"until i saw" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حتى رأيت
• حتّى رأيتُ
• إلى أن رأيت
• حتى أرى
• حتى رأيتة
• حتى رأيتك
• حتى رأيتكِ
• حتى رأيته
• حتى رأيتهم
• حتى رَأيتُ
• حتي رايت

But I wasn't scared until I saw that gun.
لكنّني لم أكن خائفة حتى رأيت ذلك المسدّس

I didn't know until I saw it on the news.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار

Thought maybe I was seeing things until I saw Emily's reaction.
لم أكن اعرف ما رأيته حتى رأيت ردة فعل ايميلي

It was totally and completely self-serving, and I didn't even really believe it was true until I saw that shed.
لقد كان كليّاً من أجل مصالح ذاتية ولم أعتقد حتّى أن ذلك كان حقيقيا حتّى رأيتُ ذلك الكوخ

And I didn't want to believe it until I saw what he was capable of.
ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت ما يستطيع فعله.

I didn't know until I saw him with Shepherd this week!
رومان t تعرف حتى رأيت له مع شيفرد هذا الأسبوع!

And until I saw the news reports, that was who I thought I'd killed.
و حتى رأيت التقارير الإخبارية بأنه كان من أعتقدت أنني قتلته

until I saw a machine eat my plant after being beaten and drowned in magnesium benzo-something.
حتى رأيت آلة تأكل نبتتاتي بعد أن تم ضربها وإغراقها في محلول المغنيزيوم بينزو

I was ready to sell all this intel to my client until I saw us in it.
أنا كنت مستعدة أن أبيع كل هذه المعلومات لعميلي حتى رأيت أنفسنا فيها

I didn't even know you did it until I saw your name on the wall.
لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً حتى رأيت اسمكِ، معلقاً على الحائط

But it wasn't until I saw my mother's ring on her finger that I knew in my heart there was no other woman I would ever love.
ولكن لم يكن ذلك حتى رأيت خاتم أمي يزين إصبعها حينها عرفت من قلبي أنّي لن أحب إمرأة سواها قط

I didn't even know he'd been shot until I saw the blood.
لم أكن أعرف حتى عنيدا وكان النار حتى رأيت الدم.

And she pleaded for me to help her, I assumed she meant escape, until I saw the blade lodged into her back.
ناشدتني لمساعدتها, أعتقدت أنها تعني الهروب حتى رأيت النصل الذي بظهرها

until I saw some man studying the monastery and I knew that trouble was coming.
حتى رأيت بعض الرجال يدرسونالديروعلمتأن.. هناك مشكلة قادمة

I was fixin'to marry you, until I saw what a fuckin'Razorback you are.
انا كنت أتحضر لطلب يدكِ حتى رأيت كم أنتِ كالحوت

Didn't think the view could be anymore perfect, until I saw that beat-up trilby.
لم أتخيل الوضع أفضل من ذلك .حتى رأيت القبعّة القبيحة

Wasn't until I saw that the first female presidential candidate-- 1884-- had been checked into a roadside motel, that I got a gut feeling.
لم أتأكد حتى رأيت أن أول إمرأة مترشحة للرئاسة عام 1884 قد حجزت في فندق على الطريق، حينها حدسي أخبرني.

I kept off the main roads, until I saw a train stopped at a crossing and I jumped in.
ابتعدتُ عن الطرق الرئيسة، حتّى رأيتُ قطاراً متوقّفاً عند تقاطع فوثبتُ إليه

I passed on all of them until I saw your name. All of this is because I know you better than anyone.
ورفضتها كلها إلى أن رأيت اسمك كل هذا لأنني أعرفك أكثر من أي شخص

I would always wait outside until I saw his car pull up in the driveway.
كنت دائماً انتظر بالخارج حتى أرى سيارته تتوقف أمام منزله

I didn't even know what he did for a living until I saw him on tv.
ولاأعرف حتى ماذا يعمل حتى رأيتة في التلفاز

I thought everything was fine until I saw you last night.
لقد كان كل شىء يسير تماماً حتى رأيتك ليلة أمس

I was doing all right until I saw you again.
لقد كنت بخير حتى رأيتكِ مجدداً

I didn't believe it either until I saw him use his powers.
أنا لم أصدق ذلك أيضاً حتى رأيته يستخدم قدراته

That's what I used to think... until I saw them all.
هذا ما اعتدت على التفكير به حتى رأيتهم جميعا

until I saw her face on that most wanted show.
حتى رَأيتُ وجهَها على ذلك أكثر المطلوبِ معرض.

Some old warehouse, but it was dark, and when I got free I just ran and ran until I saw the St. John's bridge.
مخزن قديم ولكنه مظلم وعندما تمكنت من الفرار هرولت فحسب حتي رايت جسر سانت جون