"to the ministry of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى وزارة
• لوزارة
• لدى وزارة
• على وزارة
• في وزارة
• بوزارة
• الى وزارة
• إلى وزير
• أمام وزارة
• ولوزارة
• لدى وزير
• لوزارتي
• على عاتق وزارة
• تتبع وزارة
• بها وزارة

Some development cooperation programmes have provided long-term support to the Ministry of Education to improve education in Burundi.
وقدّمت بعض برامج التعاون الإنمائي دعماً طويل الأمد إلى وزارة التعليم بهدف النهوض بالتعليم في بوروندي.

It will report directly to the Ministry of Home Affairs.50.
وسوف ترفع اللجنة تقاريرها مباشرة إلى وزارة الشؤون الداخلية.

The current draft had triggered a strong social reaction involving demonstrations and joint complaints to the Ministry of Justice from faith-based organizations.
فقد أثار المشروع الحالي رد فعل قوي في المجتمع انطوى على مظاهرات وشكاوى مشتركة قدمتها منظمات دينية إلى وزارة العدل.

According to the Ministry of Justice, limitation periods do not pose a problem, even for lengthy investigations.
ووفقاً لوزارة العدل، لا تطرح فترة التقادم هذه مشكلة حتى إذا استغرق التحقيق وقتاً طويلا.

The author was informed that he should have complained to the Ministry of Communications and Informatization first.
وأُعلم صاحب البلاغ أنه كان عليه أن يقدم شكوى إلى وزارة الاتصالات وبرمجة المعلومات أولاً.

CSOs working in the area of migrant worker welfare regularly provide feedback and suggestions to the Ministry of Manpower (MOM).
وتقدم منظمات المجتمع المدني التي تعمل في مجال رعاية العمال المهاجرين تعليقات واقتراحات بانتظام إلى وزارة القوة العاملة.

The author was informed that he should have complained to the Ministry of Informatisation and Communications first.
وأُعلم صاحب البلاغ أنه كان عليه أن يقدم شكوى إلى وزارة برمجة المعلومات والاتصالات أولاً.

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice on alternative sentencing and sentence execution in line with international standards
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل بشأن إصدار الأحكام البديلة وتنفيذ الأحكام بما يتماشى مع المعايير الدولية

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice, the judiciary and Parliament to enhance judicial independence
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل والسلطة القضائية والبرلمان من أجل تعزيز استقلال القضاء

The study will make policy recommendations to the Ministry of Education and will introduce remedial programmes, especially for female dropouts.
وستقدم الدراسة توصيات بشأن السياسات إلى وزارة التربية وستقدم برامج علاجية للظاهرة، ولا سيما انقطاع البنات عن الدراسة.

Consequently, she was summoned to the Ministry of Education and dismissed.
ونتيجة لذلك تم استدعاؤها إلى وزارة التربية والتعليم ثم طُردت.

Asylum—seekers and persons with refugee status had to report changes in their place of residence to the Ministry of Internal Affairs.
ويتعيﱠن على طالبي اللجوء واﻷشخاص الذين اكتسبوا مركز اللاجئ أن يبلغوا عن تغيير أماكن إقامتهم، إلى وزارة الشؤون الداخلية.

(xi) Financial and technical assistance to the Ministry of Culture for the development of art schools in Cuba;
`11 ' تقديم المساعدة المالية والتقنية إلى وزارة الثقافة من أجل تطوير مدارس الفنون في كوبا؛

Every such body wishing to employ prisoners must submit to the Ministry of Interior an application specifying:
على كل دائرة ترغب في استخدام السجناء أن ترفع إلى وزارة الداخلية طلباً تبين فيه:

This material will subsequently be submitted to the Ministry of Labour, Health and Social Welfare for final approval.
وسوف تقدم هذه المواد فيما بعد إلى وزارة العمل والصحة والرعاية الاجتماعية للحصول على الموافقة النهائية.

Currently legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs, since 1991.
المستشار القانوني لوزارة الخارجية السورية منذ عام 1991 وحتى الآن.

Ten inspectors travelled by helicopter from the Rashid airfield to the Basra refinery, which belongs to the Ministry of Oil.
أقلعت طائرة سمتية وعلى متنها عشرة مفتشين من مطار قاعدة الرشيد ووصلت إلى مصفى البصرة التابع لوزارة النفط.

Currently legal adviser to the Ministry of Foreign Affairs since 1991
المستشار القانوني لوزارة الخارجية السورية منذ عام 1991 وحتى الآن

President, Chamber of the Supreme Court, attached to the Ministry of Justice as Director of International and Interministerial Relations.
شغلت وظيفة رئيس دائرة بالمحكمة العليا، منتدبة لدى وزارة العدل كمديرة للعلاقات الخارجية والعلاقات مع الإدارات الوزارية.

Through technical assistance on the drafting of a law on the establishment of a national legal aid system, which was submitted to the Ministry of Justice
من خلال تقديم المساعدة التقنية في صياغة مشروع قانون بشأن إنشاء نظام وطني للمساعدة القانونية عرض على وزارة العدل

No cases concerning the Act had ever been referred to the Ministry of Education mediator.
ولم تُحَلْ أيةُ قضية متعلقة بهذا القانون إلى الوسيط في وزارة التربية والتعليم.

Finally, it should be noted that in 2005 the prison administration was attached to the Ministry of Justice and a Special Division in charge of Police Control created.
وجدير بالذكر أخيرا أنه قد تم في عام 2005 إلحاق إدارة السجون بوزارة العدل وإنشاء شعبة خاصة لمراقبة الشرطة.

Bolivia was considering the possibility of transferring the judicial police and the prison system from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice.
وتنظر بوليفيا في إمكانية نقل الشرطة القضائية ونظام السجون من وزارة الداخلية الى وزارة العدل.

This would tend to support the argument attributed to the Ministry of Finance, although the independent expert has not, unfortunately, been able to meet with the Ministry.
ويبدو أ ن ذلك يساند الحجة المنسوبة إلى وزير المالية الذي لم يتمكن الخبير المستقل لسوء الحظ من مقابلته.

The author appealed against this decision to the Ministry of Justice.
وقدم صاحب البلاغ طعنا في هذا القرار أمام وزارة العدل.

The final report is submitted to the Cabinet for approval and to the Ministry of Foreign Affairs for formal submission to the UN.
ويُقدم التقرير النهائي إلى مجلس الوزراء للموافقة عليه ولوزارة الشؤون الخارجية لتقديمه رسمياً إلى الأمم المتحدة.

None of them exercised his right to appeal to the Ministry of Justice against the decision of expulsion.
غير أنه لم يمارس أحد منهم حقه في الطعن لدى وزير العدل ضد قرار اﻹبعاد.

Advice to the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Foreign Affairs on the creation of national legislation to comply with international treaty obligations relating to humanitarian issues
تقديم المشورة لوزارتي الداخلية والخارجية فيما يتعلق بسن تشريع وطني من أجل الوفاء بالالتزامات التعاهدية الدولية المتعلقة بالقضايا الإنسانية

According to the Youth Work Act, the responsibility for the guidance of youth work and youth activities belongs to the Ministry of Education.
ووفقا لقانون عمل الشباب، تقع مسؤولية إرشاد أعمال الشباب وأنشطته على عاتق وزارة التعليم.

Judging from the remarks made by the Gabonese delegation, certain police forces were attached to the Ministry of Defence.
ويبدو من حديث الوفد الغابوني أن بعض قوات الشرطة تتبع وزارة الدفاع.

An inspection was carried out in the work and the situation in terms of personnel, equipment and space in maternity hospitals. Based on this assessment a national strategy for safe motherhood was prepared which was delivered to the Ministry of Health.
وأُجري تفتيش ميداني للأوضاع من حيث الموظفين والمعدات والأماكن المتاحة في مستشفيات الولادة أُعِدّت على إثره استراتيجية وطنية للأمومة الآمنة زُوِّدت بها وزارة الصحة.