"to participate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمشاركة
• على المشاركة
• إلى المشاركة
• في المشاركة
• للاشتراك
• من المشاركة
• بالمشاركة
• إلى الاشتراك
• أن تشارك
• والمشاركة
• أن يشارك
• على الاشتراك
• أجل المشاركة
• أن يشاركوا
• والاشتراك

His Government was ready to participate in the planned conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons.
وأعرب عن استعداد حكومة بلده للمشاركة في المؤتمر المقرر عقده بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Although the defence and security forces have been invited to participate in the consultations, they have not done so.
وعلى الرغم من توجيه الدعوة إلى قوات الدفاع والأمن للمشاركة في المشاورات، إلا أنها لم تشارك فيها.

The United Arab Emirates are also keen to participate effectively in INTERPOL operations to track down smuggling operations.
وتحرص الإمارات العربية المتحدة أيضاً على المشاركة بفعَّالية في عمليات الإنتربول من أجل تتبع عمليات التهريب.

Neighbouring and other countries had been invited to participate in these tests.
وقد دعيت البلدان المجاورة والبلدان الأخرى إلى المشاركة في هذه الاختبارات.

All women nominees have the right to participate in the provincial sessions, however, they do not have voting rights.
وجميع النساء المرشحات لهن الحق في المشاركة في دورات المقاطعات، ولكن دون أن يكون لهن حق التصويت.

This challenge is compounded by lack of resources to participate profitably.
ويتضاعف هذا التحدي بسبب الافتقار للموارد للاشتراك بصورة تعود بالنفع.

Travel of experts to participate in the 1-day panel discussion in Geneva
سفر خبراء إلى جنيف للمشاركة في حلقة نقاش لمدة يوم واحد

to participate in the joint United Nations-African Union mission
للمشاركة في البعثة المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي

to participate in a high-level partnership mission to Mauritania
للمشاركة في بعثة شراكة رفيعة المستوى إلى موريتانيا

to participate in the Asia-Pacific Trade and Investment panel discussions
للمشاركة في مناقشات فريق آسيا والمحيط الهادئ للتجارة والاستثمار

Several countries had already concluded cooperation agreements to participate in the programme and discussions with additional potential cooperation partners were ongoing.
وقد أبرمت عدَّة بلدان بالفعل اتفاقات تعاون للمشاركة في البرنامج وتجري مناقشات مع شركاء إضافيين يمكن إقامة التعاون معهم.

The Chairman encouraged Andorra to participate in the 2014 BWC Meetings.
وشجع الرئيس أندورا على المشاركة في اجتماعات الاتفاقية لعام 2014؛

Encouraging women to participate in various levels of rural elections
تشجيع المرأة على المشاركة في مستويات مختلفة للانتخابات القروية

:: The broadcasting of radio and television programmes to encourage all disabled persons to participate in the electoral process.
عرض برامج إذاعية وتلفزيونية من أجل حفز الأشخاص ذوي الإعاقة على المشاركة مشاركة واسعة في العملية الانتخابية.

In 2012, the organization was invited by the Office of the High Commissioner to participate in a year-long structured dialogue on partnership.
وخلال عام 2012، دعا مكتب المفوض السامي المنظمة إلى المشاركة في الحوار المنظم عن الشراكة الذي يمتد لفترة عام واحد.

In 2008, the IITC Executive Director was invited to participate at the Human Rights Council special session in Geneva.
ففي عام 2008، دعي المدير التنفيذي للمجلس إلى المشاركة في الدورة الاستثنائية لمجلس حقوق الإنسان في جنيف.

Indeed, it was a fundamental right to participate in the economy and determine how participation in the economy was rewarded.
وفي الواقع، فأحد الحقوق الأساسية يتمثل في المشاركة في الاقتصاد وهو يحدد كيف يكافَأ على المشاركة في الاقتصاد.

At times, experts were not available to participate in a workshop or expert meeting when it was planned.
وكان الخبراء غير متوافرين أحياناً، للاشتراك في حلقة عمل أو اجتماع خبراء وقت التخطيط لأي منهما.

Partners could be encouraged to provide support to enable start-ups with limited resources to participate in the forum.
ويمكن تشجيع الشركاء على تقديم الدعم لتمكين المؤسسات الناشئة ذات الموارد المحدودة من المشاركة في المنتدى.

All parties must be allowed to participate freely in Kimberley Process-related activities.
ويجب السماح لجميع الأطراف بالمشاركة بحرية في الأنشطة المتصلة بعملية كيمبرلي.

Mongolia, in line with its foreign-policy priorities, is endeavouring to participate more actively in the process of regional integration.
إن منغوليا، تمشيا مع أولويات سياستها الخارجية، تسعى إلى الاشتراك بمزيد من النشاط في عملية التكامل اﻹقليمــي.

Women more likely to participate in and complete tertiary education
من المرجح أن تشارك المرأة في التعليم العالي وتكمله

It will enable more stakeholders to remotely follow the negotiations and to participate in side events and virtual exhibits.
فسيتيح ذلك لمزيد من الجهات المعنية فرصة متابعة المفاوضات عن بعد والمشاركة في الأنشطة الموازية والعروض الافتراضية.

The Chair is scheduled to participate in all the Regional Conferences.
ومن المقرر أن يشارك رئيس اللجنة في جميع المؤتمرات الإقليمية.

No one may be forced to participate in religious rituals and ceremonies or to learn religious doctrines.
ولا يجوز ارغام أحد على الاشتراك في طقوس واحتفالات دينية أو تعلم أي معتقدات دينية.

:: Vital role of development cooperation in building a foundation on which to create opportunities for more people to participate in and benefit from the growth process
:: الدور الأساسي للتعاون الإنمائي في بناء أساس يمكن بالاستناد إليه توفير فرص لمزيد من الناس من أجل المشاركة في عملية النمو والاستفادة منها

Field officers are expected to participate over the next 3 years.
موظفاً ميدانياً من المتوقع أن يشاركوا خلال الأعوام الثلاثة القادمة.

Article 8 relates to the need to ensure to women the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
تدعو هذه المادة إلى ضرورة فتح المجال أمام المرأة لتمثيل حكومتها على المستوى الدولي والاشتراك في أعمال المنظمات الدولية.