"transfer of technology and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقل التكنولوجيا وبناء
• ونقل التكنولوجيا وبناء
• نقل التكنولوجيا وتوفير
• لنقل التكنولوجيا وبناء
• نقل التكنولوجيا وأن
• نقل التكنولوجيا وتقديم
• نقل التكنولوجيا وإلى
• نقل التكنولوجيا وإمكانية
• نقل التكنولوجيا والحصول
• نقل التكنولوجيا وتبادل
• نقل التكنولوجيا ورأس
• التكنولوجيا ونقلها
• بنقل التكنولوجيا وبناء
• نقل التكنولوجيا والمواد
• نقل التكنولوجيا وتعزيز

In that context, particular attention should be devoted to accelerating industrialization through the transfer of technology and capacity-building.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص للتعجيل بعملية التصنيع من خلال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are critically important.
ويتسم نقل التكنولوجيا وبناء القدرات في قطاع المستحضرات الصيدلية بالأهمية الحاسمة.

transfer of technology and capacity-building in the pharmaceutical sector are critically important, as identified in paragraph 6 of the Doha Declaration.
ويتسم نقل التكنولوجيا وبناء القدرة في قطاع المواد الصيدلانية بأهمية حاسمة، حسبما نصت عليه الفقرة 6 من إعلان الدوحة.

140. Delegations focused on their national experience with regard to marine scientific research, transfer of technology and capacity-building.
140 - وركزت الوفود على خبرتها الوطنية فيما يتعلق بالبحث العلمي البحري ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

The developing countries must be included in the establishment of a new world information order, benefit from the transfer of technology and have access to know-how.
ولابد من إشراك البلدان النامية في إنشاء نظام عالمي جديد لﻹعلام واستفادتها من نقل التكنولوجيا وتوفير سبل حصولها على الدراية الفنية.

Also recalling that several of the multilateral environmental agreements have specific articles on the need for transfer of technology and capacity-building, as well as a number of decisions that specify these obligations,
وإذ يشير أيضاً إلى أن العديد من الاتفاقات البيئية متعددة الأطراف تتضمن مواد معينة عن الحاجة لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات إلى جانب عدد من المقررات التي تحدد هذه الالتزامات،

Implementation mechanisms should encourage the transfer of technology and provide incentives for accession to any future international instrument.
وينبغي أن تشجع آليات التنفيذ نقل التكنولوجيا وأن توفر حوافز للانضمام إلى أي صك دولي يوضع مستقبلا.

The principle was also reflected in provisions requiring the transfer of technology and financial assistance.
وينعكس هذا المبدأ كذلك في الأحكام التي تشترط نقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة المالية.

So, too, are the transfer of technology and capacity building.
كذلك الحال فيما يخص نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

Further explore ways and means for effective implementation of international commitments in the area of transfer of technology and capacity-building;
:: مواصلة استكشاف سبل ووسائل التنفيذ الفعال للالتزامات الدولية في مجال نقل التكنولوجيا وبناء القدرات؛

Particular attention should be focused on the issues of transfer of technology and capacity-building.
وينبغي تركيز اهتمام خاص على قضايا نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

Additional resources could be mobilized by forging partnerships with the private sector, especially in the areas of transfer of technology and capacity-building.
ويمكن تعبئة موارد إضافية عن طريق تكوين شراكات مع القطاع الخاص، لا سيما في مجالي نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

For several projects, the demonstration aspect for a particular technology was presented as an element of the transfer of technology and capacity-building.
وفي عدد من المشاريع، قدم الجانب الارشادي لتكنولوجيا معينة على أنه عنصر من عناصر نقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

Making the Agreements on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) more conducive to transfer of technology, in accordance with its Articles 7, 8 and 40, including by reviewing its impact on transfer of technology and capacity-building;
:: جعل اتفاق جوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة اتفاقا يساعد بدرجة أكبر على نقل التكنولوجيا، وفقا لمواده 7 و8 و40، بما في ذلك استعراض أثره في نقل التكنولوجيا وبناء القدرات؛

need to take into account the forest related actions and issues referred to in the Rio Declaration, Agenda 21 etc in relation to provisions of new and additional resources, transfer of technology and capacity building
:: تدعو الحاجة إلى مراعاة الإجراءات والمسائل ذات الصلة بالغابات المشار إليها في إعلان ريو، وجدول أعمال القرن 21 وما إلى ذلك فيما يتعلق بتقديم موارد جديدة وإضافية، ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

26. Noting that technology is a key factor for development, we shall cooperate in facilitating the transfer of technology and the access of all peoples and nations to modern technologies.
٢٦ - ونحن إذ نلاحظ أن التكنولوجيا عنصر رئيسي من عناصر التنمية، فإننا سنتعاون في تيسير نقل التكنولوجيا وتوفير إمكانية الوصول الى التكنولوجيات الحديثة لجميع الشعوب والدول.

The Expert Meeting identified a number of best practices that could contribute to generating favourable conditions and opportunities for transfer of technology and capacity building, and the Commission may wish to consider how these practices could be more widely encouraged within the overall context of international instruments.
وقد حدّد اجتماع الخبراء عدداً من أفضل الممارسات التي يمكن أن تساهم في إيجاد الظروف والفرص المؤاتية لنقل التكنولوجيا وبناء القدرات، وقد ترغب اللجنة في النظر في الطريقة التي يمكن بها التشجيع على هذه الممارسات على نطاق أوسع ضمن السياق العام للصكوك الدولية.

We also reiterate that developed countries must facilitate the transfer of technology and should avoid any measure which directly or indirectly hampers the transfer of technology to developing countries.
ونحن نؤكد من جديد أيضاً أن البلدان المتقدمة يجب أن تيسر نقل التكنولوجيا وأن تتفادى اتخاذ أية تدابير تعوّق بصورة مباشرة أو غير مباشرة نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

Obstacles to the transfer of technology and the provision of financial and other incentives to promote technology development and transfer should be removed.
ويتعين التخلص من العقبات في وجه نقل التكنولوجيا وتقديم الحوافز المالية وغيرها من الحوافز لتعزيز تطوير التكنولوجيا ونقلها.

It called for broadening of the transfer of technology and strengthening of the mechanisms through which the United Nations system could support developing countries on that front.
وتدعو إلى توسيع نطاق نقل التكنولوجيا وإلى تعزيز الآليات التي يمكن لمنظومة الأمم المتحدة عن طريقها أن تدعم البلدان النامية على تلك الجبهة.

He referred in particular to the lack of progress in the implementation of positive measures, such as transfer of technology and access to finance, which were essential if developing countries were to pursue their programmes of environmental protection and sustainable development.
وأشار بصفة خاصة إلى نقص التقدم في تنفيذ التدابير الايجابية، مثل نقل التكنولوجيا وإمكانية الوصول إلى التمويل، وهي تدابير أساسية إذا ما أريد للبلدان النامية أن تواصل برامجها في مجال حماية البيئة والتنمية المستدامة.

High on the list are the easy transfer of technology and access to medicines at affordable prices.
ويأتي في الصدارة تيسير نقل التكنولوجيا والحصول على الأدوية بأسعار في متناول الناس.

We feel that sustained efforts should be made to support the strengthening of the capabilities of vulnerable countries and promote the transfer of technology and information exchange.
ونرى أنه ينبغي بذل جهود مستدامة لتعزيز قدرات البلدان الضعيفة وتعزيز نقل التكنولوجيا وتبادل المعلومات.

However, skilled migrants who maintain ties with their countries of origin may stimulate the transfer of technology and capital.
بيـد أن المهاجرين المهـرة الذين يحافظـون على روابط بلدانهم قد ينشّطون نقل التكنولوجيا ورأس المال.

The Review should also stress the importance of the predictability, stability and increase of financial resources, access to and transfer of technology, and capacity-building.
وينبغي أن يؤكد الاستعراض أيضا على أهمية إمكانية التنبؤ والاستقرار وزيادة الموارد المالية، وتوفر سبل الوصول إلى التكنولوجيا ونقلها وبناء القدرات.

Over 80 international instruments and numerous subregional and bilateral agreements contain measures related to transfer of technology and capacity building.
ويتضمن ما يزيد على 80 صكاً دولياً والعديد من الاتفاقات دون الإقليمية والثنائية تدابير تتصل بنقل التكنولوجيا وبناء القدرات.

In that context, it is important to find a balance, between our concern for the proliferation of weapons of mass destruction and the requirements of the transfer of technology and dual-usage equipment for peaceful use and for the promotion of our social, health and economic situations.
ومن هذا المنظور، من الأهمية بمكان أن يكون هناك توازن بين انشغالنا بالحد من انتشار أسلحة التدمير الشامل من جهة، ومتطلبات نقل التكنولوجيا والمواد ذات الاستخدام المزدوج للأغراض السلمية والنهوض بوضعنا الاقتصادي والاجتماعي والصحي من جهة أخرى.

Such a development would inevitably mean a transfer of technology and a reinforcement of capacity through assistance to developed countries.
وهذا التطور سوف يؤدي حتماً إلى نقل التكنولوجيا وتعزيز القدرة من خلال المساعدة التي تقدم للبلدان النامية.