"volcano" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البركان
• بركان
• البراكين
• البركاني
• للبراكين
• لبركان
• البركانية
• بركاني
• البُركان
• بُركان
• فولكانو
• البركانِ
• بالبركان
• بركاناً
• براكين

United Nations agencies had been working closely with Antigua and Barbuda to provide for those Montserratians made destitute by the volcano.
ولقد عملت وكالات اﻷمم المتحدة مع انتيغوا وبربودا بشكل وثيق لتوفير المأوى ﻷبناء مونتسيرات الذين جعلهم البركان في عوز.

Assistance was also given in the relocation of seniors from the volcano shelters into the newly constructed warden-supported apartments.
وقدمت المساعدة أيضا لنقل كبار السن من الملاجئ القريبة من البركان إلى شقق حديثة الإنشاء مجهزة بالخدمات.

It's the heat underneath the volcano that causes the eruption.
انها الحرارة التي تحت البركان التي تسببّ الانفجار البركاني

The Montserrat volcano Observatory website contains information on hazard levels and a map of the various zones.
ويحتوي موقع مرصد بركان مونتسيرات على الإنترنت على معلومات عن مستويات الخطورة وخريطة لمختلف المناطق.

No mention is made by the general staff of any intelligence-gathering being carried out on the San Salvador volcano.
لم تذكر هيئة اﻷركان العامة للجيش أي شيء عن نشاط الاستخبارات الجاري في منطقة بركان سان سلفادور.

You know we try to put it on the volcano, right?
أنت تعرف أننا نحاول أدخالها الي البركان أليس كذلك ؟

Honey, that volcano was 100 miles away in Wyoming.
عزيزتي , البركان يبعد 100 ميل من وايومنغ

Um, the reason we're asking everyone to pull back to a minimum safe distance is not because of the volcano that erupted yesterday.
امم , السبب الذي جعلنا نطلب من الجميع أن يتراجعوا إلى أقل مسافة أمنة , ليس بسبب البركان لقد أندلعت البارحة

You'd ask permission instead of slamming up against the wall and fucking me until I cum like a volcano.
أنك تطلب الأذن بدلاً من أن ترميني على الجدار وتمارس الجنس معي إلى أن أقذف مثل البركان

I'm trying to save his powers from getting sucked down a volcano.
أنا أحاول الحفاظ على قوته لكي لا يتم إمتصاصها بداخل البركان.

A volcano is a cliché, but that's what it was.
البركان يعتبر مبتذلاً لكن هذا ما كان عليه الأمر

Support for this project provides a livelihood for local residents and assists with reforestation of the Ipala volcano.
ويوفر الدعم المقدم لهذا المشروع أسباب العيش للسكان المحليين ويساعد على إعادة تشجير منطقة بركان إيبالا.

- Yes, before you accidentally transport yourself inside a volcano.
نعم، قبل ان تنقل نفسك بغير قصد داخل بركان

And now we have some chinless fuck in Brussels who's telling us we can't fly our own plane because of a volcano in Greenland.
والآن لدينا بعض اللعنة تشينليس في بروكسل الذي يقول لنا أننا لا يمكن أن تطير الطائرة الخاصة بنا بسبب بركان في غرينلاند.

He'd walk naked into a live volcano if he thought he could learn something that no other man knew.
قد يمشي عاريا إلى بركان نشط إن اعتقد أن باستطاعته تعلم شيء لم يعلم به أحد قبل

- You ever thrown an toothpick... into a volcano?
ماذا؟ ؟ تريد تحويل سلاكه اسنان الى بركان

Not a that transplanted le-cuckoo clock, but an electric volcano.
ليست فقط دقات لساعة عادية ولكن هي بركان ميكانيكي.

She is trying to tell us something through tsunamis, volcano eruptions, extreme droughts, iceberg melting, hurricanes and floods.
إنها تحاول أن تقول لنا شيئا من خلال التسونامي وثورات البراكين والجفاف الشديد وذوبان جبال الجليد والأعاصير والفيضانات.

A United Nations Volunteers computer software engineer supports the Montserrat volcano Observatory.
ويوفر أحد مهندسي البرامجيات من متطوعي الأمم المتحدة الدعم لمرصد مونتسيرات للبراكين.

There the ex-combatants cross into the Democratic Republic of the Congo on the southern slope of the Sabinyo volcano.
وهناك، يعبر المقاتلون السابقون إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية على المنحدر الجنوبي لبركان سابينيو.

“Growth of the lava dome at the Soufriere Hills volcano ceased in early March 1998 when the magmatic eruption stopped.
" توقف نمو قبة الحمم البركانية لبركان مونتسوفرير في مطلع آذار/ مارس ١٩٩٨ عندما توقف ثوران المواد المنصهرة.

Now, that has turned her into a bubbling volcano of emotion that could erupt at anytime.
الآن هذا حولها الى جبل بركاني ممتلئ بالمشاعر والذي قد يثور في أي وقت

Negative. This is our only chance to save this species. If this volcano erupts, the planet dies.
هذا مرفوض, تلك هي فُرصتنا الوحيدة لإنقاذ هذه الفصيلة, لو انفجر هذا البُركان فسيموت هذا الكوكب

And then they set off hydrogen bombs On the top of each volcano.
ثُمّ قاموا بتفجير القنابل الهيدروجينيّة على فوّهة كل بُركان.

The most worrisome aspect is that only one of them is recorded in favour of the State (Masaya volcano) and none have been demarcated.
والجانب الذي يثير القلق إلى أقصى حد هو أن واحدة منها فقط مسجلة لصالح الدولة (ماسايا فولكانو)، ولم تعين حدود أي منها.

Of his own free will, a man has to jump into the volcano.
رجل يَجِبُ أَنْ يَقْفزَ إلى البركانِ بأراده الحرة.

Terror can be likened to a volcano ready to erupt at any moment, whose boiling lava threatens to destroy all who lie in its path.
ويمكن تشبيه اﻹرهاب بالبركان الجاهز للانفجار في أية لحظة، والذي تهدد حممه الملتهبة بتدمير كل ما هو في طريقها.

I've never seen an active volcano, do you know one?
لم أرى بركاناً نشطاً من قبل. أتعرف واحداً؟

No, we were not supposed to just open up secret passages, setting off alarms leading to, you know, volcano.
كلا، ليس خليقًا بنا أن نفتح ممراتٍ سرية مطلقين إنذارات تسفر عنها براكين.