"unpleasant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غير سارة
• سار
• مزعجة
• غير السارة
• مزعج
• بغيض
• بغيضة
• الغير سارة
• المزعجة
• البغيضة
• كريه
• سارّة
• مزعجاً
• كريهة
• المزعج

So sometimes we have to perform tasks no matter how unpleasant.
لذا أحياناً علينا القيام بمهام حتى لو كانت غير سارة

From all you've told me these last weeks, I should say it could mean... any one of a number of quite unpleasant things.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

Well, speaking of dishes, to what do I owe this unpleasant sur...
حسناً وبالحديث عن الأطباق إلي من أدينه بهذه المفاجئة الغير سار..

You ask an unpleasant question, bud, you might get an unpleasant answer.
أنت تسأل سؤالا مزعجا يا صديقي، ربما تحصل على إجابة مزعجة.

- Yeah. Why are we talking about such unpleasant things?
لماذا نتحدث عن مثل هذه الأمور غير السارة ؟

Anyway, it all got very unpleasant, and she started making threats...
‎على اية حال ، اصبح الأمر جدا مزعج وبدأت بالتهديد

I realize this is very unpleasant, but, please, let's not make this uglier than it needs to be.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون.

Let us meet the moment unblushed life is often so unpleasant...
إنما الأحاسيس فقط دعينا نحظى باللحظة دون خجل الحياة في الأغلب بغيضة جداً

We've heard rumors, unpleasant rumors. Let's take a little stroll.
لقد سمعنا اشاعات, اشاعات غير سارة دعنا نتمشى قليلا

And, frankly, I find his histrionics suspicious or even unpleasant.
وصراحة، أجد أن تكلف المشبوهة أو حتى غير سارة.

You have done nothing but make my life here thoroughly unpleasant.
لم تفعل شيئا سوى جعل حياتي هنا غير سارة تماما

Now it is my unpleasant duty to tell the boy's father.
والآن جاء دوري الغير سار وهو أني سأخبر والد الطفل

He's like something I might pick up on my shoe in the gutter - very unpleasant on a hot day!
انه مثل شئ يمكن ان التقطه من على حذائى فى بالوعه غير سار بالمره فى هذا اليوم الحار

Believe me, the alternative would be much more unpleasant.
صدقونى ، البديل سيكون غير سار على الاطلاق

Her delegation hoped that in future, the resolution would not lead to unpleasant discussions.
ويأمل وفد فيجي ألا يثير القرار في المستقبل مناقشات مزعجة.

While the private meetings with senior members of the Government were constructive, the Special Rapporteur regrets that he was subjected to some unpleasant incidents during the mission.
وفي حين كانت الاجتماعات الخاصة التي عقدها المقرر الخاص مع كبار مسؤولي الحكومة بناءة فإنه يأسف لأنه تعرض لبعض الحوادث غير السارة خلال بعثته.

This is something very unpleasant for the Palestinians, in addition to other harassment they are exposed to.
وهو أمر مزعج للفلسطينيين، باﻹضافة إلى غير ذلك من المضايقة التي يتعرضون لها.

It's an unpleasant thing, delving into such a depraved and repellant mind.
لا يسرّني أن أتخلل لعقل فاسد بغيض كعقلك.

My brother always made excuses for you and I understand you've been through some unpleasant things, but I have never been anything but polite.
يجد أخي دائما الأعذار لكِ و أدرك أنكِ إختبرت أمورا بغيضة لكنني كنت مهذبة معك دائما

I think we both know your father has a way of avoiding anything unpleasant.
أعتقد أن كلانا يعرف أن والدك يُعرف بتجنّبه للأمور الغير سارة.

Now you remember to take it and I assure these unpleasant episodes will soon be behind you.
الآن تذكّر أن تتناوله، وأؤكد لك أن الأحداث المزعجة التي ترادوك، سوف تنسها قريباً.

(ii) Allowances only for specific and limited circumstances, e.g., unpleasant working conditions;
' 2` قصر البدلات على ظروف معينة ومحدودة، كظروف العمل البغيضة مثلا؛

Do you think I wish to see you hanged all on account of a scoundrel so unpleasant called Allerton?
هل تعتقد اننى اتمنى رؤيتك مشنوقا على حساب شخص وغد كريه اسمه اليرتون ؟

'But, as we were refuelling, we received an unpleasant surprise.'
ولكن بينما كنا نعبّئ الوقود تلقينا مفاجئة غير سارّة

That's your fake snore. Your real snore is far more unpleasant.
هذا شخيرك الوهمي فشخيرك الحقيقي أبعد من أن يكون مزعجاً

He complained of unsanitary conditions, in particular of waste littering the area and the constant presence of unpleasant odours.
واشتكى من الأوضاع غير الصحية السائدة، وخاصة النفايات الملقاة في المكان وانبعاث روائح كريهة طول الوقت.

The time has come to close this unpleasant chapter of conflict and misery and to open a new chapter of peace and co-existence on the basis of justice and equity.
وقد آن الأوان لإنهاء هذا الفصل المزعج من الصراع والبؤس وفتح فصل جديد من السلام والتعايش على أساس العدالة والإنصاف.