"various initiatives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مختلف المبادرات
• مبادرات مختلفة
• المبادرات المختلفة
• بمختلف المبادرات
• مبادرات شتى
• شتى المبادرات
• لمختلف المبادرات
• مبادرات متنوعة
• بالمبادرات المختلفة
• مبادرات عديدة
• بمبادرات مختلفة
• بمبادرات شتى
• مختلف مبادرات
• بشتى المبادرات
• المبادرات العديدة

ECA was requested to coordinate the various initiatives on statistical training and establish a programme to that effect.
وفي هذا الصدد، طُلب من اللجنة تنسيق مختلف المبادرات المتعلقة بالتدريب الإحصائي ووضع برنامج لهذا الغرض.

To that end, ASEAN had developed and implemented various initiatives, programmes and work plans, including the Initiative for ASEAN Integration.
وتحقيقا لهذه الغاية، قامت الرابطة بوضع وتنفيذ مختلف المبادرات والبرامج وخطط العمل، بما في ذلك مبادرة تكامل الآسيان.

Cooperation with the private sector is strengthened through various initiatives.
ويعزز التعاون مع القطاع الخاص من خلال مبادرات مختلفة.

The Subcommittee on Violence of the Council for Equality played a significant role in coordinating those various initiatives.
وقد أدت اللجنة الفرعية المعنية بالعنف التابعة لمجلس المساواة دورا هاما في تنسيق تلك المبادرات المختلفة.

The speaker welcomed the various initiatives being taken to increase market access for least developed countries.
ورحب المتكلم بمختلف المبادرات المتخذة لزيادة فرص دخول أقل البلدان نمواً إلى الأسواق.

The State party has launched various initiatives to provide information about the right to legal aid in foreign languages.
وقد بدأت الدولة الطرف مبادرات شتى لتوفير المعلومات بشأن الحق في الحصول على المساعدة القانونية بلغات أجنبية.

However, there is an acknowledged need to further strengthen the links between the various initiatives to promote continued comparability between them.
بيد أن هناك إقرارا بوجود حاجة إلى مواصلة تعزيز الصلات بين شتى المبادرات لتشجيع استمرار إمكانية المقارنة فيما بينها.

Moreover, Nigeria hopes that the international community will make efforts to coordinate the various initiatives aimed at assisting Africa.
علاوة على ذلك، ترجو نيجيريا أن يبذل المجتمع الدولي جهودا لتنسيق مختلف المبادرات الرامية إلى مساعدة أفريقيا.

Any realignment should also take into full account the various initiatives currently under way, in particular Peace Operations 2010.
ويجب أن تراعى في أي عملية لإعادة التنظيم مختلف المبادرات المطروحة حاليا، لا سيما عمليات السلام 2010.

We therefore appreciate the various initiatives taken by the United Nations and its agencies in that regard.
ولذلك نقدر مختلف المبادرات التي اتخذتها الأمم المتحدة ووكالاتها في هذا الصدد.

Maltese political leaders have over the lapse of time shown their commitment to gender equality through various initiatives.
إن القادة السياسيين المالطيين أبدوا بمرور الوقت التزامهم بالمساواة بين الجنسين باتخاذ مختلف المبادرات.

various initiatives by the federal government are aimed at improving the possibilities of harmonising family and work life.
وهناك مبادرات مختلفة من قبل الحكومة الاتحادية تستهدف تحسين إمكانات التنسيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.

The Government of Honduras has implemented various initiatives aimed at addressing commercial and sexual exploitation, the most important of which are:
وتنفذ حكومة هندوراس مبادرات مختلفة من أجل القضاء على الاستغلال الجنسي والتجاري. ويمكن أن نعدد من بينها ما يلي:

various initiatives have been carried out to ensure the implementation of CRC.
ونفذت مبادرات مختلفة لضمان تنفيذ أحكام اتفاقية حقوق الطفل.

Uganda commends various initiatives taken by the United Nations to eradicate poverty.
وتثني أوغنـــدا على المبادرات المختلفة التي اتخذتها اﻷمم المتحدة لاستئصال الفقر.

She noted the various initiatives under way in UNFPA to strengthen accountability.
وأشارت إلى المبادرات المختلفة قيد الإعداد لدى الصندوق بهدف تعزيز المساءلة.

WELCOMING the various initiatives on infrastructure development in Africa, including:
وإذ نرحب بمختلف المبادرات المتعلقة بتنمية البنية التحتية في أفريقيا، بما في ذلك ما يلي:

There follows a description of the context of the feminization of migration and the international community's growing interest in the phenomenon, which has led to various initiatives.
ويلي ذلك وصف لسياق هجرة المرأة واهتمام المجتمع الدولي المتزايد بهذه الظاهرة الذي أدى إلى اتخاذ مبادرات شتى.

various initiatives undertaken to address the issue were reported.
وأُبلغ عن شتى المبادرات المتخذة لمعالجة هذه المشكلة.

These are found below together with a summary of the various initiatives that have been undertaken in response to each of the recommendations.
وهي مدرجة أدناه إلى جانب موجز لمختلف المبادرات التي اتخذت استجابة لكل توصية من التوصيات.

While no formal policies exist, various initiatives have been taken in some countries such as Iraq.
وفي حين لا توجد سياسات رسمية، اتخذت مبادرات متنوعة في بعض البلدان مثل العراق.

We welcome the various initiatives from Germany, Russia and others with regard to the establishment of a nuclear fuel bank.
ونحن نرحب بالمبادرات المختلفة من ألمانيا وروسيا وغيرهما من البلدان فيما يتعلق بإنشاء مصرف للوقود النووي.

various initiatives by the regions and communities would be described later.
وسيتم لاحقا شرح مبادرات عديدة يضطلع بها المناطق والمجتمعات المحلية.

Those two bodies have undertaken various initiatives to promote economic and trade relations between Malaysia and other developing countries.
فهاتين الهيئتين اضطلعتا بمبادرات مختلفة لتحسين العلاقات الاقتصادية والتجارية بين ماليزيا والبلدان النامية الأخرى.

The members learned of various initiatives designed to improve access to quality education by racial minorities such as people of African descent.
وأُبلغ الأعضاء بمبادرات شتى قُصد بها تحسين الفرص المتاحة للأقليات العرقية، كالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، للوصول إلى تعليم نوعي.

Through sponsorship, the Service funds various initiatives run by specialized associations, which also carry out information campaigns in this area.
وتمول هذه الدائرة من خلال إطار الرعاية مختلف مبادرات الجمعيات المتخصصة التي تضطلع بدورها بأنشطة إعلامية في هذا الصدد.

In that regard, we commend the various initiatives already undertaken by leading nations and by the United Nations.
وفي هذا السياق نشيد بشتى المبادرات التي سبق أن اتخذتها أمم رائدة والأمم المتحدة.

Preparatory work for the convening of a conference of non-signatories and rationalization of the various initiatives to broaden the base of the Darfur Peace Agreement are ongoing.
وتجري الأعمال التحضيرية لعقد مؤتمر للأطراف غير الموقعة، ولترشيد المبادرات العديدة من أجل توسيع قاعدة اتفاق سلام دارفور.