"to training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على التدريب
• إلى التدريب
• بالتدريب
• للتدريب
• لتدريب
• في التدريب
• على تدريب
• إلى تدريب
• التدريبية التي
• بتدريب
• من التدريب
• في مجال التدريب
• التدريبية في
• الى التدريب
• لتوفير التدريب

All staff members have equal access to training and all internal training is open to national staff.
يحصل جميع الموظفين على قدم المساواة على التدريب وجميع فرص التدريب الداخلي متاحة للموظفين الوطنيين.

At least 100 million adults had access to training.
والحصول على التدريب متاح لـ 100 مليون على الأقل من البالغين.

The measure adopted to address this situation consisted in ensuring equal access to training in all fields for men and women;
ويتمثل التدبير الذي اعتمد لمعالجة هذا الوضع في ضمان تكافؤ إمكانية الوصول إلى التدريب في جميع الميادين للرجال والنساء؛

Considering the relevance of research activities related to training undertaken by the United Nations Institute for Training and Research within its mandate,
وإذ تضع في اعتبارها ملاءمة أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث في إطار ولايته،

The Centre is particularly dedicated to training in human rights.
والمركز مكرس بصفة خاصة للتدريب في مجال حقوق الإنسان.

Attention would be paid to training teachers on gender policy issues.
وسوف يولى الاهتمام لتدريب المعلمين على القضايا المتعلقة بالسياسات الجنسانية.

Special attention is given to informing people with disabilities about their rights through distributing information and improving access to training and documents.
ويولى اهتمام خاص إلى إبلاغ الأشخاص المعوقين بحقوقهم من خلال توزيع المعلومات وتحسين فرص الحصول على التدريب والوثائق.

Low access to training, extension, information and business management support amongst other services;
:: عدم الحصول بالقدر الكافي على التدريب والإرشاد الزراعي والمعلومات ودعم إدارة الأعمال التجارية، ضمن خدمات أخرى؛

:: Encourage access to training for women who are past the age of compulsory education.
:: تعزيز الحصول على التدريب للنساء اللاتي تجاوزت أعمارهن سنّ التعليم الإلزامي.

Inequality of access to training and education is one cause.
ويتمثل أحد اﻷسباب في عدم المساواة في الحصول على التدريب والتعليم.

Access to training is also more difficult for women.
كما أن وصول المرأة إلى التدريب أكثر صعوبة.

She referred, in particular, to training, outreach and assistance for women living in rural and remote areas.
وأشارت على وجه الخصوص إلى التدريب ومساعدة النساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية والمناطق النائية.

The Committee has made general remarks on this and other issues relating to training in paragraphs 95 and 96 above.
وأبدت اللجنة ملاحظات هامة بشأن هذه المسألة ومسائل أخرى تتصل بالتدريب في الفقرتين 95 و 96 الواردتين أعلاه.

The assignment of staff from offices away from Headquarters to training during the next biennium is being seriously considered.
ويجري اﻵن النظر بجدية في تكليف موظفين من المكاتب الموجودة خارج المقر للتدريب أثناء فترة السنتين القادمة.

Conduct of train-the-trainers and advanced train-the-trainers courses for corrections officers on issues relating to training skills and corrections.
تنظيم دورات عادية ودورات متقدمة لتدريب المدربين لفائدة موظفي السجون في المسائل المتعلقة بمهارات التدريب وبالإصلاحيات.

Therefore, at first stage, it was considered reasonable to pay particular attention to training of law enforcement officials.
ولهذا رؤي أنه من المنطقي في المرحلة الأولى توجيه اهتمام خاص لتدريب المسؤولين عن انفاذ القوانين.

It should be generic enough to retain the attention of non-specialists and substantial enough to be of interest to training specialists.
وينبغي أن تكون عامة بقدر يكفي لجذب انتباه غير المتخصصين وأساسية بقدر يكفي لأن يهتم بها المتخصصون في التدريب.

This is exacerbated by the lack of access of field-based special political missions to training.
ويتفاقم هذا الوضع بسبب عدم تمكن البعثات السياسية الخاصة العاملة في الميدان من الحصول على تدريب.

In Cambodia, the focus was shifted to training and support of primary school teachers, as well as to exploring peer education for out-of-school children.
وتحولت دائرة الاهتمام في كمبوديا إلى تدريب وتدعيم معلمي المدارس الابتدائية، وكذا التماس سبل لتعليم الأطفال غير الملتحقين بالمدارس عن طريق الأقران.

Distance-learning activities are being added to training activities implemented by various UNCTAD departments.
وتجري إضافة أنشطة التعلم من بعد إلى الأنشطة التدريبية التي تنفذها مختلف إدارات الأونكتاد.

Indonesia was fully committed to training Palestinians over a five-year period.
وأن إندونيسيا ملتزمة التزاما تاما بتدريب الفلسطينيين على مدى فترة خمس سنوات.

Enhancement of access to training, education, and development opportunities for all caregivers, especially women and girls.
:: زيادة فرص الاستفادة من التدريب والتثقيف والتطوير لجميع مقدمي الرعاية، لا سيما النساء والفتيات.

In 2009 and 2010, UNICEF provided countries with support to training as well as technical support in these areas.
وفي عامي 2009 و 2010، قدمت اليونيسيف الدعم للبلدان في مجال التدريب فضلا عن الدعم التقني في تلك المجالات.

:: Continued support to training courses at the North Atlantic Treaty Organization School in the field of small arms and light weapons
:: مواصلة دعم الدورات التدريبية في مدرسة منظمة حلف شمال الأطلسي في مجال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Thus, some of these organizations are involved in small-scale development projects in addition to training, advocacy and monitoring.
ويشترك بعضها، بالتالي في مشاريع إنمائية صغيرة باﻹضافة الى التدريب والدعوة والرصد.

Priority was given to ensuring access to training for women who had stopped working in order to care for their children and then wished to re-enter the labour market.
كما تُعطى الأولية لتوفير التدريب للنساء اللاتي توقّفن عن العمل من أجل رعاية أطفالهن، ثم رغبن في العودة إلى سوق العمل.