"uneven" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• متفاوتة
• تفاوت
• متفاوتا
• التفاوت
• غير متكافئ
• المتفاوت
• غير المتكافئ
• غير متساوية
• متفاوت
• غير متساو
• غير المتكافئة
• غير متكافئة
• عدم انتظام
• غير منتظم
• المتفاوتة

The target date for the achievement of the Goals was less than two years away and achievements had been uneven.
والتاريخ المستهدف لتحقيق هذه الأهداف هو أقل من عامين من اليوم علماً بأنَّ الإنجازات كانت متفاوتة حتى الآن.

With regard to actual achievement of the different targets, however, the evidence is uneven, across both Goals and countries.
ومع ذلك، يوجد تفاوت في الأدلة بين الأهداف والبلدان على السواء فيما يتعلق بالتحقيق الفعلي للغايات المختلفة.

The performance of the mining sector was quite uneven.
وكان أداء قطاع التعدين متفاوتا إلى حد كبير.

Resources allocated to the coordinating bodies are uneven
التفاوت بين هيئات التنسيق في حجم الموارد المخصصة

Progress had been made in that respect, but it was uneven and had been jeopardized by the multiple global crises.
وتم إحراز تقدم في هذا الشأن، ولكن هذه التقدم غير متكافئ وتعرض للخطر على أثر الأزمات الاقتصادية المتعددة.

We note the uneven progress of small island developing States in achieving the Millennium Development Goals and express concern that progress in some areas has been lagging.
ونلاحظ التقدم المتفاوت الذي تحرزه الدول الجزرية الصغيرة النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ونعرب عن القلق إزاء بطء التقدم المحرز في بعض المجالات.

Ignoring social marginalization, vulnerability and the uneven distribution of resources frays the trust needed for collective action.
وينال تجاهُل التهميش الاجتماعي والضعف والتوزيع غير المتكافئ للموارد من الثقة التي يتطلبها العمل الجماعي.

The overall assessment of the global economy was that an uneven recovery was emerging but growth and job creation remained week.
وحسب التقييم الكلي للاقتصاد العالمي، هناك انتعاش ناشئ بصورة غير متساوية إلا أن النمو وخلق الوظائف لا يزالان ضعيفين.

Although the principle is changing to allow women who are unmarried to be independent, the practice is uneven around the country.
ومع أن المبدأ يتغيـر للسماح للمرأة غير المتزوجة بأن تكون مستقلة، فإن هذه الممارسة متفاوتة في جميع أنحاء البلد.

Even in regions that have achieved significant progress, such as South and East Asia, rates of poverty reduction have been, at best, uneven.
وحتى في بعض المناطق التي حققت تقدما كبيرا، مثل جنوب آسيا وشرقها، ظلت معدلات الحد من الفقر في أفضل الأحوال متفاوتة.

It notes, however, that those efforts have had uneven results.
لكنها تلاحظ أنّ هذه الجهود أفضت إلى نتائج متفاوتة.

Progress to date shows that the achievement of the Goals has been uneven in geographical and thematic terms.
إن ما أحرز من تقدم حتى الآن يكشف عن تفاوت من الناحية الجغرافية والمواضيعية.

However, uneven quality remains a major concern, since 61 per cent of the reports were less than satisfactory.
ولكن تفاوت النوعية يظل مصدر قلق كبير، حيث إن 61 في المائة من التقارير كانت أقل من مُرضية.

There has been significant progress towards some of the Millennium Development Goals but overall progress has been uneven.
كما حدث تقدم كبير نحو تحقيق بعض الأهداف الإنمائية للألفية ولكن بصفة عامة، كان التقدم متفاوتا.

Bangladesh has made rapid but uneven progress towards universal primary education.
أحرزت بنغلاديش تقدما سريعا وإن متفاوتا نحو تعميم التعليم الابتدائي.

The Executive Board has commented on the uneven quality of decentralized evaluations as an area of concern.
44 - علق المجلس التنفيذي على التفاوت في جودة التقييمات اللامركزية باعتباره أحد مجالات الشواغل.

Second, the regional distribution of financial transfers was uneven, for not all developing countries had benefited from them.
وثانيا، فان التوزيع الاقليمي لهذه التحويلات المالية غير متكافئ حيث لم تستفد منه كل البلدان النامية.

Food security reflects one of the most distorted outcomes of the uneven distribution of international trade.
والأمن الغذائي يَنُمُّ عن واحدة من النتائج الأشد تشوهاً للتوزيع المتفاوت للتجارة الدولية.

In general, the most significant contemporary manifestation of racism lies in the economic relationships and uneven distribution of wealth.
وعموم القول إن أهم مظهر معاصر من مظاهر العنصرية يكمن في العلاقات الاقتصادية والتوزيع غير المتكافئ للثروة.

However, it is also clear that the national and international policy responses for this purpose have been uneven.
بيد أن من الواضح أيضا أن ردود الفعل للسياسات الوطنية والدولية إزاء هذا الغرض غير متساوية.

A mixed story: successes, uneven progress, challenges and opportunities
سجل متفاوت النتائج: نجاحات وتقدم متباين وتحديات وفرص

Country-level support is by nature uneven, due, in part, to the country context.
والدعم على الصعيد القطري غير متساو بطبيعته، وذلك يرجع بصورة جزئية إلى السياق القطري.

As a result of this uneven treatment, women may receive a smaller share of the husband's or father's property at his death than would widowers and sons.
ونتيجة لهذه المعاملة غير المتكافئة يمكن أن تحصل الزوجة على حصة من ممتلكات الزوج أو الأب عند الوفاة، أصغر

As it stands now, the global economy is an uneven playing field.
الاقتصاد العالمي، بوضعيته الحالية، أشبه بسباق شروط الاشتراك فيه غير متكافئة.

:: Progress in slowing natural resource degradation has been uneven.
:: عدم انتظام التقدم في إبطاء تدهور الموارد الطبيعية.

There has been uneven yet real progress towards meeting the Millennium Development Goals in the countries of the post-Soviet region.
ولقد تحقق تقدم غير منتظم وإن كان حقيقياً نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في بلدان المنطقة السوفياتية السابقة.

They threatened the hard-won and uneven gains made in the fields of poverty reduction, health and education.
وعرّضت للخطر المكاسب المتفاوتة التي تحققت بشق الأنفس في مجالات الحد من الفقر، والصحة، والتعليم.