"trial chamber" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدائرة الابتدائية
• الدوائر الابتدائية
• دائرة ابتدائية
• للدائرة الابتدائية
• دائرة المحاكمة
• دائرة محاكمة
• غرفة المحاكمة
• المحكمة الابتدائية
• غرفة الدرجة الأولى
• للدوائر الابتدائية
• دوائر المحاكمة
• دائرة المحكمة
• دوائر المحكمة
• دائرتي المحاكمة
• الدائرة الأولى

The Supreme Court Chamber rejected the appeals, upholding the Trial Chamber's second decision on severance.
ورفضت دائرة المحكمة العليا هذه الطعون وأيدت القرار الثاني الصادر عن الدائرة الابتدائية بشأن الفصل.

During the reporting period, the Trial Chamber delivered seven written decisions.
وأصدرت الدائرة الابتدائية خلال الفترة المشمولة بالتقرير سبعة قرارات خطية.

Three judges would be required to compose a Trial Chamber.
وستكون ثمة حاجة إلى ثلاثة قضاة لتشكيل الدائرة الابتدائية.

The Prosecution has filed motions for the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from previous cases.
وقدم الادعاء التماسات إلى الدائرة الابتدائية لتحيط علما من الناحية القضائية بالوقائع المفصول فيها من القضايا السابقة.

The Trial Chamber acquitted Ivan Čermak on all counts.
وبرَّأت الدائرة الابتدائية إيفان سيرماك من جميع التُهم.

The Trial Chamber issued 27 written decisions during the reporting period.
وأصدرت الدائرة الابتدائية 27 قرارا خطيا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

During the reporting period, the Trial Chamber issued nine written decisions.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت الدائرة الابتدائية تسعة قرارات خطية.

More precisely, the judgment states that the Trial Chamber faced significant difficulties in obtaining testimonies from a number of the witnesses.
وجاء في الحكم تحديداً أن الدائرة الابتدائية واجهت صعوبات كبيرة في الحصول على شهادات من عدد من هؤلاء الشهود.

All prosecution appeals from the Trial Chamber's provisional release decisions have been dismissed. 2. Šešelj
ورُفضت جميع دعاوى الاستئناف التي قدمها الادعاء العام للطعن في قرارات الدائرة الابتدائية بالإفراج المؤقت.

Motions for a separate trial by all four accused have also been rejected by the Trial Chamber.
كما أن الدائرة الابتدائية رفضت أيضا الطلبات الرامية إلى إجراء محاكمة منفصلة للمتهمين اﻷربعة جميعا.

In this instance, the increase in workload refers strictly to the creation of the third Trial Chamber.
وفي هذه الحالة، فإن الزيادة في عبء العمل ترجع تحديدا إلى إنشاء الدائرة الابتدائية الثالثة.

The Trial Chamber is also considering a motion for the taking of deposition evidence in the pre-trial phase.
وتنظر الدائرة الابتدائية أيضا في التماس بشأن أخذ شهادات خطية باعتبارها أدلة في المرحلة التمهيدية للمحاكمة.

The Trial Chamber reviewing the case is composed of Judges Laïty Kama, Presiding, Lennart Aspegren and Navanethem Pillay.
وتتألف الدائرة الابتدائية التي تنظر في القضية من القضاة لايتي كاما، رئيسا، ولينارت أسبغرين، ونافانييم بيلاي.

The Trial Chamber also ordered that the minimum sentence imposed was not to be subject to any entitlement to credit.
وأصدرت الدائرة الابتدائية أيضا أمرا بأنه لا يمكن طرح أية فترة زمنية من الحد الأدنى من العقوبة المفروضة.

The Appeals Chamber confirmed the life sentence imposed by the Trial Chamber.
وأكدت دائرة الاستئناف عقوبة السجن مدى الحياة التي فرضتها الدائرة الابتدائية.

The Trial Chamber heard 117 witnesses during the prosecution case and 51 witnesses during the defence case.
واستمعت الدائرة الابتدائية إلى 117 شاهدا خلال مرافعة الادعاء و 51 شاهدا خلال مرافعة الدفاع.

The trials of the remaining nine detainees will start from 2006 onwards, depending on Trial Chamber and court room availability.
أما محاكمات المحتجزين الباقين البالغ عددهم 9، فتبدأ اعتبارا من عام 2006 حسب توفر الدوائر الابتدائية وقاعات المحاكمة.

If so, it shall confirm the indictment and establish a Trial Chamber in accordance with article 9.
وإذا كان اﻷمر كذلك، فإنها تعتمد عريضة الاتهام وتشكل دائرة ابتدائية للمحاكمة طبقا للمادة ٩.

A Trial Chamber may order either party to produce additional evidence.
للدائرة الابتدائية أن تأمر أيا من الطرفين بإبراز أدلة إضافية.

Jinwen Presiding Judge, Trial Chamber II, Criminal Courts, Supreme People's Court
رئيس محكمة، دائرة المحاكمة الثانية، المحاكم الجنائية، محكمة الشعب العليا

Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each, composed of both permanent and ad litem judges.
ويجوز أن تقسم كل دائرة محاكمة يُنتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام، في كل قسم منها ثلاثة قضاة مخصصين ودائمين معاً.

In determining that rape constituted torture, the Trial Chamber stated:
ولدى تقرير أن الاغتصاب يمثل تعذيباً، ذكرت غرفة المحاكمة ما يلي:

The Prosecution has requested that the Trial Chamber order Croatia to produce this documentation, and a decision on this matter is pending.
وقد طلبت هيئة الادعاء أن تأمر المحكمة الابتدائية كرواتيا بتقديم هذه الوثائق، ومن المنتظر أن تصدر قرارا في هذا الشأن.

The reporting period saw the confirmation by the Pre-Trial Judge of the Tribunal's first indictment in the Ayyash et al. proceedings and a subsequent decision of the Trial Chamber to proceed with a trial in absentia.
فقد شهدت هذه الفترة تصديق قاضي الإجراءات التمهيدية أول قرار اتهام أصدرته المحكمة في قضية عياش وآخرين، ثم إصدار غرفة الدرجة الأولى قرارا بشأن الشروع في إجراءات المحاكمة الغيابية.

The Appeals Chamber stated, however, that decisions of Trial Chambers had no binding force on other Trial Chambers although a Trial Chamber was free to follow the decision of another if it found that decision persuasive.
غير أن دائرة الاستئناف أعلنت أن قرارات الدوائر الابتدائية ذات قوة إلزامية بالنسبة للدوائر الابتدائية الأخرى بالرغم من أن كل دائرة ابتدائية حرة في اتباع قرار دائرة أخرى إذا وجدت أن القرار مقنع.

Within each Trial Chamber, there are two trial sections, each conducting one trial at a time.
ويوجد ضمن كل دائرة من دوائر المحاكمة ثلاثة أقسام للمحاكمات، يقوم كل منها بمحاكمة واحدة على حدة.

Their cases will start as soon as Trial Chamber capacity allows.
وسيبدأ النظر في قضاياهم بمجرد أن تتمكن دوائر المحكمة من ذلك.

Furthermore, the President may at any time temporarily assign a member of a Trial Chamber or of the Appeals Chamber to another Chamber.
وعلاوة على ذلك، يمكن للرئيس في أي وقت أن يعين عضوا من أعضاء إحدى دائرتي المحاكمة أو دائرة الطعون بصفة مؤقتة في دائرة أخرى.

The Prosecutor awaits Trial Chamber decisions on the three motions.
ويرتقب المدعي العام قرارات الدائرة الأولى بشأن الطلبات الثلاثة.