"tragedy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المأساة
• مأساة
• المآسي
• لمأساة
• بمأساة
• المأساه
• مأساه
• فاجعة
• بالمأساة
• للمأساة
• مآسي
• مأساوي
• الفاجعة
• الكارثة
• تراجيديا

This human tragedy means that about 181 000 children die every year.
وتعني هذه المأساة البشرية وفاة نحو 000 181 طفل كل سنة.

We also welcome and commend the commitment expressed and assistance offered to the people of Pakistan to mitigate the effects of this human tragedy.
كما نرحب بما أعرب عنه من التزام وما قدم من مساعدة إلى شعب باكستان للتخفيف من آثار هذه المأساة الإنسانية، ونشيد بذلك.

Let us therefore resolve that such a tragedy will never happen again.
لذلك دعونا نعقد العزم على ألا تتكرر أبدا مثل هــذه المأساة.

This war, unprecedented by its scale and ferocity, turned into a great tragedy for the peoples of Europe, Asia and the world.
فتلك الحرب، التي لم يسبق لها مثيل في نطاقها وضراوتها، تحولت إلى أكبر مأساة تشهدها شعوب أوروبا وآسيا والعالم أجمع.

The United Nations High Commissioner for Refugees had called the Syrian conflict the great tragedy of the century.
ومضى قائلا إن مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين وصف النزاع السوري بأنه مأساة القرن العظمى.

The security forces had no hand whatsoever in this tragedy.
ولم تكن لقوات اﻷمن يد إطلاقا في هذه المأساة.

We must do everything possible to put an end to this tragedy.
ولا بد أن نفعل كل ما يمكن لوضع حد لهذه المأساة.

Women and children had endured the most suffering in that human tragedy.
ولقد كانت النساء واﻷطفال أكثر من عانوا من هذه المأساة اﻹنسانية.

Western countries had a particular responsibility to support the Agency, since their actions had led to the Palestinian tragedy.
وتتحمل البلدان الغربية مسؤولية خاصة عن دعم الوكالة، ﻷن أفعال هذه البلدان هي التي سببت المأساة الفلسطينية.

The European Union remains very concerned at the current humanitarian tragedy of the populations in southern Sudan.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي يتابع بقلق شديد المأساة اﻹنسانية التي يعيشها حاليا سكان جنوب السودان.

It details how evidence of atrocities taking place gradually came to light, but too late to prevent the tragedy which was unfolding.
وهو يصف بالتفصيل كيفية ظهور اﻷدلة على هذه الجرائم البشعة بطريقة تدريجية، ولكن بعد فوات اﻷوان لمنع المأساة أثناء حدوثها.

Certainly the Pakistani military junta will remain the prime actor in this dreadful and immense tragedy in Asia.
وبالتأكيد فإن الطغمة العسكرية الباكستانية ستبقى هي المؤثرة الرئيسية في هذه المأساة المفزعة والضخمة في آسيا.

War is the ultimate human tragedy. All bloodshed must cease.
فالحرب هي المأساة الإنسانية القصوى ويجب وقف إراقة الدماء.

This represents a human tragedy of epic proportions, a true catastrophe.
ويشكل هذا مأساة إنسانية ذات أبعاد اسطورية، إنه كارثة حقيقية.

But every tragedy offers some solace in terms of human solidarity.
غير أن التضامن الإنساني يمنح بعض العزاء في أي مأساة.

The first lesson to be learned from Japan's recent tragedy is the importance of international cooperation in disaster risk reduction.
وأول عبرة يمكن تعلمها من مأساة اليابان في الآونة الأخيرة هي أهمية التعاون الدولي في مجال الحد من مخاطر الكوارث.

The current horrific drought in the Horn of Africa represents another most painful tragedy caused by global warming.
ويمثل الجفاف الرهيب الذي يضرب حاليا منطقة القرن الأفريقي مأساة أخرى مؤلمة للغاية سببها الاحترار العالمي.

In recent years, tragedy has struck many nations because of the adverse impact of climate change around the world.
وفي السنوات الأخيرة، عصفت المآسي بأمم كثيرة بسبب الآثار السلبية الناتجة عن تغير المناخ في أنحاء العالم.

It is a tragedy to lose someone so young.
إنها لمأساة أن نفقد شخصا في هذه السن المبكرة.

Everything ends in tragedy, even an epic love story like yours.
كل شيء ينتهي بمأساة حتى قصص الحب الملحمية مثل قصتك

The Musketeers' intervention was directly responsible for the tragedy.
تدخل الفرسان كان مسؤلا عن المأساه بشكل مباشر

Sometimes it takes decades to recover from a tragedy like this.
بعض الأحيان يستغرق الموضوع زمناً طويلاً لنسيان مأساه مثل هذه

The United Nations was founded in 1945 in the determination to save succeeding generations from the scourge of war following the tragedy of the Second World War, which had inflicted unprecedented suffering upon humankind.
لقد تأسست الأمم المتحدة في عام 1945 على قاعدة العزم على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب في أعقاب فاجعة الحرب العالمية الثانية، التي جلبت على الإنسانية أحزانا يعجز عنها الوصف.

Finally, we would like to express our condolences to the people of Norway in connection with the recent tragedy they experienced.
وأخيرا، نود أن نعرب عن تعازينا لشعب النرويج في ما يتعلق بالمأساة التي عاشها في الآونة الأخيرة.

Pro-Hutu groups argue that the international community should not consider Tutsis as the only victims of the Rwandese tragedy.
فالمجموعات المؤيدة للهوتو ترى أن المجتمع الدولي لا ينبغي له أن يعتبر التوتسيين الضحايا الوحيدين للمأساة الرواندية.

Despite the progress in the Middle East peace process, 1995 has also been a year of tragedy and loss.
وعلى الرغم من التقدم في عملية السلام في الشــرق اﻷوستـط، فــإن عام ١٩٩٥ كان عام مآسي وخسائر.

Both a tragedy and an obvious sign of guilt.
وهذه أمر مأساوي ودليل واضح على شعوره بالذنب

It is the common calamity, the shared tragedy of all humankind.
إنه الفاجعة المشتركة، الكارثة التي تتقاسمها البشرية جمعاء.

A brave man at the scene... saved several lives... but got severely injured and brain-dead... in a devastating tragedy...
رجل شجاع في موقع الكارثة انقذ العديد من الارواح لكنه تعرض الى اصابات حادة و توفي دماغيا

A couple more deaths, we're gonna be able to change this Lifetime movie into a Greek tragedy.
بعض الوفيات الأخرى و سيكون بمقدورنا تغيير هذا الفيلم الرائع إلى تراجيديا يونانية