"to interfere" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتدخل
• التدخل
• بالتدخل
• أن تتدخل
• أن يتدخل
• والتدخل
• إلى تعطيل
• إلى تعويق
• أن أتدخل
• لتتدخل
• متعارضاً
• قد يعوق
• أن يتعارض
• تتداخل
• أن أتدخّل

It was a blatant attempt to interfere in the domestic political process of Myanmar by politicizing human rights.
وهو يشكل محاولة سافرة للتدخل في العملية السياسية المحلية في ميانمار من خلال تسييس حقوق الإنسان.

In the first case, States could use journalist accreditation to interfere with freedom of expression, and in the second, journalists could become easier targets.
وفي الحالة الأولى، يمكن أن تستخدم الدول اعتماد الصحفيين للتدخل في حرية التعبير، وفي الحالة الثانية، يمكن أن يُصبح الصحفيون أهدافا أسهل.

Attempts to politicize the protection of civilians or use it as an excuse to interfere in the internal affairs of States would not serve peace.
ومحاولات تسييس حماية المدنيين أو اتخاذها وسيلة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول لن يخدم السلام.

Ghana does not have a sitting President wanting to extend his term or anyone wanting to interfere in any way.
ولا يتطلع رئيس الجمهورية إلى تمديد فترة ولايته وليس لأي فرد الرغبة في التدخل بأي حال من الأحوال.

I can't allow them to interfere with our operations any longer.
لا يمكننى السماح لهم بالتدخل فى شؤننا أكثر من ذلك

Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty.
وبعض الوفود يساورها القلق من أن المسؤولية عن الحماية ستستغل ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لبلدانها في تناقض مع مبدأ سيادة الدولة المستقر جيدا.

In this connection, Myanmar strongly opposed politicizing human rights issues and using them to interfere in others' internal affairs.
وفي هذا الخصوص، أبدت ميانمار معارضتها القوية لتسييس قضايا حقوق الإنسان واستخدامها للتدخل في شؤون الغير الداخلية.

Any attempt to interfere with the husband's key decision's often results in divorce or physical abuse.
وغالباً ما تسفر أية محاولة للتدخل في قرار رئيسي للزوج عن الطلاق أو الإيذاء البدني.

It called for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the States' internal affairs and undermine their national sovereignty.
ودعا إلى الكف عن استخدام عالمية حقوق الإنسان ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول والانتقاص من سيادتها الوطنية.

Any attempt to interfere with a jury once it is sworn would be punishable as a contempt of court.
ويعاقَب على أية محاولة للتدخل في شؤونها بعد حلف أعضائها اليمين باعتبار أن ذلك يشكل انتهاكا لحرمة المحكمة.

However, that should not become an excuse to impose anything on Member States or to interfere in their internal affairs.
لكن هذا يجب ألا يتذرع به لفرض أي أمر من الأمور على الدول الأعضاء أو للتدخل في شؤونها الداخلية.

The representatives of the Secretary-General had assured the Advisory Committee that it was not the intention to interfere in the decision-making process of the General Assembly.
وقد أكد لها ممثلو الأمانة العامة أنه ينبغي عدم اعتبار ذلك محاولة للتدخل في مقررات الجمعية العامة.

It is unfortunate that these proponents of a particular type of democracy would like to use the United Nations to interfere in our domestic political process.
ومن المؤسف أيضا أن المؤيدين لنوع معين من الديمقراطية يحاولون استخدام اﻷمم المتحدة للتدخل في عمليتنا السياسية الداخلية.

It calls upon all parties not to interfere with the supply of gas or electricity to the civilian population.
وهو يطلب الى جميع اﻷطراف عدم التدخل فيما يتعلق بتوفير إمدادات الغاز أو الكهرباء الى السكان المدنيين.

If you continue to interfere with Homeland Security, tread lightly.
إذا واصلتى التدخل فى شئون الأمن الداخلى ، ستتأذين

If anybody attempts to interfere - anyone, in any way - we will begin killing the hostages immediately.
علاوة على ذلك, اذا حاول أي أحد التدخل أي أحد بأي طريقة سنبدأ بقتل ارهائن فورا

A governor isn't authorized to interfere with a private manor.
و الحاكم ليس مخولاً بالتدخل في شؤون الإقطاعيات الخاصة.

The reason is that priority established under the draft Convention is not intended to interfere with such special rights.
والسبب هو أن الأولوية المقررة بموجب مشروع الاتفاقية ليس مقصودا منها أن تتدخل في تلك الحقوق الخاصة.

The question of Taiwan is the internal affairs of China in which no country has the right to interfere.
وبالتالي فإن مسألة تايوان هي مسألة تتعلق بالشؤون الداخلية للصين ولا يحق ﻷي بلد أن يتدخل فيها.

Israel must stop its attempts to interfere in and sabotage those elections.
وعلى إسرائيل أن تتوقف عن محاولات تخريب هذه الانتخابات والتدخل فيها.

(e) Project personnel shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or other official activity of the Organization, nor shall they threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other project personnel or staff members to discharge their official duties.
)هـ( لا يجوز لموظفي المشاريع تعطيل أي اجتماع أو نشاط رسمي آخر للمنظمة أو التدخل فيه بأي صورة أخرى، كما لا يجوز لهم تهديد غيرهم من موظفي المشاريع أو الموظفين الآخرين أو تخويفهم، أو القيام بأي تصرف آخر يرمي، سواء على نحو مباشر أو غير مباشر، إلى تعطيل قدرتهم على الاضطلاع بواجباتهم الرسمية.

(e) Staff members shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or other official activity of the Organization, nor shall staff members threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other staff members to discharge their official duties.
)هـ( لا يجوز للموظفين تعطيل أي اجتماع أو نشاط رسمي آخر للمنظمة أو التدخل فيه بأي صورة أخرى، كما لا يجوز للموظفين تهديد غيرهم من الموظفين أو تخويفهم، أو القيام بأي تصرف آخر يرمي، سواء على نحو مباشر أو غير مباشر، إلى تعويق قدرتهم على الاضطلاع بواجباتهم الرسمية.

I don't want to interfere with your life, or whatever she has to do, but I can't...
لا أريد أن أتدخل فى حياتك أو ما عليها فعله لكنِ لا أستطيع

You're out of your mind to interfere with ClA business.
أنتَ فقدت عقلك لتتدخل في عمل المخابرات المركزية.

States should take all appropriate measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment.
وينبغي للدول أن تتخذ تدابير ملائمة لحماية أطفال الشعوب الأصلية من الاستغلال الاقتصادي ومن أداء أي عمل يُحتمل أن يكون خطراً عليهم أو متعارضاً مع تعليمهم، أو أن يكون ضاراً بصحتهم أو نموهم الجسدي أو الذهني أو الروحي أو الأخلاقي أو الاجتماعي، مع مراعاة شدة تعرضهم بوجه خاص وأهمية التعليم من أجل تمكينهم.

Recognizing that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
وإذ تسلّم بأن اتفاقية حقوق الطفل تعترف بحق الطفل في الحماية من الاستغلال الاقتصادي، ومن القيام بأي عمل قد يكون خطراً أو قد يعوق تربية الطفل، أو قد يكون ضاراً بصحة الطفل أو بتنميته الجسدية أو العقلية أو الروحية أو الأخلاقية أو الاجتماعية.

In response, it was said that the draft Recommendations were subject to the applicable law and not meant to interfere
وردًّا على ذلك، قيل إنَّ مشروع التوصيات يخضع للقانون المنطبق، ولا يُقصد منه أن يتعارض مع ذلك القانون.

Sunlight seems to interfere with their, um, metabolism.
يبدو أن الشمس تتداخل مع أم، والتمثيل الغذائي.

Far be it from me to interfere with the baroness' big business plans.
حاشى أن أتدخّل في خطط عمل البارونة الكبيرة