"tries to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يحاول
• حاول
• تحاول
• ويحاول
• يُحاول
• يُحاولُ
• وحاول
• محاولاً
• محاولات
• محاولا
• وتحاول أن
• سيحاول أن
• حاولَ
• ليحاول
• أن يروي

A tentative text, which also tries to meet the concern referred to in paragraph 83 above, could run as follows:
ويمكن اقتراح مشروع نص، يحاول أيضا مراعاة الشواغل المشار إليها في الفقرة 83 أعلاه، وذلك على النحو التالي:

The United Nations should never become a mask behind which one country tries to assert dominance over another by means of peace-keeping.
يجب ألا تصبح اﻷمم المتحدة قناعا يتستر وراءه بلد يحاول أن يفرض السيطرة على بلد آخر عن طريق حفظ السلم.

Another important proposal, the Italian proposal, tries to ensure an opportunity for all States to join the Council.
وهناك اقتراح هام آخر، هو الاقتراح اﻹيطالي، يحاول أن يوفر لكل الدول فرصة الانضمام الى المجلس.

Pardon me Lord but if anyone tries to disrupt your beautiful tale it makes your devotee very angry!
سامحني يا إلهي لكن لو حاول أي شخص مقاطعة حكايتك الجميلة هذا يجعل أتباعك شديدي الغضب

If the crowd tries to impede your progress, kill them all.
إذا حاول الحشد لعرقلة التقدم المحرز الخاص بك، قتلهم جميعا.

Thus, Armenia, despite its well-established record in international terrorism, tries to portray itself as a victim of terrorism.
ومن ثم فإن أرمينيا رغم سجلها الثابت في الإرهاب الدولي تحاول أن تصوّر نفسها كضحية للإرهاب.

She tries to seem all innocent and cute, but really she's...
انها تحاول أن تبدو كبريئة ولطيفة، ولكن في الحقيقة انها

Here, too, the statement tries to avoid the facts.
وهنا أيضا يحاول البيان أن يتجنب طرح الحقائق.

That's somebody who's already got his own land and tries to squash everybody else's chance of getting some of their own.
ذلك الشخص الذي يملك مسبقا أرضه الخاصه و يحاول سحق فرصه أي شخص أخر يحاول الحصول على بعض منها

I think we should probably get out of here before someone tries to like paint over us.
اعتقد انه يجب علينا ان نخرج من هنا قبل ان يحاول شخص ما بالطلاء علينا.

When anyone else tries to sit here, you berate them relentlessly.
عندما يحاول أيّ شخص أخر الجلوس هنا، فتقوم بتوبيخه بقسوة.

What do you when someone tries to take something from you, huh?
ماذا تفعل عندما يحاول احدهم أخذ شيء منك , ها ؟

If he tries to come up'em stairs, you shoot him.
إذا كان يحاول الخروج 'م الدرج، تبادل لاطلاق النار عليه.

If anyone by that name tries to contact you, ignore him.
أذا حاول أحد ما الأتصال بكِ بهذا الأسم .. تجاهليه

If anybody tries to sneak up on you, this will tell us.
إذا حاول أي شخص أن يتسلل خلفك، هذا سوف يقول لنا

Unstable, erratic, he tries to keep a handle on things, and then they get worse, and all of a sudden, he's gone.
غير مستقر , شارد إنه حاول أن يتعامل مع الأوضاع ثم ذهبت الامور الى الأسوأ , وغادر بشكل غير متوقع

First, the theory of warfare tries to discover how we make any preponderance of physical forces and material advantages at a decisive point.
أولاً ، إن نظرية الحرب تحاول أن تكتشف كيف نفعل أى تفوق فى القوات المادية و المزايا المادية عند نقاط حاسمة

From now on, with all doors locked the girl tries to find some way out of the house.
من الآن فصاعدا، بينما كل الأبواب موصدة تحاول الفتاة العثور على طريقة ما للخروج من المنزل

Molly tries to put them out of my reach.
تحاول مولي ان تجعلهم ليسوا في متناول يدي

It tries to improve the national decision-making process in science and technology.
ويحاول البرنامج تحسين العملية الوطنية لاتخاذ القرارات في مجالي العلم والتكنولوجيا.

Stupid asshole without any backing tries to control this place?
متسكّعٌ غبي بدون أيّ تأييد يُحاول السيطرة على هذا المكان؟

Master Jiang said whoever tries to take a pouch from me is exactly the companion I need.
وقال السيد جاينغ مَنْ يُحاولُ ان يأخذ الكيس منّي هل هو بالضبط الرفيقُ الذي أَحتاجُه

He bites her leg joints and tries to pull her away.
قام الذكر بعضها من مفصل رجلها . وحاول جذبها خارجا

He puts that in a hotel room, tries to put a face to the name.
يضع ذلك في غرفة فندق محاولاً وضع وجه للاسم

The more one tries to proceduralize attainment of results, the more likely it becomes that the innovation and flexibility required to attain results is undermined.
وبقدر ما تزيد محاولات تحديد إجراءات لتحقيق النتائج، يزيد احتمال تقويض الابتكار والمرونة اللازمين لتحقيق الأهداف.

One of them comes up to me, tries to put the moves on me.
أحدهم جاء ألي, محاولا القيام ببعض الحركات معي.

The organisation formulates opinions, publishes brochures and reports and tries to put their themes on different political agendas through lobbying.
وتعبر المنظمة عن آرائها، وتنشر كتيبات وتقارير، وتحاول أن تدرج موضوعاتها في مختلف جداول الأعمال السياسية من خلال الضغط.

Do not believe the guy in the studio who tries to tell you it's terrible.
لا تصدقوا ذلك الرجل في الأستديو الذي سيحاول أن يخبركم أنه سيء

What I mean is, when he has lost the corner to a superior driver, he tries to ram that driver off the road.
قصدتُ عندما فقدت السيطرة عند المنعطف مع سائق محترف حاولَ إخراج السائق من الحلبة

If he tries to leave the island with it, you have the means to stop it.
ليحاول مغادرة الجزيرة مع ذالك يجب أن يكون لديك وسيلة لوقف ذالك

tries to quench his thirst with sand.
وثق أن يروي عطشه بالرمال.