"turkey" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تركيا
• وتركيا
• لتركيا
• الديك الرومي
• التركي
• ديك رومي
• التركية
• بتركيا
• تركي
• الرومى
• فتركيا
• رومى
• تركية
• حبش
• ديك الحبش

Turkey protested the development and called on companies to withdraw from the tender or face exclusion from new energy projects in Turkey.
واحتجت تركيا على ذلك التطور ودعت الشركات إلى الانسحاب من العطاء أو مواجهة الإقصاء من مشاريع الطاقة الجديدة في تركيا.

Turkey had resorted to promoting competition by liberalizing the generation, wholesale and distribution segments, while maintaining a monopoly in transmission.
ولجأت تركيا إلى تشجيع المنافسة عن طريق تحرير مجالات توليد الطاقة وبيعها بالجملة وتوزيعها، مع الاحتفاظ باحتكار الإمداد.

Turkey continued to account for the majority of the seizures of " ecstasy " -type substances reported by Subcommission member States.
ولا تزال تركيا هي صاحبة غالبية ضبطيات المواد من نوع الإكستاسي التي أبلغت عنها الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية.

Letter from the representative of Turkey to the Secretary-General
رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل تركيا

Western European and other States: Germany, Spain and Turkey.
دول أوروبا الغربية ودول أخرى: إسبانيا وألمانيا وتركيا.

Nevertheless, the aims of the Initiative remain highly relevant for Turkey.
وبالرغم من ذلك، ما زالت أهداف المبادرة هامة للغاية لتركيا.

A final confirmation of the venue of the session is expected shortly from the Government of Turkey.
ومن المتوقع أن يرد التأكيد النهائي لمكان انعقاد الدورة من حكومة تركيا في وقت قريب.

Also, the author insisted on being deported to a non-Muslim country, but the State party continued to suggest Turkey as a third-country alternative.
كما أصرّ صاحب البلاغ على أن يتم ترحيله إلى بلد غير مسلم، لكن الدولة الطرف ظلت تقترح تركيا كبلد ثالث بديل.

The trip between Turkey and Romania lasted about nine hours.
وقد استغرقت الرحلة بين تركيا ورومانيا زهاء تسع ساعات.

To date, in Turkey, 33,000 children had been born to refugees at medical facilities and 68,000 refugee children were enrolled in schools.
وقد ولد حتى الآن في تركيا 33,000 طفل لأسر لاجئة في المرافق الطبية، وهناك 68,000 طفل لاجئ مسجل في المدارس.

The success of this education model was tested initially in Turkey and some newly independent Central Asian countries.
وقد اختبر هذا النموذج التعليمي في البداية في تركيا وبعض البلدان المستقلة حديثا في آسيا الوسطى.

The above-mentioned vessel report confirms that the ship had come from Turkey.
ويؤكد تقرير السفينة المذكور أعلاه أن السفينة كانت آتية من تركيا.

Member States of the Subcommission accounted for 6 per cent of global seizures, with seizures concentrated in Egypt, India and Turkey.
ومثلت حصة الدول الأعضاء في اللجنة الفرعية 6 في المائة من الضبطيات العالمية، وتركزت الضبطيات في تركيا ومصر والهند.

In Iraq, too, Turkey stands firmly with the Iraqi people and Government.
وفي العراق، أيضا، تقف تركيا بحزم إلى جانب حكومة وشعب العراق.

Turkey should contribute to the process in a positive way.
وعلى تركيا أن تسهم في هذه العملية بطريقة إيجابية.

Turkey also welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones freely arrived at by the countries of the various regions.
وترحب تركيا بإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية يتم الاتفاق عليها طواعية بين بلدان المناطق المختلفة.

Like many other countries, Turkey is concerned at the deteriorating situation in the field of disarmament and international security in recent years.
وتشعر تركيا بالقلق، مثلها مثل العديد من البلدان، حيال الوضع السائد في مجال نزع السلاح والأمن الدولي في السنوات الأخيرة.

Turkey's real GDP has increased by a cumulative rate of 23,7% in the last three years.
وارتفع الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لتركيا بمعدل تراكمي قدره 23.7 في المائة خلال السنوات الثلاث الماضية.

That's so funny, because I'm a Turkey man myself.
هذا غريب جداً، لأنّي أحب الديك الرومي أيضاً.

Expresses its hope that the pending request of Turkey with regard to the sphinx will be solved through bilateral meetings,
وإذ تعرب عن أملها في أن يجد الطلب التركي المتعلق بتمثال أبي الهول حلا عن طريق المفاوضات الثنائية،

Since you already have a Turkey, why don't we just cook here?
بما أنه لديكِ ديك رومي هُنا لماذا لا نطبخه هُنا ؟

There are more than 14 million school children in Turkey.
ويوجد في المدارس التركية أكثر من 14 مليون تلميذ.

We also note that this has been the only issue for these NGOs with regard to Turkey.
ونلاحظ أيضاً أن هذه كانت القضية الوحيدة بالنسبة لهذه المنظمات غير الحكومية فيما يتعلق بتركيا.

1.1 The complainant is M.A.K., a Turkish national of Kurdish origin, born in 1968, currently residing in Germany and awaiting expulsion to Turkey.
أ. ك. وهو مواطن تركي من أصل كردي، مولود في عام 1968، ويقيم حالياً في ألمانيا وهو بانتظار طرده إلى تركيا.

I hope your mother doesn't get experimental with that Turkey.
اتمنى ان امك ما تكنش اكل مع الديك الرومى

Turkey declares that it wants zero problems with its neighbours.
فتركيا تعلن أنها لا تريد أية مشاكل مع جيرانها.

Jerk of the world, Turkey, idiot, pain in the ass.
اهبل واحد فى العالم,ديك رومى احمق ألم فى المؤخرة

He managed to obtain a false passport and a Turkish visa and fled to Turkey.
واستطاع الحصول على جواز سفر مزور وعلى تأشيرة تركية وهرب إلى تركيا.

I'd like a Turkey sandwich on whole wheat, no mayo.
أود شطيرة حبش بخبز الدقيق الكامل ومن دون مايونيز

Can you get this Turkey out of the refrigerator?
هل تستطيع أن تحضر ديك الحبش ذاك من الثلاجة؟