"understood what" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فهمت ما
• فهمت ماذا
• فهم ما
• تفهم ما
• يفهم ما
• تفهمين ما
• يعي ما
• فهم ماذا
• فهمتُ ما
• تفهموا مالذي
• فهمتي ما

Had I ever married, I might have understood what it is to follow one's heart and I should not have prevented you from doing so.
لو كنت متزوجاً قبلاً لكنت فهمت ما هو عليه أن تتبع قلب أحدهم ولم يكن عليّ أن أمنعك من فعل ذلك

You know, I understood what the "it" was you were referring to.
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه

I though you understood what a technopath does to machines, Stark?
أعتقد بأنك فهمت ما القوة التخاطرية تفعل بالآلات , ستارك ؟

But you... understood what they needed more than I did, because... you know what it feels like to be the kid everyone lied to.
.. لكن أنت فهمت ماذا كانوا يحتاجون أكثر مني لأنك ..

Wish I understood what you were doing here, sir.
لقد تمنيت فهم ما تفعله هنا يا سيدى

If you understood what they did to me, what they did inside of me, you'd know why I was taking her back.
إن كنت تفهم ما فعلوه بي ما فعلوه بداخلي ستعرف لماذا أعيدها

Mr. Hall was always drunk and nobody understood what he said... but we could just use the computers and I looked forward to talking with you.
لإن السيد هال دائماً في حالة سكر ولا أحد يستطيع أن يفهم ما يقوله و لا يهتم ما نقوم به على أجهزة الكمبيوتر

I said I wanted to commit to this. I thought you understood what that meant.
لقد قلت اننى اريد الألتزام معك اعتقد انك فهمت ما معنى هذا

I don't think I understood what they meant until this very moment.
لا أظن إنني فهمت ما كانوا يقصدونه حتى هذه اللحظة.

My pride that you understood what I was saying is slightly uncut by your lack of faith in me.
فخري لكونك فهمت ما قلتُه منهار جدًّا لنقص ثقتك فيّ.

If only you understood what a girl really wants.
فقط لو أنك فهمت ما تريده الفتاة حقاً

And gradually, I understood what innocent intent brought me to and waded out beyond my depth.
و تدريجياً فهمت ما الذى دفعنى إليه الهدف البرئ و خاض بعيداً فى أعماقى

And I understood what it meant when we decided to get married.
لكنني فهمت ما يعنيه هذا عندما قررنا الزواج

Though I was a small boy at that time, I understood what Nazis were.
رغم أننى كنت ولداً صغيراً آنذاك إلا أنى فهمت ماذا كان النازيين ؟

Finally,I understood what he wanted to tell me.
اخيرا فهمت ماذا اراد أن يخبرني

That's when I understood what I had felt the day he was born.
عندها فهمت ماذا شعرت يوم ولادته.

I believe it was the first time he experienced the ability to compel, and when he understood what he did, he did not come and undo it.
أظنّها كانت أوّل مرّة يستخدم قدرته على الإذهان ولمّا فهم ما فعله بي، فلم يعُد لإبطاله.

We'd raise more money if people understood what goes on over there.
أتعرف ما أكثر مشكلة تعترض جمع التبرعات في هذا البلد؟ الناس لا تفهم ما يحدث هناك

The one person who really understood what I was doing.
الشخص الوحيد الذي حقاً كان يفهم ما أفعله

I thought you understood what was at stake.
أعتقد أنك تفهمين ما كان على المحك.

Moreover, he had not really understood what was taking place and what was expected of him: he had been constantly encouraged to be brief.
وإضافة إلى ذلك، لم يكن يعي ما يجري في الواقع وما كان يُنتظر منه: فقد كان يُطلب إليه دوماً التزام الإيجاز.

At least that British guy understood what a working relationship was.
على الأقل هذا الشخص الإنجليزي فهم ماذا تعنى علاقة العمل

I understood what I was looking for.
"وقد فهمتُ ما كنتُ أبحثُ عنه."

It took a little convincing, but eventually, your grandma and grandpa understood what I was talking about.
لقد تطلب الأمر بعض الإعترافات ولكن بالنهاية،جدك وجدتك تفهموا مالذي كنت أتحدث عنه

I thought that you understood what was going to happen to a little boy who lives in this house if I don't get my money.
لقد ظننت أنكي فهمتي ما الذي كان سيحدث للصغير الذي يعيش في هذا المنزل ان لم أحصل على النقود 471 00: