"to establish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإنشاء
• إلى إنشاء
• على إنشاء
• لوضع
• بإنشاء
• لإقامة
• أن ينشئ
• في إنشاء
• أن تنشئ
• لتحديد
• إلى وضع
• لإثبات
• إلى إقامة
• أجل إنشاء
• على وضع

Target 2015: 50 per cent implementation of the action plan to establish an independent human rights commission
الهدف لعام 2015: تنفيذ 50 في المائة من خطة العمل لإنشاء لجنة مستقلة لحقوق الإنسان

MINUSTAH would carry out an analysis to establish the aviation fleet required in order to meet existing demands.
وستجري بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تحليلا لإنشاء الأسطول الجوي اللازم لتلبية الطلبات القائمة.

We need to establish a new international economic order based on solidarity, justice, equality and sustainable development.
ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد مبنـي على التضامن والعدل والمساواة والتنمية المستدامة.

I strongly encourage the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific conflicts between concessionaires and communities.
وأشجع الحكومة بقوة على إنشاء آليات وظيفية لتسوية النزاعات لمعالجة نزاعات محددة بين أصحاب الامتيازات والمجتمعات المحلية.

In this regard, cooperate with local governments to establish national standards for home caregivers and create markets.
التعاون في هذا الصدد مع الحكومات المحلية لوضع معايير وطنية لمقدمي الرعاية المنـزلية وإنشاء أسواق.

This provision reinforces the commitment of SIG to the Pacific discussion and plans to establish a Regional Human Rights Institution.
ويعزز هذا الأمر التزام حكومة جزر سليمان بمناقشات وخطط منطقة المحيط الهادئ المتعلقة بإنشاء مؤسسة إقليمية لحقوق الإنسان.

The Arab peace initiative represented a historic opportunity to establish peace on the basis of international legitimacy.
وأشار إلى أن مبادرة السلام العربية تمثِّل فرصة تاريخية لإقامة سلام على أساس الشرعية الدولية.

Some speakers welcomed UNODC plans to establish an annual report and pledging process that would improve transparency and
ورحَّب بعض المتكلمين بخطط مكتب المخدِّرات والجريمة لإنشاء آلية لإعداد تقارير سنوية ولعملية الإعلان عن التبرعات،

No further technical assistance is required to establish the national legislative framework for the proper management of arms and ammunition.
ولا يلزم تقديم أي مساعدة تقنية إضافية لإنشاء الأطر التشريعية الوطنية من أجل إدارة الأسلحة والذخيرة إدارة سليمة.

In 2007 the Government passed legislation to establish an Anti-Corruption Commission.
وفي عام 2007، أقرت الحكومة تشريعاً لإنشاء لجنة لمكافحة الفساد.

In that connection, his delegation was in favour of the proposal to establish an implementation support unit.
وقال في هذا المقام إن وفد بلده يؤيد المقترح الداعي إلى إنشاء وحدة لدعم التنفيذ.

However, it was recognized that efforts to establish international buffer stocks would not succeed in the absence of political consensus, which was absent at the moment.
ومع ذلك، هناك من أقر بأن الجهود الرامية إلى إنشاء مخزونات احتياطية دولية لن تنجح في غياب توافق سياسي كما هو الحال الآن.

Both sides agreed to establish a high-level joint working group on security.
واتفق الجانبان على إنشاء فريق عامل مشترك رفيع المستوى معني بالأمن.

There are plans to establish a media and communications programme at DIT.
وهناك خطط لوضع برنامج لوسائط الإعلام والاتصالات في معهد ديلي للتكنولوجيا.

In this regard, we congratulate the United Nations for its decision to establish the entity UN Women.
وفي هذا الصدد، نهنئ الأمم المتحدة على قرارها بإنشاء جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة.

Any commercial contact or attempt to establish or maintain such contact is punishable under Israeli criminal law. Consequently,
وينص القانون الجنائي الإسرائيلي على معاقبة أي اتصال تجاري وأي محاولة لإقامة أو إبقاء هذا الاتصال.

What I thought is irrelevant now, but how exactly is this gun-waving supposed to establish your innocence?
ما إعتقدته لا يهمّ الآن، ولكن كيف يفترض بالضبط بتلويحك لهذا السلاح أن ينشئ براءتك؟

This new institution continued to establish its infrastructure and organizational capacity.
واستمرت هذه المؤسسة الجديدة في إنشاء هياكلها الأساسية وقدراتها التنظيمية.

It also calls on the State party to establish benchmarks or increased quotas in the application of such measures.
وتطلب اللجنة أيضا إلى الدولة الطرف أن تنشئ نقاطا مرجعية أو تزيد الحصص في تطبيق تلك التدابير.

The proposal to establish civilian career peacekeepers through a competitive process was a possible way to define core staff.
ويعد إنشاء وظائف دائمة لحفظة السلام المدنيين من خلال عملية تنافسية من السبل الممكنة لتحديد الموظفين الأساسيين.

The close connection between tuberculosis (TB) and HIV has also prompted us to establish a one-roof service for TB and HIV patients.
كما دفعتنا الصلة الوثيقة بين السل وفيروس نقص المناعة البشرية إلى وضع مظلة خدمات لمرضى السل وفيروس نقص المناعة البشرية.

A few claimants sought to rely mainly on employee or related party witness statements to establish the fact of loss of stock.
وحاول بضعة مطالبين الاعتماد بصورة رئيسية على شهادات موظفين أو جهات تربطهم بها صلة ما لإثبات وقوع خسارة في المخزونات.

Chhatra Shibir is an extremist Islamic organization whose goal is to establish an Islamic system in Bangladesh.
وقالت إن شهاترا شيبير هي منظمة إسلامية متطرفة تهدف إلى إقامة نظام إسلامي في بنغلاديش.

During the biennium, ESCWA was working to establish a centre for economic integration for the Arab region.
وخلال فترة السنتين، كانت الإسكوا تعمل من أجل إنشاء مركز للتكامل الاقتصادي في المنطقة العربية.

Namibia therefore sought to establish policies that strengthened and supported families.
ولذا فإن ناميبيا تعمل على وضع سياسات تقوي الأسر وتعززها.