"too hard" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصعب جدا
• بشدة
• بقوة
• صعب جداً
• بجد
• صعب جدا
• قاسية
• صعب للغاية
• صعبا للغاية
• بشدّة
• صعباً جداً
• بقسوة
• بجهد كبير
• بصعوبة
• أكثر من اللازم

- It's too hard to stop if we go there.
إنه من الصعب جدا أن إذا وصلنا لهذه النقطة.

She tries too hard to help people achieve more in their lives.
و تحاول بشدة لمساعدة الناس لتحقيق المزيد في حياتهم الآن هذا

But I'm like, "sweetheart, I can't'cause the adrenaline's pumpin'too hard."
لكن انا اقول حبيبتي لا اقدر لإن الادرالين يرتفع بقوة جدا

is too hard for you, then I'm fine being dumped.
صعب جداً عليك، عندها لا بأس بأن يتم طردي

She seemed like a great girl, but on the bright side, in all your years on this planet, has anyone ever dumped you for working too hard?
لقد كانت فتاة عظيمة لكن الجانب المضئ ، خلال كل حياتك على هذا الكوكب هل هناك أحد انفصل عنك بسبب أنك تعمل بجد ؟

If it's so important, finding me that five mil can't be too hard.
وإذا كان هذا بالغ الأهمية، أعطنى خمسة من ألف لا يمكن أن يكون صعب جدا.

Someone fouls too hard in our basketball league, but it wouldn't be Christian to call him out by name.
شخص الأخطاء من الصعب جدا لدينا في دوري كرة السلة, لكنه لن يكون مسيحيا لندعو له بالاسم.

I didn't get a chance to know my dad when he was alive because it was too hard for her.
لم أحصل على فرصة لمعرفة والدي عندما كان على قيد الحياة ل كان من الصعب جدا بالنسبة لها.

Well, somebody who can do something like that on his own... can't be too hard to find.
حسنا، شخص ما يمكنه فعل شئ من هذا القبيل لوحدهْ ليس الصعب جدا العُثور عليه

I think you're working too hard with all these different jobs you got going.
أظنُ أنكَ تعملُ بشدة مع تلك الوظائف المُختلفة لديك

That it's too hard on the system, and when the feelings come back, it's extremely intense.
هذا صعب للغاية على العملية و عندما تعود العواطف ستكون كثيفة بشدة

I don't like it any more than you do, but if I push too hard, we might blow the only chance we have at stopping this.
أنا لا أحب ذلك أكثر منك ولكن إذا دفعت بقوة قد نفسد الفرصة الوحيدة التي لدينا لمنع هذا

I was afraid I hit you too hard in all the excitement.
كنت خائفة أني ضربتك بقوة وسط كلّ هذه الإثارة

You know, Frank, if anyone ever wanted to assassinate you, you wouldn't be too hard to find.
تَعْرفُ، فرانك، إذا أي واحد مطلوب جداً لإغْتياَلك، أنت لَنْ تَكُونَ صعب جداً لأنْ بحث.

He was trying too hard so he needed a breather.
هو كَانَ يُحاولُ صعب جداً لذا إحتاجَ a متنفس.

But he'd been working much too hard lately and, and was overtired.
لقد كان يعمل بجد هذه الأيام مؤخرا وقد كان مرهقا ربما..

I think you've been working too hard. You're getting neurotic.
أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد هنا بدأتِ تفقدين أعصابك

Sometimes it's just too hard to lose weight and to give up.
في بعض الاحيان يكون خسارة الوزن صعب جدا فحسب وللاستسلام

The Cold War was hard-- too hard for your father.
الحرب الباردة كانت قاسية كانت صعبة وقاسية على أبيكِ

What if it's too hard if I need to let go?
ماذا لو أنه كان صعب للغاية إذا كنت تحتاج للرحيل؟

Oh, now I know you are studying too hard.
الآن وأنا أعلم يقينا أنك دراسة صعبا للغاية.

Obviously, his jockey cropped him far too hard.
من الواضح، فارسه قَصَّه إلى حدٍ بعيد بشدّة.

Wasn't too hard to figure out from the photo you gave me.
لم يكن صعباً جداً ان اكتشف من الصورة التي اعطيتني اياها

Your husband said he grabbed you too hard sometimes.
قال زوجك بأنه أمسكك بقسوة في بعض الأحيان

Does this top look like I'm trying too hard?
هل هذا القميص يبدو وكأنني أحاول بجهد كبير

Yeah, I got some bad news, and I don't want you to take it too hard, so I'm just gonna rip off the Band-Aid.
أجل، عندي أخبار سيئة ولا أريدك أن تتلقاها بصعوبة لذا سوف أنزع الضمادة بسرعة

Maybe err you take this accident thing a bit too hard.
أعتقد أنك تتلقى موضوع الحادث هذا بجدية أكثر من اللازم