"transitional government" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحكومة الانتقالية
• حكومة انتقالية
• للحكومة الانتقالية
• الحكومة المؤقتة
• والحكومة الانتقالية
• حكومة ليبريا الانتقالية
• الحكومية الانتقالية
• لحكومة انتقالية
• بالحكومة الانتقالية
• حكومة مؤقتة
• لحكومة ليبريا الانتقالية
• التشريعية الانتقالية

The dialogue process should consist of multiple tracks, including between and among communities and between the Transitional Government and the population.
ويجب أن تتضمن عملية الحوار مسارات متعددة، بما في ذلك الحوار فيما بين القبائل وداخلها وبين الحكومة الانتقالية والسكان.

In early 2014, a national disarmament, demobilization and reintegration strategy was under revision by the Transitional Government.
وفي مطلع عام 2014، قامت الحكومة الانتقالية بمراجعة استراتيجية وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

It encouraged the Transitional Government to focus efforts on protecting the most vulnerable, especially women and children.
وشجعت الحكومة الانتقالية على تركيز جهودها على حماية أشد الفئات ضعفاً، لا سيما النساء والأطفال.

The speedy installation of a broad-based Transitional Government would facilitate the provision of more effective assistance to the populations in need.
وإن من شأن الاسراع في إقامة حكومة انتقالية عريضة القاعدة أن ييسر توفير مساعدة أكثر فعالية للسكان ذوي الحاجة.

Assisted the Transitional Government in restoring proper administration of natural resources
تقديم الدعم للحكومة الانتقالية في استعادة الإدارة السليمة للموارد الطبيعية

The current Transitional Government has 20 ministers, 5 of them women.
وتتألف الحكومة الانتقالية الحالية من 20 وزيراً بينهم خمس نساء.

A Transitional Government comprising the belligerents, the political opposition and civil society;
الحكومة الانتقالية التي تتألف من الأطراف المتنازعة والمعارضة السياسية والمجتمع المدني؛

The mission pointed out, however, that the Transitional Government will require financial assistance in order to hold the elections.
بيد أن البعثة أشارت الى أن الحكومة الانتقالية ستحتاج الى مساعدة مالية لكي تتمكن من اجراء الانتخابات.

The Transitional Government is, however, responsible for financing the elections.
بيد أن الحكومة الانتقالية تعتبر مسؤولة عن تمويل الانتخابات.

Two other cases concerned persons who were active in the OLF, during its legal participation in the Transitional Government.
وتتعلق حالتان أخريان بأشخاص كان لهم نشاط في جبهة التحرير أثناء اشتراكها بصورة قانونية في الحكومة الانتقالية.

This would enable the Mission to support the operation of the National Transitional Government and help to demilitarize Liberian society.
ومن شأن ذلك تمكين البعثة من دعم عمل الحكومة الانتقالية والمساعدة على إزالة الطابع العسكري من المجتمع الليبري.

Regular meetings with local government officials to promote the implementation of the Transitional Government's decentralization decisions
:: عقد اجتماعات منتظمة مع مسؤولي الحكومة المحلية للتشجيع على تنفيذ قرارات الحكومة الانتقالية بشأن اللامركزية

He wished to reassure the Committee that neither the Transitional Government nor the people wanted any more conflict or violence.
وإنه يود طمأنة اللجنة أنه لا يريد أي من الحكومة الانتقالية أو الشعب المزيد من النزاعات أو العنف.

The Transitional Government must restore the rule of law throughout the country.
ويتعين على الحكومة الانتقالية إقرار سيادة القانون في كامل أنحاء البلد.

Although MONUC brought the incident to the attention of the Transitional Government, there has been no specific result thus far.
ورغم أن البعثة وجهت انتباه الحكومة الانتقالية إلى هذه الحادثة، لم تكن هناك أي نتيجة محددة حتى الآن.

It notes that MINUSTAH will assist the Transitional Government in these efforts.
ويلاحظ أن البعثة ستقدم المساعدة إلى الحكومة الانتقالية في هذه الجهود.

These developments occurred while consultations among the Congolese parties on the establishment of a Transitional Government continued.
وقد طرأت هذه التطورات مع استمرار المشاورات فيما بين الأطراف الكونغولية حول تشكيل حكومة انتقالية.

They noted that General Bozizé had called for a national dialogue and that a Transitional Government had been appointed.
وأحاطوا علما بأن الجنرال بوزيزه دعا إلى الدخول في حوار وطني، وبأنه قد تم تعيين حكومة انتقالية.

The National Transitional Government Technical Rule of Law Committee is established
إنشاء اللجنة الفنية المعنية بسيادة القانون، التابعة للحكومة الانتقالية الوطنية

The previous cabinet was appointed by President Karzai upon formation of the Transitional Government in 2002.
وكان الرئيس كرزاي قد عين المجلس السابق عند تشكيل الحكومة المؤقتة في عام 2002.

The Bank will also continue consultations with the International Monetary Fund (IMF) and the Transitional Government on joint macroeconomic work.
وسيواصل البنك أيضا إجراء مشاورات مع صندوق النقد الدولي والحكومة الانتقالية بشأن العمل المشترك في مجال الاقتصاد الكلي.

Of most relevance to this report is Article XXVIII of the Accra Comprehensive Peace Agreement which called for gender balance in all positions in the National Transitional Government of Liberia.
والأمر أكثر ارتباطاً بهذا التقرير يتمثل في المادة الثامنة والعشرين من اتفاق أكرا للسلام الشامل التي طالبت بالمساواة بين الجنسين في جميع المناصب في حكومة ليبريا الانتقالية.

It provided advice and technical assistance to the signatory parties to assist in the establishment and effective functioning of the Transitional Government bodies provided for in the document, including the National Human Rights Commission, the Reparation and Compensation Commission and the Darfur Land Commission.
وقدمت المشورة والمساعدة التقنية إلى الأطراف الموقِّعة لإنشاء الأجهزة الحكومية الانتقالية التي تنص عليها الوثيقة، بما فيها المفوضية القومية لحقوق الإنسان ومفوضية التعويضات وجبر الضرر ومفوضية أراضي دارفور، وتيسير ممارسة هذه الهيئات لمهامها بفعالية.

They expressed the view that only a process leading to a Somali-driven national reconciliation conference inclusive of all geographic areas and all segments of Somali society, could lead to national and international acceptance of a Transitional Government.
وأعربوا عن رأي مفاده أن عملية تؤدي فقط إلى عقد مؤتمر صومالي للمصالحة الوطنية يضم جميع المناطق الجغرافية وجميع فئات المجتمع الصومالي هي التي يمكن أن تؤدي إلى قبول وطني ودولي لحكومة انتقالية.

(iii) To underline the leading role and the responsibilities of the Transitional Government in its efforts to attain those objectives;
' 3` إبراز الدور الريادي والمسؤوليات المنوطين بالحكومة الانتقالية في إطار جهودها المبذولة تحقيقا لتلك الأهداف؛

A National Assembly had been elected and a Transitional Government appointed within the framework of the internal peace process, which was proceeding in parallel with the Arusha negotiations.
وقد انتخبت جمعية وطنية؛ وتم تعيين حكومة مؤقتة في إطار عملية السلام الداخلي، التي تستمر جنبا إلى جنب مع مفاوضات أروشا.

The members of the Council of State of the Liberia National Transitional Government were selected in Cotonou on 17 August.
وتم في كوتونو في ١٧ آب/أغسطس اختيار أعضاء مجلس الدولة لحكومة ليبريا الانتقالية الوطنية.

The membership of the task force was recently widened to include representatives of the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly.
وانضم إلى أعضاء الفرقة مؤخرا ممثلون لحكومة ليبريا الوطنية الانتقالية وللجمعية التشريعية الانتقالية الوطنية.