"usage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخدام
• الاستخدام
• الاستعمال
• استعمال
• استهلاك
• العرف
• للاستخدام
• بالاستخدام
• الاستخدامات
• استعمالها
• للاستعمال
• استخدامات
• عرف
• الاستهلاك
• العادات

The United States has set targets to increase usage of biofuels for energy to 35 billion gallons per year.
وحددت الولايات المتحدة أهدافاً لرفع مقدار استخدام الوقود الأحيائي لإنتاج الطاقة إلى 35 مليار غالون في السنة.

(ii) Increased usage of public information provided by ECLAC
' 2` زيادة استخدام الإعلام الذي توفره اللجنة

The Board found inconsistent and inadequate mechanisms in missions to monitor and control the liberty usage of vehicles.
واكتشف المجلس وجود آليات غير متسقة وغير ملائمة في البعثة لمراقبة استخدام المركبات خارج أوقات الدوام.

A central issue involves rights obtained through prolonged usage.
وتتمثل القضية الأساسية في الحقوق المكتسبة بطول الاستخدام.

As such, analysing usage data is a complex process and industry standards in this regard have been evolving.
وتحليل بيانات الاستخدام في حد ذاته عملية معقدة وما فتئت معايير الصناعة تتطور في هذا المجال.

The issues addressed ranged from end usage to problems in developing solid and equitable working environments and opportunities.
وتراوحت المسائل المتناولة من الاستعمال النهائي إلى المشاكل المصادَفة في تكوين بيئات وفرص عمل سليمة ومنصفة.

Surveys were also carried out to determine the usage of methyl bromide for agricultural pest control and fumigation in three subregions.
كما أجريت دراسات استقصائية لتحديد استعمال مركب ميثيل بروميد في مكافحة وتدخين اﻷوبئة الزراعية في ثلاث مناطق دون إقليمية.

The project aims at identifying sustainable arrangements in water and energy usage.
ويهدف المشروع إلى تحديد ترتيبات مستدامة في مجال استخدام الطاقة والمياه.

The usage of these publications was less clear, however.
مع ذلك، كان استخدام هذه المنشورات أقل وضوحا.

The Committee considers that the Organization can rely on the integrity of staff in the usage of miles earned through official travel.
وترى اللجنة أن المنظمة يمكنها أن تعول على نزاهة الموظفين في استخدام الأميال المكتسبة من خلال السفر في مهام رسمية.

In addition, Internet usage has grown rapidly in the areas of the world where the official languages are used.
وإضافة إلى ذلك، فقد ظل استخدام الإنترنت يزداد باطراد في مناطق العالم التي تستخدم فيها اللغات الرسمية.

Also noting the variability in the maturity of geospatial information usage within the Asia and Pacific region,
وإذ يلاحظ أيضا التفاوت في نضج استخدام المعلومات الجغرافية المكانية داخل منطقة آسيا والمحيط الهادئ،

Furthermore, the good road conditions, as well as vehicle usage patterns, meant that renting was a feasible option for UNFICYP.
وعلاوة على ذلك، فإن الحالة الجيدة للطرق، فضلا عن أنماط استخدام المركبات، يعني أن الاستئجار خيار متاح للقوة.

To continue such usage at this time seems misleading.
ويبدو أن مواصلة استخدام هذه التسمية اليوم مضللة.

Such usage shall be reported to the Executive Board at its next regular session through the Advisory Committee.
ويقدَّم تقرير عن هذا الاستخدام إلى المجلس التنفيذي في دورته العادية التالية عن طريق اللجنة الاستشارية.

Umoja will capture and store usage data and analyse patterns, including seasonal variability by different consumption entities.
وسيجمع نظام أوموجا بيانات الاستخدام ويحلل الأنماط بما في ذلك المتغيرات الموسمية لمختلف كيانات الاستهلاك.

However, these examples do not show how widespread usage is.
ولكن هذه الأمثلة لا تُظهر مدى اتساع نطاق الاستخدام.

The average expenditure for the previous period was $94,200 per month, but usage is expected to be considerably lower during the current period.
وبلغ متوسط اﻹنفاق للفترة السابقة ٢٠٠ ٩٤ دولار شهريا، بيد أنه يُتوقع أن يقل الاستعمال إلى حد كبير خلال الفترة الحالية.

ESCAP continues to actively promote usage of the Conference Centre.
تواصل اللجنة العمل بشكل فعال لتشجيع استعمال مركز المؤتمرات.

(vi) usage factor for personal clothing, gear and equipment . 23 700
' ٦ ' عامل استهلاك الملابس والتجهيزات والمعدات الشخصية ٧٠٠ ٢٣

On the other hand, it has been recognized that a trade usage relating to notice of defects can derogate from article 39 if the trade usage is binding on the parties under CISG article 9.
من جهة أخرى، جرى الإقرار بأنه يمكن لعرف تجاري حول الإشعار بالعيوب أن يخرج عن المادة 39 إذا كان العرف المذكور ملزما للطرفين بمقتضى المادة 9 من اتفاقية البيع الدولي للبضائع.

It also expects details on the actual reduction in usage and corresponding savings to be reflected in the performance report.
وتتوقع اللجنة أيضا أن ترد في تقرير أداء الميزانية تفاصيل عن الانخفاض الفعلي للاستخدام وما يقابله من وفورات.

Noting that the Fund would develop specific guidelines, he stated that UNFPA did not plan to allow extensive usage of the provision.
وذكر أن الصندوق لا يخطط للسماح بالاستخدام الموسع لهذا التدبير، مشيرا إلى أن الصندوق سيضع مبادئ توجيهية محددة.

The annual pharmaceutical usage estimate from the United States is about 133 kg or 293 pounds of lindane.
وتبلغ تقديرات الاستخدامات الصيدلانية السنوية من الولايات المتحدة نحو 133 كيلوغرام أو 293 رطلاً من الليندين.

A set of 21 exhibition panels have been developed and translated to 16 local languages for widespread usage.
وتم وضع مجموعة من 21 لوحة للعرض وترجمتها إلى 16 لغة محلية من أجل نشر استعمالها.

High-end data-storage systems for global usage were maintained operational
نظاماً عالي الجودة لتخزين البيانات للاستعمال على الصعيد العالمي حوفظ على تشغيلها

Land planning in Darfur shall be based on the outcomes of the Land Use Mapping Database in terms of the following usage:
' 3` يعتمد تخطيط الأراضي في دارفور على مخرجات خطة خارطة استخدامات الأراضي فيما يتعلق بالاستخدامات التالية:

This means that an international factoring usage would apply to an assignment in an international factoring but not to an assignment in a securitization transaction.
وهذا يعني أن عرف العوملة الدولية ينطبق على احالة تجرى في اطار عوملة دولية ولكن ليس على احالة تجرى في اطار معاملة تسنيد.

Its primary role has been to advise Parliament and the government on land usage and traditional customs.
ودوره الرئيسي هو إسداء النصح إلى البرلمان والحكومة بشأن استخدام الأراضي وبشأن العادات والتقاليد.