"too young" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صغيرة جداً
• صغير جداً
• أصغر من
• صغير جدا
• صغيرة جدا
• صغيرا جدا
• صغيراً جداً
• صغيرة للغاية
• صغير للغاية
• صغار جدا
• صغار جداً
• صغيرة جدًا
• صغير جدًا
• صغيره جداً
• صغير على

I could see he wasn't interested in me. I was too young.
يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّه ليس مهتم بي أنا كُنْتُ صغيرة جداً.

But I wasn't too young -- perfect age, perfect time.
لكن لم أكن صغير جداً العمر الأفضل والوقت الأفضل

I was a little too young to remember Mom's seafood dish.
كنت صغيرة جدا أصغر من أن أتذكر طعام والدتي البحريّ

Jennifer, you are far too young to be this jaded.
جنيفر، وأنت الآن صغير جدا أن يكون هذا المتراخية.

Though I love you like a son you are too young to remember the endless bloodshed we endured.
لطالما أحببتك مثل أبني كنت صغيرا جدا لتتذكر سفك الدماء التي لا نهاية لها لقد تحملنا.

And fortunately you're too young to know what he was waving.
ولحسن الحظ أنت صغيرة جداً لمعْرِفة ما كَانَ يُلوّح له.

Er, too young, really, to know what I wanted.
كنت صغيرة جداً لأعرف ما الذي أردته فعلاً

A girl of 12 was too young to act with informed consent on matters such as her own marriage.
وفتاة تبلغ 12 سنة من العمر صغيرة جداً بحيث يتعذر عليها اتخاذ قرار بالموافقة العليمة بشأن أمور، مثل زواجها.

He's not the man I'm looking for. He's too young.
إنه ليس الرجل الذي أبحث عنه إنه صغير جداً

How could we be so unhappy about ... I think you ...you are too young to know you can get over anything.
حول ماذا يمكن أن نكون تعساء؟ ثمان أعتقد بأنك صغير جداً على أن تكون قادر على التغلب على أي شيء

You're too young to be cooked up in here.
إنَّك صغير جداً حتى تظل حبيس المنزل هكذا

You're too young to have that kind of blood on your hands.
أنت أصغر من أن يكون ذلك نوع من الدم على يديك.

I thought he looked too young to be in law school.
وظننت أنه بدا أصغر من أن يكون طالب كلية للقانون

He's too young to leave much of a paper trail.
انه صغير جدا على ان يترك الكثير من التأثير

But based on our profile, he would have been too young to have known the names of everyone.
لكن بناء على تحليلنا كان صغير جدا على معرفة أسماء الجميع

The only time you should care about a woman's age is if she is too young for you.
الوقت الوحيد الذي يجب أن تهتم لامره في عمر المرأة هو إن كانت صغيرة جدا عليك.

Go. You're much too young for this sort of thing.
اذهب , انت لازلت صغيرا جدا على تلك الاشياء

This is still so difficult, because he's too young.
ومع هذا يظل الامر صعباً فمازال صغيراً جداً

It's like a country girl who has sex too young.
أشبه بـ فتاة ريفية مارسة الجنس وهي صغيرة للغاية

No, he's too young to sit with the big dogs quite yet.
لا , إنه صغير للغاية ليجلس مع هذه الكلاب الكبيرة الآن

Now, there is a new regulation. The pretext is that the workers are too young.
واﻵن، ثمة تعليمات جديدة والحجة هي أن العمال صغار جدا في السن.

They are too young to have this kind of pressure, Aren't they?
إنهم صغار جداً ليكون عليهم هذا الوطء، أليس كذلك؟

So the answer is no. She's too young for marriage. She's got her whole life in front of her.
لذا فالجواب لا، فهي صغيرة جدًا على الزّواج، أمامها حياة طويلة

I'm sorry, he is too young to have... an account in his name only.
أنا آسف، أنه صغير جدًا ليحصل على حساب باسمه فقط.

I'm--I'm way too young to have an adult daughter, never mind a grandson.
أنا صغيره جداً ليكون لدي أبناءٌ بالغون ناهيك عن حفيد

too young to die. I'm still in my early seventies.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين