"to take the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على اتخاذ
• أن تتخذ
• أن يتخذ
• إلى اتخاذ
• باتخاذ
• لاتخاذ
• أن يأخذ
• في اتخاذ
• أن تأخذ
• في أخذ
• على أخذ
• إلى أخذ
• لأخذ
• من اتخاذ
• من أجل اتخاذ

12. The Committee urges the State party to take the necessary measures:
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق ما يلي:

It helps individuals to take the first steps towards training and employment.
وهو يساعد الأفراد على اتخاذ الخطوة الأولى نحو التدرب والالتحاق بعمل.

Those States might then wish to take the opportunity to clarify their respective situations, after which the Assembly should take appropriate action.
وقد ترغب تلك الدول عندئذ في انتهاز الفرصة لتوضيح موقف كل منها، وبعد ذلك ينبغي للجمعية أن تتخذ اﻹجراء المناسب.

It needs to take the right shape.
وإنما يلزم أن يتخذ ذلك الاهتمام الشكل المناسب.

The Assembly was invited to take the actions set out in paragraph 32 of the performance report.
وقالت إن الجمعية العامة مدعوة إلى اتخاذ الإجراءات المبينة في الفقرة 32 من تقرير الأداء.

In this connection, the Syrian Government has begun to take the necessary steps towards accession to the remaining counter-terrorism conventions.
وقد بدأت الحكومة السورية في هذا المجال، باتخاذ الإجراءات اللازمـة للانضمام إلى ما تبقى من اتفاقيات مكافحة الإرهاب.

Consequently, the organization urges the Colombian Government to take the following measures in favour of indigenous girls:
وبالتالي فإن المنظمة تحث الحكومة الكولومبية على اتخاذ التدابير التالية التي تتعلق بفتيات الشعوب الأصلية:

It represents a clear norm and encourages nations to take the necessary measures to eliminate all anti-personnel landmines.
فهي تمثل قواعد واضحة وتشجع الدول على اتخاذ التدابير اللازمة ﻹزالة كل اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

She urged the international community to take the necessary measures promptly.
وحثت المجتمع الدولي على اتخاذ التدابير اللازمة على نحوٍ عاجل.

We must remember that most painful event and be determined to take the action that is our responsibility.
إذ يجب أن نتذكر ذلك الحدث الأشد إيلاماً وأن نصر على اتخاذ الإجراءات التي هي مسؤوليتنا.

Decides to take the action called for in that resolution, inter alia, proclaiming 2001 the International Year of Volunteers.
تقـرر أن تتخذ اﻹجراءات التي يدعو إليها ذلك القرار، ومن بينها إعلان سنة ١٠٠٢ السنة الدولية للمتطوعين.

If aggression is not allowed to stand, Eritrea would need to take the necessary measures to vacate territory previously administered by Ethiopia.
فإذا لم يُرد للعدوان أن يستمر، فإن على إريتريا أن تتخذ التدابير اللازمة ﻹخلاء اﻷراضي التي كانت تديرها إثيوبيا سابقا.

Parties to the Convention intending to become Parties to the Protocol have to take the following decisions:
على أطراف الاتفاقية التي تعتزم أن تصبح أطرافا في البروتوكول أن تتخذ المقررات التالية :

Should there be no compliance with the resolution, we would expect the Security Council to take the appropriate measures within its Charter-based mandate to implement its decisions.
وإذا لم يتم الالتزام بالقرار فإننا نتوقع أن يتخذ المجلس الإجراءات المناسبة في إطار ولايته حسب الميثاق لتنفيذ قراراته.

The Committee intends its consideration of a report to take the form of a constructive discussion with the delegation, the aim of which is to improve the situation pertaining to Covenant rights in the State.
تعتزم اللجنة أن يتخذ نظرها في التقارير شكل مناقشة بناءة مع الوفود بهدف تحسين حالة الحقوق الواردة في العهد في الدولة.

The Assembly was invited to take the actions set out in paragraph 49 of the budget report.
وقالت إن الجمعية العامة مدعوة إلى اتخاذ الإجراءات المبينة في الفقرة 49 من تقرير الميزانية.

The Assembly was invited to take the actions set out in paragraph 77 of the budget report.
وقالت إن الجمعية العامة مدعوة إلى اتخاذ الإجراءات المبينة في الفقرة 77 من تقرير الميزانية.

In this agreement, the Government of Togo undertook to take the necessary measures to ensure that refugees could return to their homes in secure and dignified conditions.
وتعهدت حكومة توغو في ذلك الاتفاق باتخاذ جميع التدابير لضمان عودة كريمة وآمنة للاجئين.

We must have the courage to take the important first step towards reform of the Council this session.
ويجب أن تتوفر لدينا الشجاعة لاتخاذ هـذه الخطوة الهامة اﻷولى صوب إصلاح المجلس في هذه الدورة.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I see the Ambassador of Japan.
وهل ثمة أي وفود أخرى تود أن تأخذ الكلمة؟ أرى سفير اليابان يودّ أن يأخذ الكلمة.

The Palestinian Authority remains unwilling, however, to take the concrete actions necessary to halt the wave of terror.
بيد أن السلطة الفلسطينية لا تزال غير راغبة في اتخاذ الإجراءات الملموسة الضرورية لوقف موجة الإرهاب.

Owing to a technical problem, other delegations wishing to take the floor were not able to do so.
وبسبب مشكلة تقنية، لم تتمكن وفود أخرى كانت راغبة في أخذ الكلمة من أن تفعل ذلك.

In considering any ongoing process that might emerge from the High-level Dialogue, Canada would encourage States to take the following into account.
ولدى النظر في أية عملية قد تتمخض عن الحوار الرفيع المستوى، ستشجع كندا الدول على أخذ الأمور التالية في الحسبان.

Some have sought to take the place of God and insist on imposing their values and wishes on others.
فقد سعى بعضهم إلى أخذ مكان الله، وأصروا على فرض قيمهم وأمانيهم على الآخرين.

On occasion, chairs of contact groups have allowed representatives of NGOs to take the floor in the group.
ومن حين لآخر يدعو رؤساء أفرقة الاتصال ممثلي المنظمات غير الحكومية لأخذ الكلمة والتحدث أمام المجموعة.

Today's adoption will enable the Secretary-General to take the next important steps towards realizing the new entity.
إن اعتماد القرار اليوم سيمكن الأمين العام من اتخاذ الخطوات المقبلة الهامة نحو تحقيق الكيان الجديد.

The Mission has requested that it be given the list of cases referred to in the observation in order to take the appropriate steps.
طلبت البعثة الحصول على قائمة الحالات المشار إليها في الملاحظة من أجل اتخاذ الخطوات الملائمة.