"was like" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كان مثل
• كَانَ مثل
• كانت مثل
• كنت مثل
• كَانتْ مثل
• كان أشبه
• كُنْتُ مثل
• كان بمثابة
• كأنه
• كأن
• وكأن
• وكان مثل
• كان كما
• وكنت مثل
• كان يبدو

It was like being trapped in a cage with rabid hipsters.
كان مثل أنك عالق في قفص مع محبو موسيقى الجاز

And it was vibrant, if that's a word you could use in this situation,'cause that's what it was; it was like...
و كانت تنبض بالحياة , إذا كانت هذه كلمة يمكن استعمالها في هذه الحالة , لأن هذا كان مثل ..

It was like it felt wrong the second I did it.
إنه كان مثل أنني شعرتُ بأنني على خطأ حينما فعلته

I remember. You said it was like fixed deposit.
أَتذكّرُ قُلتَ بأنّه كَانَ مثل الوديعة لأجل محددِ

It was like that movie where the gladiator was the lead gladiator.
كانت مثل ذلك الفيلم حيث يكون فيه المصارع هو المصارع البطل

You know, I was just looking at the group of hot girls over there, I was like,
تعلمين , لقد كنت أنظر إلى جماعة الفتيات المثيرات اللاتي هناك , لقد كنت مثل

It was like being on a massive dose of ecstasy.
لقد كان مثل الحصول على جرعة كبيرة من الهلوسة

I told him it was like Clark Kent or Bruce Wayne.
قلت له أنه كان مثل كلارك كنت أو بروس واين

It was great just watching, every day was like a privilege.
كان من الجيد أن أراك كل يوم كان مثل الإمتياز

It was like bloody Star Trek compared to this.
كان مثل الدموي ستار تريك بالمقارنة مع هذا.

So it was like bombing TACK lost a lot of cash.
لذا كان مثل القمبله تاك لقد خسر الكثير من المال

It was like my son knew what was going to happen.
هو كان مثل إبني عرف الذي كان ذاهبا إلى إحدث.

This was like that but seemed to get louder and louder.
هذا كَانَ مثل ذلك لكن بُدِى أَنْ يُصبحَ أعلى وأعلى.

You forget what it was like to be young.
تَنْسي ما هو كَانَ مثل لِكي يَكُونَ صغيرَ.

Oh, there's so much blood. Ron's head was like a firework.
كان هناك دماء كثير رأس رون كانت مثل الالعاب النارية

Yeah, I really don't think Soo ah was like that
نعم,انا حقا لاأعتقد أن سو اه كانت مثل ذلك

I was like that when I got my belly ring.
كنت مثل هذا عندما حصلت على خاتم بلدي البطن.

It was like it was all set up.
هي كَانتْ مثل هي كَانتْ كُلّ المجموعة فوق.

Honey, I know the rules, but this was, like, a force majeure.
أعرف القواعد، يا عزيزتي، لكن هذا الأمر كان أشبه بقوة قاهرة.

I was like a deer caught in the headlights.
أنا كُنْتُ مثل a أيِّل مَسكَ في الأضواء العلوية.

And we played every weekend at The Tap Room ... which was like our little bar on campus.
وكنا نقوم بالعزف في النادي كل نهاية أسبوع والذي كان بمثابة حانة صغيرة في حرم الجامعة

I don't know, it was like he won the lottery or something.
لا أعلم ، كان كأنه قد ربح اليانصيب أو شيئاً كهذا

It was like aliens beamed down and switched out her brain.
إنه كأن كائن فضائي نزل عليها .. وأضاء لها رأسها

"Grandmother Has Baby." It was like a National Enquirer headline.
الجدة سترزق بطفل وكأن مثل عنوانا لجريدة ناشيونال إنكويرار

And he was like this little fat muffin-top dude just waddling around and everything, and now he's a doctor.
وكان مثل هذا كعكة قليلة الدهون الى حدا كبير فقط تبخر كل شي حوله والآن هو طبيب.

When I achieved my dreams, it was like going home... to a place I'd never been before.
عندما أنجزت أحلامي كان كما عودتى للبيت إلى مكان لم أذهب إليه من قبل مطلقاً

I went on stage and I was, like, clinging to the pole, awkwardly dancing, just awkward.
صعدت إلى المنصة، وكنت مثل اتشبت إلى العمود، و ارقص بغرابة، فقط بشكل محرج

I wanna know what your fifth grade teacher was like.
أُريد معرفة كيف كان يبدو معلمك في الصف الخامس