"to the country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى البلد
• للبلد
• في البلد
• إلى بلد
• إلى هذا البلد
• على البلد
• القطرية
• إلى ذلك البلد
• إلى البلاد
• لهذا البلد
• الى البلد
• إلى بلده
• إلى بلدهم
• بالبلد
• في البلاد

Substantive issues: Risk of torture upon return to the country of origin
المسائل الموضوعية : خطر التعرض للتعذيب عند العودة إلى البلد الأصلي

It added that Chad could count on Cameroon's support and called for multiform assistance to the country.
وأضافت أن بوسع تشاد أن تعتمد على دعم الكاميرون ودعت إلى تقديم مساعدة متعددة الأشكال إلى البلد.

First, its Chairperson had sent a delegation to the country early in the process in order to help develop the Liberian Priority Plan.
أولها، أن رئيس اللجنة بعث بوفد إلى البلد في وقت مبكر من العملية من أجل المساعدة في وضع خطة الأولويات الليبرية.

The criteria that distinguish one regime from another are based, inter alia, on technological contributions to the country.
وتقوم المعايير التي تميز بين أحد النظم وغيره على أساس، في جملة أمور، المساهمات التكنولوجية للبلد.

The police had indicated that those changes were already making a positive difference to the country's drinking culture.
وقد ذكرت الشرطة أن هذه التعديلات بدأت بالفعل تحدث تحولاً إيجابياً في ثقافة تعاطي المشروبات الكحولية في البلد.

This network can also be called upon if a witness fears security problems on his/her return to the country of residence;
ويمكن الاستعانة بهذه الشبكة أيضا في الحالات التي يخشى الشاهد فيها من مشاكل أمنية بعد عودته إلى بلد إقامته؛

Substantive issue: Risk of torture upon return to the country of origin
المسألة الموضوعية: خطر التعرُّض للتعذيب في حالة الترحيل إلى البلد الأصلي

Were the children entitled to Bhutanese nationality and could they return to the country because of their mother's nationality?
وعما إذا كان من حق الأطفال أن يتمتعوا بالجنسية البوتانية وهل يمكن لهم العودة إلى البلد بسبب جنسية أمهم.

In a sign of how seriously he took his assignment, Mr. Hammarskjöld was making his fourth trip to the country.
وفي إشارة إلى مدى جدية توليه مهام منصبه، كان السيد همرشولد يقوم برحلته الرابعة إلى البلد.

Expelled individuals were not allowed to return to the country unless another presidential decree was issued.
ولا يُسمح للأفراد المطرودين بالعودة إلى البلد ما لم يصدر بذلك مرسوم رئاسي آخر.

It noted that presidential and legislative elections in 2005 had brought peace to the country.
ولاحظت أن الانتخابات الرئاسية والتشريعية التي أُجريت في عام 2005 قد جلبت السلام إلى البلد.

The Government does not encourage involuntary return to the country.
ولا تشجع الحكومة العودة غير الطوعية إلى البلد.

NGOs (non-government organizations) are also given access to the country, and allowed to investigate human rights abuses without restriction.
ويجوز للمنظمات غير الحكومية أيضا الدخول إلى البلد كما يجوز لها التحقيق في الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان بدون قيود.

Further, aid to the country was decreasing.
كما أن المساعدات التي تقدم إلى البلد على تناقص.

As CODELCO was operating efficiently and making profits, its privatization was not likely to generate additional benefits to the country.
وبما أن شركة كوديلكو تدير عملياتها بفعالية وتحقق أرباحا، فليس من المحتمل أن تولد خصخصتها فوائد اضافية للبلد.

In 2008, the Government welcomed the SPT to conduct unannounced visits to the country's places of detention.
وفي عام 2008، رحبت الحكومة بأن تجري اللجنة الفرعية لمنع التعذيب زيارات مفاجئة لأماكن الاحتجاز في البلد.

It will also enhance international cooperation, and in particular asset recovery for the return of the proceeds of crime to the country of origin.
وسيؤدي ذلك أيضا إلى تعزيز التعاون الدولي ولا سيما استرداد الموجودات من أجل إرجاع العائدات الإجرامية إلى بلد المنشأ.

It was his fourth visit to the country in two years.
وكانت تلك هي زيارته الرابعة إلى هذا البلد خلال عامين.

It has also been observed that diabetes and other NCDs are an increasing health burden to the country.
ولوحظ أيضاً أن مرض البول السكري والأمراض غير المعدية الأخرى تشكل عبئاً صحياً متزايداً على البلد.

In that regard, regional programmes were a good supplement to the country programmes in governance and participation.
وفي هذا الصدد، تمثل البرامج الاقليمية رديفا جيدا متمما للبرامج القطرية في مجالي الادارة والمشاركة.

Notwithstanding his readiness to travel to the country at any time, the Government has not invited him to visit the country.
وبالرغم من استعداده للسفر إلى ذلك البلد في أي وقت، فإنه لم يتلق دعوة من الحكومة لزيارته.

Party politics returned to the country for the first time since 1975.
فقد عادت سياسة الأحزاب إلى البلاد لأول مرة منذ عام 1975.

The members of the Council expressed their deep condolences and sympathy to the people and Government of Haiti and invited the international community to provide aid to the country.
وأعرب أعضاء المجلس عن عميق تعازيهم وتعاطفهم مع شعب وحكومة هايتي، ودعوا المجتمع الدولي إلى تقديم المعونة لهذا البلد.

4. The second precondition for United Nations electoral assistance is the conduct of a needs assessment mission to the country.
٤ - والشرط اﻷساسي الثاني لتقديم اﻷمم المتحدة مساعدة انتخابية يتمثل في إيفاد بعثة الى البلد لتقييم الاحتياجات.

Subject matter: Detention of unlawful non-citizen, deportation, risk of torture upon return to the country of origin
الموضوع: احتجاز أجنبي بسبب وضعه غير القانوني، واحتمال إبعاده، وخطر تعرضه للتعذيب عند عودته إلى بلده الأصلي

Those who seek refuge in other countries and who link up with missionaries are liable to be punished severely if sent back to the country of origin.
ويتعرض الذين يطلبون اللجوء إلى بلدان أخرى ويتصلون بالبعثات التبشيرية للعقاب الشديد في حالة إعادتهم إلى بلدهم الأصلي.

Persons who have acquired Ecuadorian nationality by rendering services to the country through their individual talent or effort;
من يحصل على الجنسية الإكوادورية لتقديمه خدمات ذات صلة بالبلد من خلال موهبته أو مجهوده الفردي؛

They offer an alternative to wood charcoal, which is generally used in cooking and has led to the country's deforestation.
ثم يجرى تسويق هذه القوالب التي تشكل بديلا من الحطب الشائع استخدامه للطهي والمتسبب بإزالة الغابات في البلاد.