"waft" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Whenever she tosses her hair, she shoots a delicious waft of fragrance right at your unsuspecting nose.
كلما كانت قذفات شعرها، انها يطلق النار على رائحة خفيفة لذيذة من العطر الحق في أنفك المطمئنين.

They have anointed their tails with scent and waft it towards her in an attempt to persuade her to mate.
أشبعوا ذيولهم بالرائحة ثم يلوحونهم باتجاهها في محاولة لإقناعها للتزاوج.

The reason basset hounds have such long ears is so they can waft up the scent when they're hunting.
سبب كون كلاب الهاوند لديها آذانٌ طويلة أنها تقوم بنثر الرائحة لكي يقومو بالمطاردة.

You think you can just waft in here with your music-video wind and your hypno eyes... I have searched the world over for you.
تعتقد بأنه يمكنك أن تنتقل في الهواء مع موسيقي الفيديو وعيناك المنومة مغناطيسياً لقد بحثت العالم كله عنك

So, in the evenings, a barn owl can waft over the countryside as silent as a moth.
لذا، في الليل، تستطيع البومة البيضاء أن تهبّ فوق الريف بصمت كالعث

You waft along with that superior look on your face.
تمشي بتلك النظرة المتعالية على وجهك

A good year, which this is, of course, will waft.
في سنة طيبة, مثل هذه طبعاً يكون خفيفاً

Take a little soil of my land Take a waft of perfume from the crazy wind
خذ بعض الطين من أرضى رائحة هذا الهواء

Short of accusation, do I waft the odor - of complicity at Hearst's direction...
بقلة الإتهامات , هل لدي أدنى شك

Shit. I need to let the classiness waft over me.
اللعنة، أحتاج لحظة حتى يتملكني الذهول

Let the ocean breeze swiftly waft through... and take away your mal de mer?
إفتحِالنافذة,لدخول النسيممنالبحر. -ورفهي عن نفسك

Just waft the fumes in my direction.
ارت : فقط إجعل رائحته تتّجه نحوي

"The dank, dark aromas of yesteryear waft around us. "
حتى إن عبير السنة الماضية" "يهب علينا الآن

The males rub the glands of their wrists on their tails and waft them at rivals.
يفرك الذكور غدداً على أرسغهم بذيولهم ... ويبعثون الرائحة إلى خصومهم مع الهواء

Plus, it smells interesting. waft it.
بالإضافة إلي رائحته جميلة شمّيه

A waft... will come... to blow out this lamp.
"نفحة من الهواء ستهب..." "لتطفئ هذا المصباح"

"But unto Her seasons to come we will leave like a waft..."
لكن حتى يحلّ موسمها، سنرحل مثل نسمة...

So you can imagine Medusa living out her life, kind of waiting for the next person to waft into her purview and get turned into stone.
لذا يمكنك أن تتخيل نمط حياة (ميدوسا)، منتظرة الشخص التالي ليدخل مداها ويتحوّل إلى حجارة.

Jeez, yeah, no, I got a good waft of that one!
ياللهول ! لقد استنشقت بعضاً منه

"Let your perfume waft over and find me"
"دع نسيم عطرك يصل إلي ليجدني"