"wasteland" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القفار
• قاحلة
• مقفرة
• خراب
• قفر
• القفر
• الأراضي
• قفار
• مُقفَرّة
• الخرائب
• الضائعة
• الأرض القاحلة
• الأرض المقفرّة
• أرض الضياع
• مقفر

It's not like all this urban wasteland that you have here.
انها ليست مثل كل هذه القفار الحضري أن لديك هنا.

We can't hide in this wasteland forever chasing exotic women.
لا يمكننا الاختباء في هذه القفار للأزل، نطارد الشاذات

It is a barren wasteland, riddled with fire and ash and dust
هو أرض خراب قاحلة , مليء بالنّيران و الرّماد و الغبار

It has taken just two years to transform Baikonur from a wasteland into the world's first spaceport.
أستغرق ذلك سنتان لتحويل بايكنور من أرض مقفرة إلى أول منفذ الى فضاء في العالم

The huge open cast mine will destroy a vast swath of untouched forest and will reduce the mountain to an industrial wasteland.
وسيدمِّر منجم التعدين السطحي الضخم رقعة شاسعة من الغابات البكر، ويحوّل الجبل إلى منطقة صناعية قفر.

Pakistan is also applying the nuclear sciences to the development of health and agriculture and the reclamation of wasteland.
وتطبق باكستان أيضا العلوم النووية في تطوير الصحة والزراعة واستصلاح الأرض القفر.

In that context, it should be noted that within those camps, wasteland areas were generally used.
وفي هذا السياق تنبغي ملاحظة انه ضمن هذه المعسكرات استعملت بصورة عامة مناطق الأراضي القاحلة.

We're in the middle of a wasteland.
والتخلي عن حزب الفوضى، ثم ماذا؟ نحن في وسط القفار.

We've just got grenades in our heads, driving blood-drinking cars through the wasteland in order to find Karma.
لقد حصلت للتو على قنابل يدوية في رؤوسنا، يقود سيارات شرب الدم عبر القفار من أجل العثور على الكرمة.

Well, seen one frozen wasteland, you've seen them all.
حسنا، ينظر إلى واحد القفار المجمدة، كنت قد رأيت كل منهم.

It is now reported that the land offered is in fact wasteland, with no access to water.
وأُفيد الآن بأن الأرض الممنوحة هي في الواقع أرض قاحلة ليس فيها مصدر للمياه.

The youngsters follow their parents, as they head out onto a featureless wasteland.
الرِئَال تلحق بوالديها بينما هم يتوغلون في أرض قاحلة و رتيبة

Suddenly you're 60 years old, wandering toothless and alone in a post-apocalyptic wasteland. Wait a second.
تتجولين وحيدة بلا أسنان في أرض قاحلة ومروعة

Ms. Guifarro was left on a piece of wasteland after having had her identification documents taken away.
وتركت السيدة غيفارو على قطعة أرض مقفرة بعد أن انتزعت منها وثائق هويتها.

We need some hits. The release schedule's a wasteland.
نحن بحاجة لأغاني تصل للقمة، جداول إطلاق الأغاني مقفرة تماماً

I'm giving your body a 10-year course in wasteland combat
ساعطي جسدك 10 سنوات من التدريب في اماكن قتلة ذات خراب

In effect, Lofa County, the bread basket of Liberia, has been turned into a wasteland.
وبالفعل تحولت مقاطعة لوفا مصدر الأغذية في ليبريا إلى قفر.

When you've been in the wasteland as long as I have, you become immune to flattery.
عندما تكون في القفر فترة طويلة مثلي ، تصبح لديك مناعة من الإطراء

Pakistan is also applying nuclear science for the development of agriculture, health and wasteland reclamation.
كما تطبق باكستان أيضا العلوم النووية لتطوير الزراعة والصحة واستصلاح الأراضي القاحلة.

- It really was a field. It was a wasteland.
بالاصل كان سهل فى البرية و قفار فى قفار

A week ago, this place was a toxic wasteland, and now we're... having our first harvest.
قَبْلَ إسبوع، هذا المكانِ كَانَ أرض مُقفَرّة سامّة، والآن نحن نحصل على حصادنا الاول

Under General Hein? Have you done any wasteland recon before?
بقيادة الجنرال هاين، هل جلتما في الخرائب من قبل؟

Oh, thank God! Oh, he's not gonna go to that godforsaken wasteland of a city.
يا إلهي لن يذهب لتلك الأرض الضائعة من المدينة

Our plan is to transform the wasteland around the loch - into eco-housing.
خطتنا هي تحويل الأرض القاحلة حول البحيرة الى إسكان إقتصادي

Born from the ash was the Council of Nine, who vowed to rebuild and give hope to the survivors of the wasteland.
ولد من الرماد كان مجلس تسعة، الذي أقسم على إعادة بناء ويعطي أملا إلى باقون على قيد الحياة الأرض المقفرّة.

So I exist in this wasteland.
أعيش في أرض الضياع هذه

Your country will be a cold, dark nuclear wasteland.
بلدكم سوف يكون بارد مقفر بالظلام.