"turns out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبين
• اتضح
• إتضح
• أتضح
• تبيّن
• اتّضح
• واتضح
• إتّضح
• وتبين
• يتضح
• أدوار خارج
• يَظْهرُ
• وأتضح
• يتبين
• يَطفئ

turns out he was very good at keeping secrets, too.
تبين انه كان جيدا جدا في أسرار حفظ أيضا.

turns out the electronics weren't crushed like I thought.
تبين أن الإلكترونيات لم تتضرر كما كنتُ أعتقد..

turns out he was just drinking too much pop.
اتضح لاحقا بانة كان يدخن الكثير من الحشيش

It turns out I just don't handle it very well.
اتضح أنا فقط لا التعامل معها بشكل جيد للغاية.

turns out there were high levels of combustible gas.
إتضح أن هناك مستويات عالية لغاز قابل للإشتعال

Actually, it turns out i cannot go to dinner with you.
في الحقيقة أتضح بأنني لا استطيع الذهاب معكِ للعشاء ماذا؟

And I discovered that the ADA handling his case turns out to be the same one that's handling you.
إكتشفت بأن قسم الحقوق المدنيّة يتعامولن مع قضيّته. ثم تبيّن لي بأنه نفس الشخَص الذي تتعاملين معَه.

turns out, she had multiple penetrating lacerations to her chest and neck.
تبين أن هناك عدة جروح اخترقت جسدها على عنقها و صدرها

turns out the bicycles are a big safety feature.
تبين أن الدراجات الهوائية تشكل عنصر أمان جيد

We tried beautician. It turns out hot wax is NOT my friend.
ـ أننا حاولنا التجميل ـ تبين أن الشمع الساخن لا يلائمني

turns out I can't party all night like I used to.
تبين أنا لا يمكن أن الطرف كل ليلة مثل كنت.

turns out I could only save one of us.
ولكن اتضح الأمر أننى أستطيع إنقاذ واحد فقط

Well, it turns out that Morris isn't our killer after all.
حسنا، اتضح أن موريس ليس القاتل لدينا بعد كل شيء.

It turns out that he worked against the factory long,
لقد اتضح أنه كان يعمل ضد المصنع لوقت طويل

As it turns out, we do agree on one key detail.
كما اتضح ، نحن لا نتفق على واحد التفاصيل الرئيسيين.

turns out, being sweet isn't enough to keep a girl these days.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

It was supposed to be empty, but it turns out
كان من المفترض أن يكون خالياً لكن إتضح أنه

turns out Ensign Wilt was working as a Cyber Warfare Engineer with the Office of Naval Intelligence.
أتضح أن حاملة الرايه ولت كانت تعمل كمهندسه في حرب الانترنت مع مكتب المخابرات البحريه

I never wrote with my left hand before, but it turns out, I'm really good at it.
لم يسبق لي الكتابة بيدي اليسرى من قبل و لكن تبيّن أني متمكّن في ذلك

It turns out, any sufficiently disguised magic is indistinguishable from technology.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

No, it's not, and it turns out that the pill is a big fucking waste of money.
لا، انها ليست كذلك، واتضح أن حبوب منع الحمل هو النفايات سخيف كبير من المال.

I thought I was thinking but, turns out, I just spoke.
خلت أنّني كنت أفكّر لكن إتّضح أنّي، أتكلّم فحسب أجل

turns out that the thumb drives were custom-encrypted to prevent copying.
وتبين أن محركات أقراص الإبهام تم تشفيرها خصيصا لمنع النسخ.

Except the part where he turns out to be innocent eight years after I sent him to prison.
ما عدا الجزء الذى يتضح فيه أنه برئ بعد 8 سنوات منذ أن أرسلته إلى السجن

turns out Lucy Householder knows a little something about kidnapping herself.
أدوار خارج مستأجر لوسي يعرف شيء صغير حول إختطاف نفسه.

And at the end, so much of it turns out not to matter.
وفي النهايةِ، كثيراً منه يَظْهرُ أَنْ لا يَهْمَّ.

And it turns out that he's not just being charged with hit-and-run, but... he's also being charged with grand theft auto.
وأتضح أنه ليس متهماً فقط بحادثة الإصطدام والهرب, ولكن.. سيتم إتهامه أيضاً بسرقة سيارات ضخمة

But now it turns out that we owe more than when we began this whole perverse process.
غير أنه يتبين الآن أننا مدينون بأكثر مما كنا حين بدأنا هذه العملية الخرقاء برمتها.

And then, it turns out my fiancee made them do the whole thing.
وبعد ذلك، يَطفئ خطيبتَي جَعلَهم يَعملونَ الشيء بأكملهُ.