"to do so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تفعل ذلك
• للقيام بذلك
• على القيام بذلك
• إلى القيام بذلك
• أن تقوم بذلك
• على ذلك
• في القيام بذلك
• أن يفعلوا ذلك
• بالقيام بذلك
• بأن تفعل ذلك
• أن يفعل ذلك
• إلى ذلك
• من القيام بذلك
• لها بذلك
• لتحقيق ذلك

Member States in a position to do so should consider providing technical and financial assistance in this regard.
وينبغي للدول الأعضاء التي بوسعها أن تقدم المساعدة التقنية والمالية في هذا الصدد أن تفعل ذلك.

The OPG consists of OPCW and United Nations personnel and national experts provided by States Parties in a position to do so.
ويتألف هذا الفريق من موظفين من الأمانة ومن الأمم المتحدة ومن خبراء توفّرهم الدول الأطراف التي بوسعها أن تفعل ذلك.

Victims could initiate proceedings against alleged perpetrators and did not have to depend upon the Public Prosecutor to do so.
ويمكن للضحايا إقامة دعاوى قضائية ضد مرتكبي الجريمة المزعومين ولا يتعين عليهم الاعتماد على المدعي العام للقيام بذلك.

Among the most feasible ways to do so is to biennialize or triennialize the consideration of items.
ومن أكثر الطرق الممكنة للقيام بذلك النظر مرة كل سنتين أو ثلاث سنوات في البنود.

We encourage all States in a position to do so to ratify the amendment as soon as possible.
ونحن نشجع جميع الدول التي بوسعها التصديق على التعديل على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

Owing to a technical problem, other delegations wishing to take the floor were not able to do so.
وبسبب مشكلة تقنية، لم تتمكن وفود أخرى كانت راغبة في أخذ الكلمة من أن تفعل ذلك.

They called on countries in a position to do so to increase their financial support to the fund.
ودعوا البلدان التي هي في وضع يمكنها من زيادة دعمها المالي للصندوق إلى أن تفعل ذلك.

Norway calls upon all countries that have not acceded to these two instruments to do so without delay.
وتهيب النرويج بجميع البلدان التي لم تنضم بعد إلى هذين الصكين أن تفعل ذلك دونما تأخير.

Some of the weaker financial service providers have difficulty posting their data and will require initial UNCDF support to do so.
ويواجه بعض مقدمي الخدمات المالية الأكثر ضعفا صعوبات في نشر بياناتهم، وسيحتاجون إلى دعم أولي من الصندوق للقيام بذلك.

Practices differ in this regard, since some countries are prepared to share data, while others are more reluctant to do so.
وتختلف الممارسات في هذا الصدد، حيث أن بعض البلدان مستعدة لتقاسم البيانات والبعض الآخر يكون أكثر تردد للقيام بذلك.

Perhaps this is the appropriate time to do so.
وربما كان هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك.

We urge those States to do so without delay.
ونحث تلك الدول على القيام بذلك دون تأخير.

I urge them to do so without further delay.
وأحثها على القيام بذلك بدون مزيد من التأخير.

Other countries in a position to do so and other interested parties were also urged to contribute to the Fund.
كما حث البلدان الأخرى القادرة على القيام بذلك وغيرها من الأطراف المعنية على أن تساهم في الصندوق الاستئماني.

The delegations were urged to do so as early as possible.
ودعت الوفود بإلحاح إلى القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

He called on Member States which had not yet acceded to them to do so as soon as possible.
وطالب الدول الأعضاء التي لم تنضم بعد إلى هذه الصكوك أن تقوم بذلك في أقرب وقت ممكن.

When France had abolished the death penalty in 1981, it had been the 35th State in the world to do so.
وقال إن فرنسا حين ألغت عقوبة الإعدام عام 1981، كانت الدولة الخامسة والثلاثين في العالم التي تقدم على ذلك.

Some had subsequently expressed their wish to do so in accordance with paragraph 20 of the terms of reference.
وفي وقت لاحق، أعرب بعض الدول عن رغبته في القيام بذلك وفقا للفقرة 20 من الإطار المرجعي.

If two or three persons wanted to use their language or culture together they were absolutely entitled to do so.
وإذا أراد شخصان أو ثلاثة أشخاص استخدام لغتهم أو ثقافتهم معا، فإنه يحق لهم قطعا أن يفعلوا ذلك.

An employer who does not comply may be directed to do so on penalty of a fine.
ويجوز أمر صاحب العمل الذي لا يمتثل لهذه الأحكام بالقيام بذلك تحت طائلة المعاقبة بغرامة.

To date, only a small number of agencies had submitted agency-specific implementation plans and he called on the remainder to do so as soon as possible.
وحتى اﻵن، لم يقدم سوى عدد صغير من الوكالات مخططات تنفيذ خاصة بها وطالب الوكالات المتبقية بأن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

While the Secretary-General continued to implement reforms, it was difficult to do so effectively in a climate of permanent financial crisis.
وفي حين يواصل الأمين العام تنفيذ الإصلاحات، فإن من الصعب عليه أن يفعل ذلك في مناخ أزمة مالية دائمة.

The SBSTA encouraged Parties in a position to do so to ensure proper funding of these activities.
وشجعت الهيئة الفرعية الأطراف التي تستطيع تأمين التمويل المناسب لهذه الأنشطة، على المبادرة إلى ذلك.

It was also emphasized that if the Conference were unable to do so, other options would be explored for taking forward international disarmament.
وشُدِّد أيضاً على أن خيارات أخرى ستُبحث لدفع عجلة نزع السلاح الدولي إلى الأمام إذا لم يتمكن المؤتمر من القيام بذلك.

However, the Advisory Committee shall not establish subsidiary bodies unless the Council authorizes it to do so.
غير أنه لا يجوز للجنة الاستشارية إنشاء هيئات فرعية ما لم يأذن المجلس لها بذلك.

The team was unable to meet with Serbian officials in Pale, even though it attempted to do so.
ولم يتمكن الفريق من الاجتماع بمسؤولين صربيين في بالي، بالرغم من المحاولات التي بذلها لتحقيق ذلك.