"vary from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تختلف من
• تتفاوت من
• تتراوح بين
• تتباين من
• يختلف من
• وتتراوح
• فيها بين
• يتفاوت من
• يتباين من
• تتغير من
• وتختلف من
• وتتفاوت من
• تتفاوت بين
• يتغير من
• يختلف بين

Responses to sensory tests vary from patient to patient.
الردود على التجارب الحسية تختلف من مريض لآخر.

Page numbers vary from Bible to Bible, but chapter and verse is the same in every Bible.
ارقام الصفحات تختلف من انجيل لآخر ولكن, الأقسام و الأيات هى نفسها فى كل انجيل

The reasons for this insufficient impact vary from country to country.
وأسباب عدم كفاية التأثير هذه تتفاوت من بلد إلى آخر.

These persistent problems vary from economic and social difficulties to a number of conflicts both within and among nation-States.
وهذه المشاكل الملحة تتراوح بين الصعوبات الاقتصادية والاجتماعية وعدد من الصراعات سواء داخل الدول، أو فيما بينها.

Inter-island tensions relating to the distribution of power and resources were expected to continue, although their severity might vary from time to time.
ومن المتوقع أن تستمر حالة التوتر بين الجزر بشأن توزيع السلطة والموارد، مع أن حدّته قد تتباين من وقت إلى آخر.

While the size and type of loans vary from one field to another, the size of most loans falls within the range of $500 to $10,000.
ولئن كان حجم ونوع القروض المقدمة يختلف من ميدان لآخر، فإن حجم معظم القروض يتراوح مداه بين 500 دولار و 000 10 دولار.

They are different from one fund to another and may vary from one biennium to the next.
فهي تختلف من صندوق إلى آخر وقد تختلف من فترة سنتين إلى فترة السنتين التي تليها.

The type and frequency of the training depends on the needs of the mission and the available resources, which vary from mission to mission.
ويتوقف نوع التدريب ووتيرته على احتياجات البعثة والموارد المتاحة، والتي تختلف من بعثة إلى أخرى.

It is a fact that factors contributing to the growth of the epidemic can vary from country to country, and even within each country.
والحق، فإن العوامل التي تسهم في تنامي الوباء يمكن أن تختلف من بلد إلى آخر، بل وداخل نفس البلد.

The valuables and the amount can vary from one society to the other, but the constant in this are pigs.
والنفائس والمبالغ يمكن أن تختلف من مجتمع إلى مجتمع، ولكن الثابت في ذلك هو الخنازير.

It occurs almost everywhere, although its features vary from region to region.
وهو يصيب كل مكان تقريبا على الرغم من أن صفاته تختلف من منطقة لأخرى.

Data are not comparable as countries included vary from year to year.
والبيانات غير قابلة للمقارنة لأن البلدان المشمولة تختلف من سنة إلى سنة أخرى.

Besides, farmers' needs and concerns often vary from one country to another and even from one region to another.
وعلاوة على هذا، فإن احتياجات المزارعين وشواغلهم كثيرا ما تتفاوت من بلد لآخر، بل وحتى من منطقة لأخرى.

Operating outside regulatory frameworks, their integrity can vary from one project to another.
وبما أنّ هؤلاء يعملون خارج الأطر التنظيمية، فإنّ نزاهتهم تتفاوت من مشروع إلى آخر.

Practices vary from complete self-regulation by Professional Accountancy Organizations to Professional Accountancy Organizations becoming in effect agencies of government.
فالممارسات تتراوح بين التنظيم الذاتي التام من جانب منظمات المحاسبة المهنية وتحوّل هذه المنظمات فعلا إلى وكالات حكومية.

Examples vary from 21 to 60% retention, setting a limit on easily available fumigant for recapture.
وأمثلة الاستبقاء تتراوح بين 21 و60 في المائة، مما يضع حدّاً لكمية المطهرات التي يمكن استردادها بسهولة.

However, decision making structures and practices vary from one island to another.
بيد أن هياكل وممارسات صنع القرار تتباين من جزيرة إلى أخرى.

We recognize that the appropriate role of Government in market-oriented economies will vary from country to country.
وإننا نقر بأن الدور المناسب الذي تضطلع به الحكومة في اقتصادات السوق يختلف من بلد إلى آخر.

Rates of female genital mutilation vary from 3,000 cases among migrants in Ireland to 94 per cent of women and girls in Sierra Leone.
وتتراوح معدلات ختان الإناث ما بين 000 3 حالة بين المهاجرين في أيرلندا و 94 في المائة من النساء والفتيات في سيراليون.

Mean monthly temperatures vary from around 19°C in August to 24°C in February.
ويتراوح شهرياً متوسط درجة الحرارة فيها بين 19 درجة مئوية تقريبا في آب/أغسطس و 24 درجة مئوية في شباط/فبراير.

The standard of due diligence could vary from State to State, from region to region and from one point in time to another.
ومعيار اليقظة الواجبة يمكن أن يتفاوت من دولة إلى أخرى، ومن منطقة إلى أخرى، ومن وقت معين إلى وقت آخر.

Not only does the system of inheritance vary from region to region, but it also sometimes differs from village to village within the same district.
ولا يقتصر الأمر على أن نظام الإرث يتباين من منطقة إلى أخرى ولكنه يختلف أحيانا بين قرية وأخرى ضمن نفس المقاطعة.

These temporary, often informal, jobs can vary from one season to the next, and pay tends to fluctuate accordingly.
وهذه الأعمال المؤقتة، وغير الرسمية في الغالب، قد تتغير من موسم إلى آخر، ومن المعتاد أن تتقلب الأجور بتقلبها.

United Nations activities in this area have been diverse and vary from country to country.
وأنشطة اﻷمم المتحدة في هذا المجال أنشطة متنوعة وتختلف من بلد إلى آخر.

Reasons for the trend towards democratic government are multiple and vary from country to country.
واﻷسباب التي تكمن وراء قيام حكومات ديمقراطية هي أسباب متعددة وتتفاوت من بلد إلى بلد.

The pace and comprehensiveness of economic reforms will vary from country to country.
إن خطى الاصلاحات الاقتصادية ومدى اتساع نطاقها لا بد أن تتفاوت بين بلد وبلد.

Several negotiating proposals have suggested the Swiss coefficient should vary from country to country depending on the initial average tariff.
وأشار العديد من مقترحات التفاوض إلى أن المعامل السويسري من المفروض أن يتغير من بلد لآخر حسب متوسط التعريفة الأصلية.

The situation will vary from country to country, and locality to locality, requiring flexibility in approaches.
والوضع يختلف بين بلد وآخر، وبلدة وأخرى، ويقتضي، لذلك، مرونة في النهوج.