"varnish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطلاء
• طلاء
• الورنيش
• والورنيش
• ورنيش
• وطلاء
• والطلاء

For big ones, you need five, six coats of varnish.
للكبيرات نحتاج عادةً خمس أو ست طبقات من الطلاء

Its only legal use is to strip varnish off of speedboats.
أنه يستخدم في أمريكا فقط لإزالت الطلاء عن الزوارق البخارية السريعة

Just, like, a guy who strips old varnish off of furniture, you know?
ولكن ليس بمتعرية جذابة بل فقط كشخص يقوم بازالة طلاء اثاثه القديم كما تعلمين

It's a special varnish, it keeps the wood supple.
لا, لا, لا إنه مجرد طلاء ليبقي الكرسي مريحاً

It's my fault, really, because the couch is where we keep the varnish.
هذا خطائي, حقا, لان الاريكة هي مكان ما نضع الورنيش

Surface coatings, paint and varnish
الطلاءات السطحية والدهان والورنيش

Our varnish pot seems to be missing right now.
يبدو انه وعاء ورنيش مفقود في الوقت الراهن

Okay, you remember the varnish chips that I could not trace?
حسناً،أتتذكر رقائق الطلاء التي لم أستطع تعقبها؟

Needs some new handles and another coat of varnish.
كل ما يحتاج إليه هو بعض الطلاء البسيط ومقابض جديدة

I want complete LIGs, a resonance test, mass specs and let's get some varnish samples all to the lab, okay?
،أريد إختبار رنين حساب الكتلة، وبعض عينات الطلاء إلى المختبر، حسناً؟

We still have this varnish that doesn't configure but we run some comparison tests and see if this is the source of the copy.
ما زال لدينا هذا الطلاء الذي لا يتطابق ،لكننا نجري بعض إختبارات المقارنة ونرى ما إذا كان هذا مصدر النسخة

How much varnish did you inhale today?
ما كمية الطلاء التي استنشقتها اليوم؟

Can you match the varnish to the track the Derby Dolls use?
أيمكنك مطابقة الطلاء للطريق الذي ستخدمه الـ"ديربي دولز"؟

And the particles in the stab marks were clear coat varnish.
والجزيئيات في علامات الطعن عبارة عن طلاء كسوة شفاف

There's not much in the way of nail varnish in the house.
وليس هناك طلاء أظـافر بالمنزل.

I liked the red nail varnish.
لقد أحببت طلاء الـأظفار الـأحمر.

Big-city people have got a coat of hard varnish, but underneath, they're just as sick and scared as anybody else.
الناس في المدن الكبيرة عليهم طبقة من الورنيش الصلب لكن تحته، فهم تماما كما المرضى وخائفين مثل أي شخص آخر

I also found varnish on the wood, so I took a surface sample-- no gasoline.
أيضاً وجدت الورنيش على الخشب فأخذت عينة سطح لا" غازولين"

So the accelerant was beneath the varnish?
إذاً المحفز كان أسفل الورنيش ؟

Well, Doctor, still drinking the ship's varnish?
أمازلت تشرب ورنيش السفينة أيها الدكتور؟

Why the red lipstick? The red nail varnish?
ما الغرض من أحمر الشفاه وطلاء الأظافر

But the label's obscure and the varnish is odd.
لكن العلامة غير واضحة والطلاء غريب