"uproar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضجة
• الضجة
• ضجيج
• صخب
• اهتياج
• ضجيجاً
• ضجيجِ

Since Ha’aretz reported on the directive two weeks ago, it had caused an uproar among lawyers.
وقد تسبب هذا التوجيه في إثارة ضجة بين المحامين منذ أن نشرت هآرتس تقريرها عنه قبل أسبوعين.

But cut a dance program, cancel the school musical, and suddenly there's an uproar.
لكن إلغاء برنامج رقص .. إلغاء مسرحيات الغناء وفجأة تكون هناك ضجة

The uproar in Azerbaijan is aimed at achieving propaganda purposes.
أما الضجة المثارة في أذربيجان فغرضها تحقيق مآرب دعائية.

There was an international uproar over the idea that this Canadian sprinter had gotten an advantage based on his use of anabolic steroids for its performance effect.
لقد حدث ضجيج‏ عالمي حول فكرة أن هذا العداء الكندي قد حصل على الأفضلية بناءً على إستخدام

Maybe you noticed, things are in a bit of an uproar.
لرُبما لاحظت أنّ الأشياء نوعًا ما في صخب

A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks. The incident caused an uproar that compelled the authorities to arrest, interrogate, and try the Egyptian police officers in charge.
وهناك تقارير أسبوعية بشأن المصريين الراغبين في الهجرة غير القانونية والذين يغرقون في مياه البحر الأبيض المتوسط. ومنذ بضعة أسابيع اختنق العديد من الشباب حتى الموت أثناء ترحيلهم عائدين إلى مصر عبر الصحراء الليبية في شاحنات مكدسة بهم. وقد أدى ذلك الحدث إلى اهتياج شعبي اضطر السلطات إلى إلقاء القبض على ضباط الشرطة المسئولين عما حدث والتحقيق معهم ومحاكمتهم.

People doing the deed upstairs didn't want any uproar
كان الناس الذين يمارسون الجنس فى الطوابق العليا لا يريدون ضجيجاً

The whole island is in an uproar.
الجزيرةَ بالكامل في ضجيجِ.

These graphic images recorded earlier have caused an uproar.
تلك الصور الجغرافية التي تم إلتقاطها سابقا سببت ضجة

Botswana had decided to take a gradualist approach to avoid provoking an uproar over interference with the rights of the communities; the dilemma in politics was always the management of conflicting desires of the people and of the international community.
وقد قررت بوتسوانا أن تتبع نهجا متدرجا لتجنب إثارة ضجة كبيرة بشأن التدخل في حقوق المجتمعات المحلية؛ فالمعضلات السياسية تتمثل دائما في إدارة رغبات السكان ورغبات المجتمع الدولي المتعارضة.

There is a uproar in the college for admission!
هناك ضجة في مكتب القبول بالجامعات

Man, the squad was in uproar.
يارجل , لقد كانت أثناء ضجة المنتخب

The land will be submerged, but here there continues to be rules and I will not allow... this boat to turn into an uproar.
الأرض قد غرقت ... ولكن لا تزال هناك قواعد هنا ولن أسمح لهذا القارب ليتحول إلى ضجة

To cause such an uproar at your employer's party?
أن تسبب مثل هذه الضجة في حفلة رئيسك؟

Just think of the uproar, were people to discover the true nature of your former commanding officer's demise.
فكري في الضجة التي أثيرت فحسب عند إكتشاف الناس لحقيقة طبيعة موت قائدكِ السابق

Well, there was evidence on the scene that could cause a bit of a public uproar.
حسنا , هناك أدلة على أن المشهد يمكن أن يسبب نوعا من الضجة العامة.

- Don't get in an uproar. - He's using his brain.
لا تحاول عمل ضجيج ان الرجل يستخدم عقله

NATO's in uproar.
ضجيج الشمال الاطلسي.

Silk must be creating an uproar up there as well.
"سيلك" يجب ان تخلق ضجيج فوق هناك ايضاً

"There's a uproar all around."
‎هنالك صخب في كل مكان

The town is in an uproar because of you.
البلده في حالة صخب بسببك

Last night the city of Mumbai echoed with a resounding uproar.
"ليلة البارحة شهدت مدينة (مومباي) ضجيجاً مدوّياً"