"to south" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى جنوب
• الى جنوب
• إلى الجنوب
• في جنوب
• على جنوب
• لدى جنوب
• بجنوب
• الى الجنوب
• إلى جنوبها
• مع جنوب
• نحو جنوب
• من جنوب
• الجنوبية
• بالنسبة لجنوب
• إلى بلدان الجنوب

These are: Trafficking of women from refugee-producing countries to South Africa;
:: الاتجار بالنساء من البلدان المصدِّرة للاجئين إلى جنوب أفريقيا؛

Trafficking of women and girls from Malawi to South Africa over land;
:: الاتجار بالنساء والبنات من ملاوي إلى جنوب أفريقيا بطريق البر؛

Economic and technical assistance to South Africa need to be expanded.
ويلزم توسيع نطاق المساعدة الاقتصادية والتقنية المقدمة إلى جنوب افريقيا.

There is an indication that some of these calls may have resulted in possible deliveries of oil to South Africa.
وتوجد دلائل على أن بعض هذه الزيارات قد تكون ترتبت عليها عمليات تسليم محتملة للنفط الى جنوب افريقيا.

Each block is rectangular in shape, measuring five kilometres from east to west and four kilometres from north to South.
وكل قطعة مستطيلة الشكل، بطول خمسة كيلومترات من الشرق إلى الغرب وبعرض أربعة كيلومترات من الشمال إلى الجنوب.

It was India that introduced nuclear weapons to South Asia.
والهند هي التي أدخلت الأسلحة النووية في جنوب آسيا.

It was India that introduced the threat of nuclear proliferation to South Asia in 1974 by detonating a nuclear bomb.
لقد كانت الهند هي التي أدخلت خطر الانتشار النووي إلى جنوب آسيا في عام ١٩٧٤ بتفجير قنبلة نووية.

The Accused had fled from the country to South Africa.
وكان المتهم قد هرب من البلاد إلى جنوب أفريقيا.

Report on the mission to South Africa by the Special Rapporteur,
تقرير البعثة إلى جنوب أفريقيا من ٧ إلى ٨١ تشرين

He was accompanied by three escorts on the flight to South Africa.
وكان صاحب الشكوى برفقة ثلاثة حراس في رحلته إلى جنوب أفريقيا.

The reference to South Asia in the text is therefore at complete variance with the realities on the ground.
وبالتالي فإن الإشارة إلى جنوب آسيا الواردة في النص تتناقض تناقضا تاما مع الحقائق على أرض الواقع.

The only reason they were not stopped and properly checked was their statement that they were heading to South Ossetia.
والسبب الوحيد الذي حال دون إيقافهم وتفتيشهم بشكل ملائم هو تصريحهم بأنهم كانوا في طريقهم إلى جنوب أوسيتيا.

I've come to South Australia to see what happened to the evolution of life after snowball Earth.
جئت إلى جنوب أستراليا لكي أرى ما الذي حدث لتطور الحياة بعد الكرة الثلجية الأرضية.

This segment of the Uhurunet cable will stretch from France to South Africa and will connect all countries on the west coast of Africa.
وسيمتد هذا الجزء من كبل أوهورونت من فرنسا إلى جنوب أفريقيا ويربط جميع البلدان التي تقع على الساحل الغربي لأفريقيا.

The Committee was informed that plans were under way to transition the radio station to South Sudanese ownership.
وأُبلغت اللجنة بأن وضع الخطط جارٍ لتحويل ملكية المحطة الإذاعية إلى جنوب السودان.

I extend my warmest congratulations to South Sudan on becoming the newest Member of the United Nations family.
وأقدم أحر التهاني إلى جنوب السودان كونها أصبحت أحدث عضو في أسرة الأمم المتحدة.

As I will have you extradited to South Africa to face charges.
كما ساتسبب انا بنقلك الى جنوب افريقيا لتواجه التهم الموجهة اليك

Rehabilitation of the transmission lines from the Cahora Bassa hydroelectric dam to South Africa and Zimbabwe was completed in late 1997, although exports to South Africa have yet to start owing to a contractual dispute.
واكتمل في أواخر عام ١٩٩٧ إصلاح خطوط توصيل الطاقة الكهرمائية من سد كاهوراباسا إلى جنوب أفريقيا وزمبابوي وإن لم يبدأ نقل الصادرات المتجهة الى جنوب أفريقيا حتى اﻵن بسبب نزاع حول العقود.

Locations From south to north From north to South
من الجنوب إلى الشمال من الشمال إلى الجنوب

ICES also continues to maintain archives on issues of Violence Against women in particular to South Asia.
ويواصل المركز أيضا الاحتفاظ بملفات تتعلق بقضايا العنف ضد المرأة ولا سيما في جنوب آسيا.

Our concerns are not limited to South Asia alone, but are far deeper and broader in scope.
ومشاكلنا لا تقتصر على جنوب آسيا وحدها بل هي أعمق وأوسع في نطاقها.

The Keynote Speaker was H.E. Mr. Luis Cabrera, Ambassador of Mexico to South Africa while Mr. Simon Nhongo, UN Resident Coordinator in Namibia was the Discussant and the discussion could be summarized as follows:
وكان المتحدث الرئيسي هو سعادة لويس كابريرا، سفير المكسيك لدى جنوب أفريقيا، في حين شارك في المناقشة سيمون نهونغو، المنسق المقيم للأمم المتحدة في ناميبيا، ويمكن تلخيص المناقشة على النحو التالي:

Third, the economy is closely linked to South Africa, commercially and financially.
ثالثا الاقتصاد مرتبط ارتباطا وثيقا بجنوب افريقيا من الناحيتين التجارية والمالية.

Two flew north to South and 2 flew south to north.
وكانت اثنتان منها تحلقان من الشمال الى الجنوب واثنتان من الجنوب الى الشمال.

The mountainous region: Comprising the mountains and hills extending from north to South of the country and lying parallel to the Mediterranean coast;
المنطقة الجبلية: التي تضم الجبال والمرتفعات الممتدة من شمال البلاد إلى جنوبها موازية لشاطئ البحر الأبيض المتوسط.

It recalled the international community's duty to show solidarity to South Africa.
وذكّرت بواجب المجتمع الدولي التحلي بالتضامن مع جنوب أفريقيا.

The bulk of private flows continued to go to South Africa.
وواصل الجزء اﻷعظم من تدفقات القطاع الخاص اتجاهه نحو جنوب أفريقيا.

In this light, countries such as Botswana, Madagascar, Malawi and Mozambique benefit from their proximity to South Africa.
ومن هذا المنطلق، تستفيد بلدان مثل بوتسوانا ومدغشقر وملاوي وموزامبيق من وجودها على مقربة من جنوب أفريقيا.

The United States, in an attempt to buttress the then-Government of Japan, transferred its nuclear weapons from Japan to South Korea.
وقامت الولايات المتحدة، في محاولة لدعم حكومة اليابان في ذلك الحين، بنقل أسلحتها النووية من اليابان إلى كوريا الجنوبية.

With respect to South Africa, there are now clear indications that the peace process is on track and that change is irreversible.
بالنسبة لجنوب افريقيا، توجد اﻵن مؤشرات واضحة على أن عملية السلام تسير في الطريق الصحيح وأن التغيير لا رجعة فيه.

The problem was that because knowledge had the potential to create wealth, it was not allowed to flow easily from North to South.
والمشكلة هي أنه لما كانت للمعرفة إمكانات توليد الثروة، لم يسمح لها بالتدفق بسهولة من بلدان الشمال إلى بلدان الجنوب.