"to the area" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى المنطقة
• إلى منطقة
• الى المنطقة
• إلى مجال
• على مجال
• على المنطقة
• للمنطقة
• بالمنطقة
• بمجال
• إلى هذه المنطقة
• الى منطقة
• إلى تلك المنطقة
• إلى القطاع
• لمجال
• ليشمل مجال

A special commission including Government and National Assembly representatives was established and deployed to the area to prevent further violence.
وأُلفت لجنة خاصة تتضمن ممثلين عن الحكومة والجمعية الوطنية وأرسلت إلى المنطقة لمنع حدوث المزيد من أعمال العنف.

During smuggling operations, Ntaganda’s troops cut off all access to the area.
وخلال عمليات التهريب، يقطع جنود نتاغاندا جميع المنافذ المؤدية إلى المنطقة.

Access to the area was blocked by Government snipers.
وتعذر الوصول إلى المنطقة بسبب قناصة تابعين للحكومة.

Its return to the area of operations allowed the Agency to establish closer relations with its beneficiary group and official interlocutors.
وقد أتاحت عودتها إلى منطقة العمليات الفرصة لها لكي تقيم علاقات أوثق مع المجموعة المستفيدة منها ومع محاوريها الرسميين.

Reinforcements of Israeli police were immediately sent to the area.
وعلى الفور أرسلت تعزيزات من الشرطة الاسرائيلية الى المنطقة.

Have Regional Command deploy units to the area immediately.
اجعل القائد الإقليمى يرسل الوحدات إلى المنطقة فوراً

Before arriving at the site, IDF soldiers blocked protestors' access to the area.
وقبل وصول المتظاهرين إلى ذلك الموقع، قام جنود جيش الدفاع الإسرائيلي بمنعهم من الدخول إلى المنطقة.

IDF brought reinforcements to the area and declared it a closed military zone.
واستقدَم جيش الدفاع الإسرائيلي تعزيزات إلى المنطقة وأعلنها منطقة عسكرية مغلقة.

Almost all the Turkish Cypriots in the southeast were forced by their leadership to move to the area occupied by Turkish troops.
وأرغمت قيادة القبارصة الأتراك كل أفراد الطائفة تقريباً على الانتقال إلى المنطقة التي تحتلها القوات التركية.

Since 1974, the Cyprus Roma moved with the Turkish Community to the area which is not under the effective control of the government.
ومنذ عام 1974، انتقلت طائفة الروما القبرصية مع المجموعة التركية إلى المنطقة التي لا تخضع للسيطرة الفعلية للحكومة.

A significant part of this area is a marsh habitat which is extremely sensitive and only limited admission to the area is allowed.
وهناك مستنقع موئل يحتل جزءاً كبيراً من هذه المنطقة، وهو حساس جداً ولا يُسمح بالدخول إلى المنطقة إلا بشكل محدود.

Because of the ongoing hostilities, UNAMID and the humanitarian community have not been able to gain access to the area.
وبسبب استمرار أعمال القتال، تعذر على العملية المختلطة ومجتمع الأنشطة الإنسانية الوصول إلى المنطقة.

Government authorities in Nyala reported that a combined military and police convoy was dispatched to the area and managed to recover one of the four stolen tankers.
وأفادت السلطات الحكومية في نيالا بأن قافلة تضم قوات عسكرية وقوات شرطة أرسلت إلى المنطقة وتمكنت من استعادة واحدة من شاحنات الوقود الأربع المسروقة.

(iv) Move of Agency headquarters to the area of operations;
' ٤ ' نقل مقر الوكالة إلى منطقة العمليات؛

:: Operation of a shuttle service 5 days a week for an average of 800 United Nations personnel per day to and from their accommodation to the area of operation
:: تشغيل خدمة نقل مكوكية لمدة 5 أيام في الأسبوع لما متوسطه 800 من أفراد الأمم المتحدة في اليوم للذهاب والإياب من مقار إقامتهم إلى منطقة العمليات

The Tajik authorities have since confirmed that some 350 troops were sent to the area to join the border forces.
وأكدت السلطات الطاجيكية منذ ذلك الوقت أن قوة قوامها ٣٥٠ جنديا أرسلت الى المنطقة لتنضم الى قوات الحدود.

Others stated that it was time to look beyond indicators to the area of monitoring and implementation.
وأشار آخرون إلى أن الوقت قد حان للنظر فيما يتجاوز المؤشرات إلى مجال الرصد والتنفيذ.

It agreed instead to present climate change as an example of the applications of SEEA, with particular regard to the area of work on the formulation of a statistical response to emerging policy issues.
ووافقت، بدلا من ذلك، على عرض تغير المناخ كمثال على تطبيقات نظام المحاسبة الاقتصادية الاجتماعية، مع التركيز بوجه خاص على مجال العمل المتعلق بصياغة استجابة إحصائية لمسائل السياسات العامة الناشئة.

Service provided is confined to the area within the conference rooms and the General Assembly Hall area.
وتقتصر الخدمة المقدمة على المنطقة الواقعة في إطار غرف الاجتماعات وقاعة الجمعية العامة.

The competent authorities are working to improve the basic infrastructure and restore all services to the area.
وتعمل الجهات الحكومية المعنية حاليا على إصلاح البنى التحتية الأساسية وتوفير عودة جميع الخدمات للمنطقة.

With respect to the area, article 209, paragraph 1, requires that:
وفيما يتعلق بالمنطقة تقتضي الفقرة 1 من المادة 209 ما يلي:

It also recommended that Luxembourg consider strengthening policies on human rights and mental health, with special attention to the area of child psychiatry.
وأوصت لكسمبرغ بالنظر في تعزيز السياسات العامة المتعلقة بحقوق الإنسان والصحة العقلية، مع الاهتمام بشكل خاص بمجال الطب

The forces then threatened the UNAMID team with physical harm and stated that UNAMID could not return to the area.
وقامت هذه القوات بعد ذلك بتهديد فريق العملية بالاعتداء الجسدي، وأوضحت أنه لا يمكنه العودة إلى هذه المنطقة.

These steps include the restoration of a sense of security, stability and normalcy to the area of current tension.
وتشمل هذه الخطوات استعادة اﻹحساس باﻷمن والاستقرار والحالة السوية الى منطقة التوتر الراهن.

The briefing given by the High Commissioner on his recent mission to the area was an important stimulus to our debate.
فالتقرير الإعلامي الذي قدمه المفوض السامي عن البعثة التي أُوفد بها مؤخرا إلى تلك المنطقة كان محفزا هاما لمناقشتنا.

3. Relinquished areas shall revert to the area.
3 - تعود الأجزاء المتخلى عنها إلى القطاع.

It was also felt that the resources devoted to the area of administration needed to be reduced further and redeployed to the programme of work.
وساد شعور أيضا بأن الموارد المكرسة لمجال الإدارة ينبغي أن تخفض أكثر وأن يعاد توزيعها على برنامج العمل.

It was suggested that harmonization between the treaty bodies might be extended beyond the consideration of reports, in particular to the area of petitions.
واقترح أن يتم توسيع نطاق التنسيق بين الهيئات التعاهدية بحيث يتجاوز النظر في التقارير، وخاصة ليشمل مجال الالتماسات.