"very knowledgeable" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

NGOs were very knowledgeable and their representatives sometimes even chaired the working groups.
ولدى المنظمات غير الحكومية معرفة واسعة في هذا الشأن، بل ويرأس ممثليها أحياناً الأفرقة العاملة.

Now, local teams of experts had become very knowledgeable about these issues.
واصبح خبراء اﻷفرقة المحلية اﻵن يعلمون كثيراً عن هذه المسائل.

Yes, Mr Owen is an amateur, but very knowledgeable military historian.
صحيح السيد أوين هاوى لكنه مؤرخ للتاريخ العسكرى

Well, she was very knowledgeable. I imagine her plants were of high quality.
كانت ملمة جدّاً بالأمر، لذا أتصور أنّ نباتاتها كانت ذات جودة عالية.

You're very knowledgeable, the kids might knock you down a few pegs... which would be good for you.
أنت ذَكِي جدًّا ، الأولاد ربما يوقعونك للأسفل بضعة أوتاد والذي سيكون جيد لك

He is a very successful, very knowledgeable... very sophisticated international dealer... in fine antiquities.
هو ناجح جدا ..واسع الإطّلاعجداً. متطوّر جداً ..تاجر

I found the staff here very knowledgeable.
وَجدتُ الموظّفين هنا واسع الإطّلاع جداً.

very knowledgeable on the film industry.
واسعة الإطّلاع على صناعة السينما تقول بأنّني يجب أن أصعد بسرعة

Mr. Foscarelli is very knowledgeable about automobiles.
مستر فوسكاريللى على درايه كبيره بالسيارات

I'm only a droid... and not very knowledgeable about such things... not on this planet, anyway.
, انا مجرد رجل آلي وليس واسع المعرفة بتلك الأشياء ليس على هذا الكوكب, على أي حال

Well, since you're so very knowledgeable, Mrs Edgar, do you also know that your daughter, your beautiful, young daughter, cannot stand to have a man touch her?
أتعرفين أيضا بأن بنتك بنتك الشابة الجميلة لا تستطيع أن تجعل رجل يمسها؟ أي رجل؟

Oh, they are very knowledgeable about all sorts of things.
أنهمكثيروالمعرفة.. حيال العديد من الأشياء

I shall simply and very briefly say that this Conference is going to miss a very knowledgeable expert, a very tactful diplomat and a charming, charming personality, and for me, I can say, a very, very dear friend.
أقول ببساطة وبايجاز شديد إن هذا المؤتمر سوف يفتقد خبيراً واسع الاضطلاع، ودبلوماسياً غاية في اللباقة وشخصية ساحرة وبالنسبة لي، أستطيع القول إنه شخصية عزيزة علي للغاية.

You're very knowledgeable on this topic.
أنت على دراية كبيرة بهذا الموضوع

Like I said, I have some very knowledgeable colleagues I'm excited to consult with. More knowledgeable than you?
كما قلتُ, لديَّ زملاء على دراية عالية, سأستشيرهم - أهم على دراية أكثر منك ؟

Chief Unalaq, clearly, you are very knowledgeable, but Korra still has much to learn about airbending, and I hope that going to the Air Temples will help her connect with the past Avatars.
بلا شك أنت واسع المعرفة أيها القائد أنولاك لكن لا يزال الكثير أمام كورا لا تقان اخضاع الهواء و أنا آمل ان زيارتها لمعابد الهواء

Listen, Jane, you're fucking stoned and I happen to be very knowledgeable about this.
حسناً " جين" أنت مسطولة و أنا لدى معرفة كبيرة عن ذلك

then she wouldn't be very knowledgeable about what she's doing.
بعض هذه الأدوية لها أعراض جانبية خطيرة

You must have some very knowledgeable friends
لابد أنّ لديك الكثير من المعارف

You're very knowledgeable. I see them on the news.
إنك واسع الاطلاع - أراهم على الأخبار -