"view was expressed that the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأي مفاده أن
• رأي مفاده أنه
• رأي مفاده أنَّ
• وجهة نظر مفادها أن
• رأى مفاده أن
• رأي مفاده أنّ
• رأي مفاده بأن
• رئي أنه
• وأعرب عن آراء مفادها أن
• وأعرب عن رأي مؤداه أن
• وأعرب عن رأي يطلب حذف
• وأُعرب عن رأي مؤداه أن الشعب
• ذهب رأي آخر إلى أن
• رأي البعض أن
• رأي مفاده أنَّه

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

The view was expressed that the General Assembly had already established clear criteria for these types of activities.
وأعرب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة قد وضعت بالفعل معايير واضحة لهذا النوع من الأنشطة.

The view was expressed that the enumeration of the rights of the suspect should, however, be non-exhaustive.
وجرى أيضا اﻹعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي ألا يكون سرد حقوق المشتبه فيه حصريا.

The view was expressed that the matter could be addressed in greater detail in a code of conduct for neutrals.
وأبدي رأي مفاده أنَّ من الممكن تناول هذا الأمر بمزيد من الإسهاب في مدونة قواعد سلوك تخص المحايدين.

Furthermore, the view was expressed that the intended effects of such objections could be considered equivalent to those of reservations.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن الآثار المقصودة لهذه الاعتراضات يمكن أن تعتبر مماثلة لآثار التحفظات.

The view was expressed that the Committee needed to insist on a firm commitment by all staff to evaluation.
وأُبدي رأي مفاده أن اللجنة يجب أن تُصر على وجود التزام ثابت لدى جميع الموظفين بإجراء التقييم.

The view was expressed that the fact that no State had required assistance in the matter should not imply that the subject no longer merited discussion.
وأعرب عن رأي مفاده أن عدم تقديم أي من الدول لطلب مساعدة في هذا الشأن لا يعني أن الموضوع لم يعد يستحق المناقشة.

The view was expressed that the information contained in the calendar, in particular sessional dates, should be more specific.
وأعرب عن رأي مفاده أن المعلومات الواردة في الجدول، وبخاصة تواريخ الدورات، ينبغي أن تكون أكثر تحديدا.

The view was expressed that the links to acts or orders of public authorities should in all cases be clearly established.
وأعرب عن رأي مفاده أن من الضروري أن تحدد بوضوح الصلات بأفعال أو أوامر السلطات العامة في جميع الحالات.

The view was expressed that the Organization should play a greater role in efforts for achieving peace and development in Africa.
وأعرب عن رأي مفاده أن المنظمة ينبغي أن تلعب دورا أكبر في الجهود المبذولة لتحقيق السلام والتنمية في أفريقيا.

The view was expressed that the response to these questions would depend on the complexity and subject-matter of framework arrangements.
وأبدي رأي مفاده أن الرد على هذين التساؤلين سوف يتوقف على مدى تعقّد المواضيع التي تتناولها الترتيبات الإطارية.

The view was expressed that the Working Group should operate in a well-balanced, pragmatic, efficient and open manner.
185- وأبدي رأي مفاده أن الفريق العامل ينبغي أن يعمل على نحو متوازن وعملي وناجع ومنفتح.

In that regard, the view was expressed that the Working Group should provide in any instrument it would draft on transparency, a presumption that the rules on transparency would apply in investment arbitration in the future.
وأُبدي في هذا الصدد رأي مفاده أن على الفريق العامل أن ينص في أي صك يصوغه بشأن الشفافية على افتراض مؤدّاه أن القواعد بشأن الشفافية سوف تنطبق في عمليات التحكيم الاستثماري المقبلة.

The view was expressed that the objectives of article 36 of the Agreement could be accomplished in a forum other than the Review Conference.
وأُعرب عن رأي مفاده أن أهداف المادة 36 من الاتفاق يمكن أن تتحقق في محفل آخر غير المؤتمر الاستعراضي.

A view was expressed that the integrated approach had led to the consideration of different sectors and important transsectoral issues.
وأُعرب عن رأي مفاده أن النهج المتكامل أدى إلى مراعاة قطاعات مختلفة ومسائل هامة مشتركة بين القطاعات.

A view was expressed that the Consultative Process had exceeded initial expectations in this regard.
وأعرب عن رأي مفاده أن العملية الاستشارية تجاوزت التوقعات الأولية في هذا الخصوص.

The view was expressed that the report should have offered suggestions for remedial action in its conclusions and recommendations.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه كان ينبغي للتقرير أن يقدم في استنتاجاته وتوصياته مقترحات تتعلق بتدابير اﻹصلاح.

In that regard, the view was expressed that the time period chosen for that determination should provide stability.
وأُبدي في هذا الصدد رأي مفاده أنَّ الفترة الزمنية المختارة لتحديد مركز المصالح الرئيسية ينبغي أن تحقِّق الاستقرار.

At the same time, the view was expressed that the exercise did not lend itself to the elaboration of draft articles.
وفي الوقت نفسه، أُعرب عن وجهة نظر مفادها أن هذه العملية لا تتيح بطبيعتها صياغة مشاريع مواد.

The view was expressed that the requirements contained in Variant B were not properly located as part of a provision establishing a presumption.
وأعرب عن رأى مفاده أن الاشتراطات الواردة في البديل باء لم توضع في المكان المناسب كجزء من حكم يقرر الافتراض.

The view was expressed that the free availability on the Internet of high-resolution imagery of sensitive areas was cause for concern.
110- وأُعرب عن رأي مفاده أنّ توافر صور عالية الاستبانة لمناطق حسّاسة دون قيود على الإنترنت أمر يثير القلق.

In view of its jurisdictional scope, a view was expressed that the Tribunal should play a more important role in the development of the law of the sea.
وفي ضوء نطاقها القضائي، أعرب عن رأي مفاده بأن المحكمة يجب أن تؤدي دورا أكثر أهمية في تطوير قانون البحار.

The view was expressed that the provision was redundant since no party could request others to produce documents that the requesting party already held.
إذ رئي أنه لا لزوم لهذا الحكم لأنه لا يمكن أن يطلب أي طرف من الأطراف الأخرى أن تُبرز مستندات تكون في حوزة الطرف الطالب.

The view was expressed that the practice of recruiting consultants was not an adequate remedy for lengthy and cumbersome recruitment procedures in the Organization.
وأعرب عن آراء مفادها أن أسلوب الاستعانة بالخبراء الاستشاريين ليس بالعلاج المناسب نظرا لطول وتعقيد إجراءات التعيين في المنظمة.

The view was expressed that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some activities dealing with economic and social affairs.
وأعرب عن رأي مؤداه أن صياغة إنجازات متوقعة ليست ممكنة في حالة بعض اﻷنشطة التي تعالج مسائل اقتصادية واجتماعية.

368. The view was expressed that the reference to “Paris-principles institutions” in paragraph 22.75 and to “integration of human rights components in the United Nations Development Assistance Frameworks” in paragraph 22.79 (c) (i), should be deleted.
٨٦٣ - وأعرب عن رأي يطلب حذف اﻹشارة إلى " مؤسسات مبادئ باريس " الواردة في الفقرة ٢٢-٧٥ واﻹشارة إلى " ادماج عناصر حقوق اﻹنسان في أطر عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية " الواردة في الفقرة ٢٢-٧٩ )ج( ' ١ ' .

128. The view was expressed that the Palestinian people continued to need international assistance in the economic, social and political areas.
128 - وأُعرب عن رأي مؤداه أن الشعب الفلسطيني ما برح في حاجة إلى المساعدة الدولية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية.

While support was expressed for that suggestion, the view was expressed that the reinstated provisions should be made applicable only in the absence of a standstill period.
وبينما أيّد البعض هذا الاقتراح، ذهب رأي آخر إلى أن الأحكام المُعاد إدراجها لا ينبغي أن تُطبّق إلا في حالة عدم الأخذ بفترة التوقُّف.

The view was expressed that the Commission should study the relationship between the requirement of genuine link and the principle of non-discrimination.
وكان من رأي البعض أن على اللجنة أن تدرس العلاقة بين شرط الرابطة الحقيقية ومبدأ عدم التمييز.

The view was expressed that the Principles would benefit from an update on the basis of the Safety Framework.
97- وأُبدي رأي مفاده أنَّه سيكون من المفيد تحديث المبادئ استنادا إلى إطار الأمان.