"to catch" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للقبض على
• القبض على
• للإمساك
• لصيد
• اللحاق
• أن ألحق
• لتمسك
• ليمسك
• لمَسْك
• أن نمسك
• أن أمسك
• لإمساك
• لالتقاط
• لإصطياد
• أن يمسك

Got a long way to go to catch this baby.
حصلت على طريق طويل لنقطعه للقبض على هذا الطفل.

For months, we struggled to catch a single eel.
على مدى شهور، ناضلنا للقبض على ثعبان واحد.

I just want to catch the bastard who did this.
أريد أن يلقى القبض على السافل الذي فعل هذا

That resumes tomorrow, which means we have 24 hours to catch them.
الذي سيعاود الإنعقاد غدًا مما يعني أن أمامنا 24 للإمساك بهم

She has the strength of the weight to catch bigger prey.
إنها تملك القوة و الوزن اللازمين لصيد طرائد أضخم حجمًا

In its sixth year of restored independence, Latvia continues with reforms designed to catch up with its Nordic neighbours.
وخلال السنوات الست التي تلت إعادة الاستقلال، تواصل لاتفيا إجراء اﻹصلاحات المصممة من أجل اللحاق بجيرانها الشماليين.

You need a sharp, young eye to catch that stuff.
تحتاج إلى حادة، العين الشباب للقبض على تلك الأشياء.

Well, hey, do you want to catch movie night?
حسنا، مهلا، هل تريد للقبض على فيلم ليلة؟

Just remember, we're trying to catch a killer here.
فقط تذكر، ونحن نحاول للقبض على القاتل هنا.

Yeah, I'm a cop who came here to catch criminals like you!
نعم ، أنا شرطي جاء إلى هنا للقبض على المجرمين أمثالكِ

Either way, you're helping to catch a murderer. Lord Germain?
في كلا الحالتين,ستساعد في القبض على القاتل. لورد جيرماين؟

Six weeks you are trying to catch the general.
ستّة أسابيع و أنت تحاول القبض على الجنرال

Not for nothing, Mom but we're trying to catch a murderer.
لا أقصد عصيانك يا أمي لكننا نحاول القبض على قاتل

He's out to catch someone and you're his bait.
إنه بالخارج للإمساك بشخص ما و أنتِ طُعمه

It took us six months to catch all that fish.
فاتالآوانستويك. تطلّب هذا 6 أشهر لصيد كل هذا السمك

Clearly, if that alarming trend continues, our ability to catch up with the Millennium Development Goals will continue to slip.
ومن الواضح أنه إذا استمر ذلك الاتجاه المقلق، فإن قدرتنا على اللحاق بالأهداف الإنمائية للألفية ستستمر في التراجع.

I'm supposed to catch a boat cruise from here...?
يُفترض أن ألحق بمركب لجولة بَحَريّة هنا ؟

You, caveman... you got an entire army just to catch me?
أنت, يارجل الكهف لقد أحضرت جيش كامل فقط لتمسك بي؟

He will try to trick you during the deposition to catch you in an inconsistency or a lie.
سيحاول خداعكِ أثناء الشهادة ليمسك عليكِ تناقضاً أو كذبة

But to catch her stalker,we have to ask those questions.
لكن لمَسْك مُلاحقِها، نحن يَجِبُ أَنْ يَسْألَ تلك الأسئلةِ.

We're trying to catch a monster, not plan a family reunion.
نحن نحاول أن نمسك بالوحش وليس خطة لجمع شمل الأسرة

you didn't ask me to catch the raccoon, did you, Pip?
أنت لم تطلب مني أن أمسك ذلك الراكون، أليس كذلك؟

Who better to catch criminals that are bananas than a cop up high in a banana tree?
من أفضل لإمساك المجرمين من الموز سوى شرطي على شجرة موز ؟

A second to catch our breath would be really helpful, I think.
أظن أن بعض الراحة لالتقاط أنفاسنا ستساعدنا

The other party will say that he came to catch bears.
الحزب الآخر سيقول أنه أتى لإصطياد الدببة

He's trying to catch an impersonator, the one who's really doing this.
وهو يحاول أن يمسك منتحل، واحد الذي هو حقا القيام بذلك.