"to delegations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للوفود
• على الوفود
• إلى الوفود
• الى الوفود
• أمام الوفود
• على وفود
• لوفود
• إلى وفود
• الوفود على
• على أعضاء الوفود
• وللوفود
• مع الوفود
• لدى الوفود
• انتقال الوفود
• بالوفود

Several speakers expressed the belief that the press briefings were indispensable to delegations and the world press.
وأعرب عدة متكلمين عن الاعتقاد بأن جلسات اﻹحاطة اﻹعلامية لا غنى عنها للوفود وللصحافة العالمية.

I therefore express my profound appreciation to delegations for the privilege accorded me of chairing this Working Group this year.
ولهذا أعرب عن تقديري العميق للوفود على الشرف الذي أسبغته علي في رئاسة هذا الفريق العامل هذه السنة.

The Secretariat should therefore indicate to delegations the proposed subprogramme priorities before the submission of the corresponding programme.
وينبغي لﻷمانة العامة، بالتالي، أن تبين للوفود اﻷولويات المقترحة للبرامج الفرعية قبل تقديم البرنامج المناظر لكل.

Documentation distributed daily to delegations in accordance with stated requirements will be available for pick-up at the address above.
والوثائق التي توزع يوميا على الوفود وفقا للاحتياجات المبينة تتاح في منصة الوثائق في العنوان الوارد أعلاه.

Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
وترسل قوائم حساب عن هذه الخدمة إلى الوفود وإلى أعضائها بعد انتهاء كل شهر بفترة قصيرة.

He also expressed his gratitude to delegations that mentioned that they were increasing or maintaining their level of voluntary contributions.
وأعرب أيضا عن امتنانه للوفود التي قالت إنها سترفع مستوى تبرعاتها والوفود التي قالت إنها ستبقيها دون تغيير.

He then offered to provide individual explanations to delegations on some of the more technical queries raised in the discussion.
واقترح فيما بعد تقديم توضيحات محددة للوفود بشأن بعض التساؤلات اﻷكثر اتساما بالطابع التقني التي طرحت أثناء المناقشة.

He was therefore concerned to note that a large proportion of the relevant documents had not been made available to delegations on time.
لذا، أعرب عن قلقه لما لاحظه من أن نسبة كبيرة من الوثائق ذات الصلة لم تكن متاحة للوفود في الوقت المناسب.

Sri Lanka is thankful to delegations for their support.
وتعرب سري لانكا عن شكرها للوفود على تأييدها.

On the Friday afternoon, all delegations will be informed of the speaking order and of the speaking time available to delegations.
وتخطر جميع الوفود بعد ظهر يوم الجمعة بترتيب المتكلمين وبوقت التكلم المتاح للوفود.

Information material on steps for capacity-building prepared by the Group of Experts was also provided to delegations.
وأتيحت أيضا للوفود مواد إعلامية أعدها فريق الخبراء عن الخطوات اللازمة لبناء القدرات.

We will be circulating electronic copies of the text to delegations to the Conference on Disarmament following this meeting.
وسنقوم بتعميم نسخ إلكترونية من نص الخطة على الوفود المشاركة في مؤتمر نزع السلاح عقب هذه الجلسة.

That paper, listing all the draft resolutions on which we will vote tomorrow, will be distributed to delegations tomorrow.
وتلك الورقة، التي تضم قائمة بجميع مشاريع القرارات التي سنصوت عليها غدا، ستوزع على الوفود يوم غد.

A special information kit was handed out to delegations attending the meeting.
ووُزِّعت مجموعة خاصة من المواد الإعلامية على الوفود التي حضرت الاجتماع.

Invoices for this service are sent to delegates and to delegations shortly after the end of every month.
وترسل قوائم حساب عن هذه الخدمة الى الوفود والى أعضائها بعد انتهاء كل شهر بفترة قصيرة.

The draft resolution will be open to delegations wishing to become co-sponsors.
وسيكون المجال مفتوحا أمام الوفود الراغبة في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

36. The provisions of rules 4 and 5 shall also apply to delegations of non-member States participating in the work of the Conference.
٦٣- تنطبق كذلك أحكام المادتين ٤ و٥ على وفود الدول غير اﻷعضاء المشتركة في أعمال المؤتمر.

Briefings to delegations of Member States and media organizations, including field visits accompanied by Mission staff
إحاطة قدمت لوفود الدول الأعضاء والمؤسسات الإعلامية، بما في ذلك الزيارات الميدانية برفقة موظفي البعثة

Briefings to delegations of Member States, including field visits accompanied by Mission members
تقديم إحاطات إلى وفود الدول الأعضاء، بما في ذلك الزيارات الميدانية برفقة أعضاء من البعثة

Assistance to delegations in planning their workload within the planned time frame
مساعدة الوفود على تخطيط أعباء عملها في حدود الاطار الزمني المقرر.

The roundtables will be closed sessions, limited to delegations and other invitees of the Ministerial Meeting.
أما اجتماعات الموائد المستديرة فستكون مغلقة ومقصورة على أعضاء الوفود وغيرهم من المدعوين المشتركين في الاجتماع الوزاري.

In conclusion, I would like to express my appreciation to the Assembly President and to delegations for having provided me with the opportunity to address this meeting.
وفي الختام، أود أن أعرب عن تقديري لرئيس الجمعية وللوفود على منحهم لي الفرصة لكي أخاطب هذه الجلسة.

An explanation should have been provided at the very least, as a courtesy to delegations.
وكان ينبغي على أقل القليل تقديم توضيح، على سبيل اللياقة مع الوفود.

The sponsors had sought to fashion a text that would be balanced and acceptable to delegations.
وسعى مقدمو مشروع القرار إلى وضع نص يتسم بالتوازن ويكون مقبولا لدى الوفود.

If requested, the United Nations would arrange transportation, wherever possible, between the capital city of a Member State to the place of the meeting; for this purpose, delegations should use form PT-137 (Transportation services to delegations) and should include the fax number and/or email address of the traveller or contact person.
وتقوم الأمم المتحدة، عند الطلب، بترتيب الانتقال، حيثما كان ذلك ممكنا، بين عاصمة الدولة العضو ومكان الاجتماع، ولهذا الغرض ينبغي للوفود استخدام النموذج PT-137 (خدمات انتقال الوفود) وإدراج رقم الفاكس و/أو عنوان البريد الإلكتروني للمسافر أو لشخص يُتصل به.

This separation, initiated by the Bureau at COP 1, was originally inspired by the perception that access by NGOs to delegations during meetings could be abused.
وهذا الفصل الذي بدأه المكتب في المؤتمر اﻷول لﻷطراف، جاء أصلاً نتيجة تصوﱡر امكانية إساءة استغلال اتصال المنظمات غير الحكومية بالوفود أثناء الاجتماعات.