"us to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ان نكون
• لنا أن نكون
• منا أن نكون
• أن نصبح
• أن نبقى
• بأن نكون
• لكي نكون
• أنْ نكون
• لأن نكون
• لِكي نَكُونَ
• ان نصبح
• لنا لنكون
• ان نكونَ
• منا التحلي
• في أن نكون

-I mean, I want us to be friends and roommates.
من أنا يعني، أريد لنا ان نكون اصدقاء وغرفهم.

George wants us to be the best team possible.
والان, جورج يريدنا ان نكون افضل فريق موجود

But it's not too late for us to be together.
ولكن لم يفت الأوان بالنسبة لنا أن نكون معا.

The world expects us to be more effective in uniting around actions that enjoy universal endorsement and commitment.
يتوقع العالم منا أن نكون أكثر فعالية في الاتحاد حول الإجراءات التي تحظى بتأييد والتزام عالميين.

New websites assist delegations in being better informed and also help us to be more open and visible to the world outside.
فالمواقع الإلكترونية الجديدة تساعد الوفود على حسن الاطلاع كما تساعدنا على أن نصبح أكثر انفتاحا ومرئيين للعالم الخارجي.

I mean, and I-I really, really want us to be friends.
أعني, أنا .. أنا حقا أرغب في أن نبقى أصدقاء

People told us to be careful in this neighborhood.
أخبرنا الناس بأن نكون حذرين في هذا الحي.

Maybe he never told us that he was proud of us, and maybe it felt sometimes like he wanted us to be a different man altogether.
ربما لم يخبرنا انه كان فخورا بنا ، وربما شعرتم أحيانا وكأنه يريدنا ان نكون اشخاص مختلفون تماماً.

Like the universe just wanted us to be there at that moment.
..وكأن الكون ارادنا ان نكون هناك بتلك اللحظة

It... it's not right for us to be together the way we have.
ليس من المناسب ان نكون معًا بتلك الطريقة مجددًا

What I want is to know what's going on, for us to be real with each other.
ما اردته هو معرفة ما يجري ان نكون علي طبيعتنا مع بعضنا

Wants us to be part of an East Coast tour.
يريد لنا أن نكون جزءا من جولة الساحل الشرقي.

I guess fate meant for us to be a team.
أعتقد أن مصير يعني بالنسبة لنا أن نكون فريقا.

I wanted us to be able to talk for a second.
كنت أريد لنا أن نكون قادرين على التحدث لثانية واحدة.

They want us to be in one world, in one situation, sharing its problems and being part of any solution.
إنهم يريدون منا أن نكون في عالم واحد، وفي حالة واحدة وأن نشارك في مشاكله وأن نكون طرفا في أي حل.

I want us to be in love before we do this.
أريد منا أن نكون متحابين قبل أن نفعل ذلك

They should have never given us uniforms if they didn't want us to be an army.
لم يكن عليهم أن يمنحونا زياً موحداً إن كانوا لا يريدوننا أن نصبح جيشاً

You knew I wanted the three of us to be together tonight, maybe see a movie after supper.
كنت تعلم بأني أردت أن نبقى نحن الثلاثة معاً هذه الليلة وربما نشاهد فيلماً بعد العشاء

Recalling these origins can remind us to be ever on the lookout for warning signs " .
إن إثارة مثل هذه المسائل تنذرنا بأن نكون دائما متيقظين لأي مؤشرات تنذر بالخطر.

Yes. It was God's plan for us to be together.
أجل, لقد كانت خطة الله لنا لكي نكون معاً

If the Snow Queen wants us to be her sisters, then the curse won't affect us.
إنْ أرادت ملكة الثلج أنْ نكون أختَيها فاللعنة لن تؤثّر علينا

Suffice it to say that we agree with the Secretary-General on the need for us to be able to rely on an excellent staff.
يكفي القول إننا نتفق مع الأمين العام على حاجتنا لأن نكون قادرين على الاعتماد على موظفين ممتازين.

Chandra wants us to be at her wedding in LA.
شاندرا تُريدُنا لِكي نَكُونَ في زفافها في إل أي.

Oh, look who wants us to be quiet... the biggest loudmouth there is.
انظروا من يريدنا ان نصبح هادئين ذو اكبر فم واعلى صوت وجد

The rest, it will be swimming, biking, spa treatments-- this' ll be good for us, to be a couple.
الباقي, سيكون سباحة ركوب الدراجة، و العلاج بحمام بخار سيكون هذا جيّد بالنسبة لنا لنكون معاً

I don't want us to be sitting targets anymore.
لا اريد ان نكونَ اهدافاً بعد الآن

That would require us to be creative and to prioritize our work if we wish to have an impact and pronounce on the changing global agenda.
ومن شأن ذلك أن يتطلب منا التحلي بالإبداع ووضع أولويات لعملنا إذا ما أردنا أن يكون لنا تأثير في جدول الأعمال العالمي المتغير وأن نعلن رأينا بشأنه.

It is up to us to be worthy of the heritage we have received and to take up with firm and confident hands the torch handed to us by our predecessors.
ويتوقف الأمر علينا في أن نكون جديرين بهذا الإرث الذي ورثناه وأن نحمل بيد ثابتة وواثقة الشعلة التي سلمها لنا أسلافنا.