"to the question of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى مسألة
• على مسألة
• الى مسألة
• يتعلق بمسألة
• بقضية
• لقضية
• على السؤال المتعلق
• عن مسألة
• على سؤال
• بالنسبة لمسألة
• إزاء مسألة
• بشأن قضية
• يخص مسألة
• إلى تناول مسألة
• إلى موضوع

Let me now turn to the question of partnership.
واسمحوا لي الآن بأن أنتقل إلى مسألة الشراكة.

Another delegation noted that the report contained no specific reference to the question of integration of library services.
وأشار متكلم آخر إلى أن التقرير لا يتضمن أية إشارة محددة إلى مسألة إدماج خدمات المكتبات.

The reference to the question of compensation found in the corresponding article of the 1997 Watercourses Convention is not included.
ولم تُدرَج هنا الإشارة إلى مسألة التعويض الواردة في المادة المقابلة من اتفاقية المجاري المائية الدولية لعام 1997.

Her Government attached particular importance to the question of internally displaced persons, of whom there were over 210,000 in the country.
وأشارت إلى أن حكومتها تعلق أهمية خاصة على مسألة المشردين داخلياً، إذ يوجد 000 210 مشرد داخلياً في بلادها.

This year, once again, the Committee, quite rightly, attached special importance to the question of conventional weapons.
وفي هذا العام علقت اللجنة، مرة أخرى، وعن حــــق، أهمية خاصة على مسألة اﻷسلحة التقليدية.

I refer to the question of transnational populations — in other words, communities dispersed over several States as a result of various historical circumstances.
وأشير الى مسألة الشعوب القاطنة عبر الحدود، وبعبارة أخرى، المجتمعات المتناثرة في عدة دول نتيجة لمختلف الظروف التاريخية.

With regard to the question of the veto, Peru has always held to a position of principle whose ultimate goal is the veto's elimination.
أما فيما يتعلق بمسألة حق النقض، فما برحت بيرو تتمسك بموقف مبدئي يتمثل هدفه النهائي في القضاء على حق النقض.

Here I refer to the question of the Comorian island of Mayotte.
وأشير هنا إلى مسألة جزيرة مايوت القمرية.

In addition to the question of refugees, the issue of internally displaced persons, which has continued to increase worldwide, especially in Africa, equally calls for our attention.
وبالإضافة إلى مسألة اللاّجئين، هناك مسألة الأشخاص المشرَّدين داخلياً، التي واصلت تزايدها في جميع أرجاء العالم، وبخاصة في أفريقيا، وهي تستدعي منّا اهتماماً مساوياً.

As in previous years, the draft resolution includes a reference to the question of the expansion of the membership of the Conference on Disarmament.
وكما حدث في السنوات السابقة، يتضمن مشروع القرار إشارة إلى مسألة توسيع عضوية مؤتمر نزع السلاح.

I turn my attention now to the question of the reform of the Security Council.
والآن أحول اهتمامي إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.

Secondly, may I turn to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.
ثانياً، أود أن أنتقل إلى مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه.

In addition to the question of public information, summary records were, of course, essential to the Committee's own procedures and decision-taking.
وبالإضافة إلى مسألة الإعلام، فإن المحاضر الموجزة ضرورية طبعا لإجراءات اللجنة ولاتخاذها للقرارات.

Returning to the question of incommunicado detention, he said that it was his understanding that the possibility of consulting counsel was guaranteed throughout the duration of such detention.
وتطرق من جديد إلى مسألة الحبس الانفرادي، وقال إنه فهم على ما يظن أن إمكانية استشارة محام مكفولة طوال فترة الحبس.

That meant that the right of self-determination was inapplicable to the question of the Malvinas Islands.
وهذا يعني أن حق تقرير المصير لا ينطبق على مسألة جزر مالفيناس.

It did not provide a definite answer to the question of how comprehensive the Commission's approach to the topic should be.
ولم يقدم الإطار إجابة قاطعة على مسألة مدى شمولية النهج الذي ينبغي أن تتبعه لجنة القانون الدولي إزاء هذا الموضوع.

The draft resolution was therefore in no way applicable to the question of the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands.
ولهذا فإن مشروع القرار لا يسري بأي حال على مسألة جزر مالفيناس، وجزر جورجيا الجنوبية، وجزر ساندوتش الجنوبية.

Turning to the question of limiting international contagion once a crisis begins in one country, the gap between what market participants will recommend as market professionals and what they will accept as businessmen is even greater.
وبالرجوع الى مسألة الحد من العدوى الدولية عندما تبدأ أزمة في بلد ما. فإن الفجوة أكبر حتى بين ذلك الذي سيوصي به مشاركو السوق بوصفهم خبراء سوق وذلك الذي سيقبلونه كرجال أعمال.

A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.
ولعل استنتاجاً مماثلاً يفرض نفسه فيما يتعلق بمسألة تشديد الاعتراض على تحفظ.

:: Monthly bulletin on action by the United Nations system and intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine
:: نشرة شهرية عن الإجراءات التي تتخذها منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بقضية فلسطين

The long-standing and traditional solidarity of the Movement in favour of a durable solution to the question of Palestine is unwavering and unchanging.
إن تضامن الحركة القائم منذ فترة طويلة والتقليدي من أجل التوصل إلى حل دائم لقضية فلسطين هو تضامن ثابت ولا يتغير.

So that is another answer to the question of what we are going to do now.
وهذا بالتالي جواب آخر على السؤال المتعلق بما سنفعله الآن.

The State party reiterated that the evaluation of risk was undertaken independently to the question of the threat the complainant posed to society, and the proof in question related only to the issue of danger posed.
وأكّدت الدولة الطرف مجدداً أن تقييم خطر التعرض للتعذيب جرى بصورة مستقلة عن مسألة الخطر الذي يشكّله صاحب الشكوى في الحسبان على المجتمع وأن الأدلة ذات الصلة تتعلق بمسألة الخطر القائم فقط.

In reply to the question of the representative of Cuba regarding the motivation of library staff, OIOS had reached its conclusions after detailed interviews with library staff at all levels in New York and Geneva.
وردا على سؤال ممثل كوبا بخصوص حوافز موظفي المكتبات، قالت إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية توصل إلى استنتاجاته بعد إجراء مقابلات تفصيلية مع موظفي المكتبات على جميع المستويات في نيويورك وجنيف.

(26) The definition of " agent " is of particular relevance to the question of attribution of conduct to an international organization.
26 - ينطوي تعريف " الوكيل " على أهمية خاصة بالنسبة لمسألة إسناد تصرف ما إلى منظمة من المنظمات الدولية.

These represent a major change of approach to the question of how to regulate the use of the sea as a depository for waste materials.
وتمثل هذه المعايير تحولا رئيسيا في النهج المتبع إزاء مسألة كيفية تنظيم استخدام البحر كمستودع للنفايات.

:: Annual compilation of resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council relating to the question of Palestine
:: تجميع سنوي للقرارات والمقررات التي تتخذها الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن قضية فلسطين

We certainly welcome the change in the approach taken by the United States Administration to the question of outer space.
ونرحب من كل بدّ بمراجعة النهج الذي تتبعه الإدارة الأمريكية فيما يخص مسألة الفضاء الخارجي.

After analysing these particular forms of religious discrimination, he returns to the question of the universality of the fight against discrimination. A. Islamophobia
وبعد تحليل هذه الأشكال الخاصة من التمييز الديني، يعود المقرر الخاص إلى تناول مسألة الطابع العالمي لمكافحة التمييز.

Please allow me now to move on to the question of the coordinators, now that we have agreed on the programme of work.
واسمحوا لي اﻵن أن أنتقل إلى موضوع المنسقين بعد أن اتفقنا على برنامج العمل.