"طلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• paint
• polish
• painting
• coating
• painted
• repainting
• paints
• plating
• repaint
• varnish
• paintball
• repainted
• coat
• painter
• coatings

He always wanted to paint our front door red.
كان يريد دائما طلاء واجهة بابنا الأمامي بالأحمر

I thought maybe I'd try to paint the shadows away...
فكرت انه ربما علي ان اجرب طلاء الظلال لتختفي

Try to keep this one away from the lead paint.
جربي هذه المرة ان تبقيه بعيداً عن طلاء البيت

The victim from here, she have green nail polish on?
الضحية من هنا هل كان عليها طلاء أظافر أخضر؟

I'm pretty good at painting walls... once you've got walls, that is.
، أنا جيدة للغاية في طلاء الحوائط بمُجرد أن تبني الحوائط

You know, he was gonna try to paint his garage without priming.
أتعلمين, كان سيحاول طلاء مرآبه بدون استخدام أساس ما قبل الدهان

This is body paint,but not your average everyday body paint.
هذا طلاء جسم، لكن ليس متوسط طلاء جسمك اليومي

Why would anybody want body paint to conduct electricity?
لماذا أي شخص يُريد طلاء جسم لإدارة الكهرباء؟

Or last man in a wheelchair with no paint on him.
أو آخر رجل في الكرسي المتحرك بدون أي طلاء عليه.

I found chipped paint under the air vent screws.
لقد وجدت بقايا طلاء تحت مسامير فتحات التهوية

The car's washed, spotless inside, there's no paint separation or rust.
السيارة غسلت، نظيفة من الداخل لا طلاء منفصل او صدأ

You could aim a lot higher than face paint and seltzer bottles.
يمكنك ان تسعى لأهداف أهم من طلاء الوجه و الزجاجات الملونة

Then I could dip my head in brown paint and galumph around Europe looking for my hot daughter.
بعدها استطيع أن أضع رأسي في طلاء بني و اطوف حول أوروبا أبحث عن أبنتي المثيرة

Probably because her voice can peel paint off walls.
على الأرجح لأن صوتها بإمكانهِ تقشير طلاء الحائط.

First, the dark lipstick. Then the black nail polish.
أولاً مستحضر الشفاه الأسود ثم طلاء الأظافر الأسود

I tell everybody in the building that you wear toenail polish.
أو أخبر كل من بالمبنى أنك تضع طلاء لأظافر قدمك

You know, it's a big job painting this place all by myself, and I just think she'll be helpful.
كما تعلمين, إنه عمل كبير طلاء هذا المنزل بالكامل لوحدي لذلك أعتقد أنها سوف تكون مساعِدة جيدة

Nothing will stop the greatest teacher in the world from painting houses!
لاشيء يمكنه أن يوقف المدرس الاعظم في التاريخ من طلاء المنازل

The bulbs are lined with a phosphor UV coating which allows it to glow under ultraviolet light.
المصابيح مصطفة مع طلاء أشعة بنفسجية بالفسفور مما يسمح لها بالتوهج تحت الضوء الفوق بنفسجي

She then decided... she should have painted her house blue...
ثم قررت عندها أنه كان عليها طلاء بيتها بالأزرق

In one case, a $2.6 million claim had been submitted for the painting and repainting of equipment.
ففي إحدى الحالات، قُدمت مطالبة بمبلغ 2.6 مليون دولار نظير طلاء المعدات وإعادة طلائها.

Furthermore, the use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls seriously harms marine life.
بالإضافة إلى أن استخدام الطلاء السام المضاد للفطريات في طلاء أجسام السفن يسبب أضرارا خطيرة للحياة البحرية.

These uses are: metal plating; electric and electronic parts; and fire fighting foam.
وهذه الاستخدامات هي: طلاء المعادن؛ والأجزاء الكهربائية والإلكترونية؛ ورغاوي مكافحة الحرائق.

I'm gonna have to repaint the whole goddamn wall.
سيكون عليّ القيام بإعادة طلاء كل الحائط اللعين

Just, like, a guy who strips old varnish off of furniture, you know?
ولكن ليس بمتعرية جذابة بل فقط كشخص يقوم بازالة طلاء اثاثه القديم كما تعلمين

Unless you always do it immediately before a paintball player is taken out with premium grade silver paintballs by an unknown shooter.
ما لم يحصل ذلك دائماً قبل أن يقوم لاعب مجهول بإخراج لاعب مشارك بالحرب بإستخدام كرات طلاء فضيه عالية الجودة

The tail numbers were falsified, and the chopper was repainted.
لقد تم تزوير رقم الذيل، وتم إعادة طلاء المروحية.

Okay, so all you have to do is coat the sleeping bag in vegetable oil, and then use it like a magic carpet down the slide.
حسناً، كل ما عليك فعله هو طلاء كيس النوم بزيت الخضروات ثم استخدمه كبساط سحري وأنت تنزلق

One of the guys we interviewed was a painter doing the siding.
أنا أحمق، أحد الأشخاص الذي قمنا باستجوابه كان عامل طلاء بالجوار

fire retardant in cable coatings and lacquers, and
ومؤخرات الاحتراق في تكسية الكوابل ومواد طلاء اللك؛