"too late" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متأخر جداً
• متأخر جدا
• بعد فوات الأوان
• فات الأوان
• متأخرا جدا
• فات الآوان
• متأخراً جداً
• يفت الأوان
• تأخر الوقت
• متأخرة جداً
• متأخرة جدا
• قد فات
• وقت متأخر
• يفوت الأوان
• الوقت متأخر

Paolo, when I have to ask for it, it's too late!
بالو , هل يجب أن أسأل عنها هذا متأخر جداً

Times running out on us. I came back too late.
الزمن هرب من بين أيدينا لقد عدت متأخر جداً

We made mistakes, but it's not too late to fix them.
نحن ارتكبنا أخطاء، ولكن ليس في وقت متأخر جدا لمعالجتها.

For 6 million Jews, the State of Israel came too late.
وبالنسبة لستة ملايين من اليهود، جاءت إسرائيل بعد فوات الأوان.

Which it did not do, however, until far too late.
لكنه لم يتدخل إلا بعد أن فات الأوان كثيراًَ.

Oh, my God, it might be too late for me.
أوه، يا إلهي، قد يكون متأخرا جدا بالنسبة لي.

- Yeah, well, too late. - Can I have a mint?
ـ أجل، فات الآوان على ذلك ـ هل لي بعلكة؟

I don't know how to tell you this, but you're too late.
لا أعرف كيف أخبرك بـ هذا لكن أنت متأخر جداً ..

It's too late for you, kid, we're in the house.
هذا متأخر جداً لَك، أيها الطفل، نحن في البيتِ.

It was too late and all the shops were closed.
لقد كان الوقت متأخر جداً و كل المحلات مغلقة

No, it's too late now, this will have to do.
لا،إن الوقت متأخر جدا الآن ليتعين علي القيام بهذا

No, too late. I handed them all out. Everyone's wearing them.
لا, أنت متأخر جدا, أنا امتلكتهكم جميعا والجميع قاموا بلبسه

So, I hope I didn't have you out too late.
لذلك، وآمل أن لا يكون لك بعد فوات الأوان.

I guess no one knew how angry until it was too late.
اعتقد أن أحدا لم يعرف مدى غضبه إلا بعد فوات الأوان

- We need to talk. - It's too late for that.
ـ نحتاج إلى التحدث ـ لقد فات الأوان على ذلك

We didn't even know that you existed until it was too late.
لم نكن حتى نعرف أنكما تواجدتما حتى كان قد فات الأوان

It's too late now, Your Majesty. The banks are closed.
الآن الوقت متأخرا جدا يا صاحب الجلالة البنوك مغلقة

But by the time he got here, he was too late.
لكن بحلول الوقت الذي وصل فيه كان قد فات الآوان

But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late.
لكن عندما جاء الوقت الذى كنت أعلم فيه ما أريد قوله كان هذا متأخراً جداً

First, it is never too late to explore new possibilities.
أولاً، لم يفت الأوان أبداً بعد لاستكشاف احتمالات جديدة.

It may be too late to get another lawyer.
ربما تأخر الوقت كثيراً لتحصلي على محام أخر

You've got here too late. Should have seen this morning.
أنت متأخرة جداً كان يَجِبُ أنْ تريه هذا الصباحِ

The data culled may be too late, not available at all, or inappropriate.
والبيانات المستقاة من هذه المصادر قد تأتي متأخرة جدا أو لا تكون متاحة للجميع أو غير ملائمة.

For a woman, it is never too late to be educated.
وبالنسبة للمرأة لن يكون الوقت قد فات أبدا لأن تتعلم.

I'm trying to save all the remaining immortals before it's too late.
أنا أحاول إنقاذ ما بقي مِن خالدين قبل أن يفوت الأوان

Well, I guess I'd have to say it's too late.
حسناً, اعتقد اني قد اضطر لأقول ان الوقت متأخر