"we couldn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نستطع
• نستطيع
• نتمكن من
• نتمكّن من
• نَستطيعُ أَنْ
• نستطِع
• بمقدورنا
• نقدر
• يُمكننا
• نحن كولدن
• بإستطاعتنا
• يسعنا
• لا يمكن إلا
• يمكن أن نكون
• نكن قادرين

Sorry we couldn't stop the director from making this film...
اسفون لم نستطع منع المخرج من صنع هذا الفيلم

That's why we needed you... we couldn't figure it out.
لهذا السبب احتجنا لمساعدتك لم نستطع ان نكتشف الامر

We all heard the scream. we couldn't figure out what it was.
لقد سمعنا جميعاً الصراخ، ولم نستطع أن نعرف ما كان ذلك

I-if I thought that it was something that we couldn't handle.
لو كنت اعتقد كان هناك شيء لا نستطيع تولى امره

we couldn't stay together, so I had to kill him.
لم نتمكن من الإستمرار سوية لذا توجب علي قتله

Anyway, me and my colleagues, we couldn't come up with one sound mind and body between us.
على كل حال، أنا و زملائي لم نستطع الإتيان بعقل سليم و جسم سليم بيننا

we couldn't find a good match for a bone marrow transplant.
لمْ نستطع إيجاد مُطابقة جيّدة لإجراء عمليّة نقل نخاع العظم.

Only the King was rather a poor bowman, and we couldn't tell if the lion was wounded or dead.
اتضح فقط أن الملك رامي سهام مسكين و لم نستطع معرفة إن كان الأسد مجروحاً أم ميتاً

This morning, we couldn't put him in touch with Donovan.
هذا الصباح, لم نستطع ان نضعه على اتصال بدونوفان

Still, she was sick, so we couldn't go far.
لكنها كانت مريضة ولم نستطع الابتعاد عن المشفى

We're quite irate since we couldn't move for one whole week.
نحن غاضبون جدا لأننا لم نستطع التحرك لمدة اسبوع كامل

we couldn't make it, but I heard somebody got shot.
لم نستطع القدوم لكني سمعت أنه حصل إطلاق نار

we couldn't tell anyone we work with because of my big promotion that I had coming up.
لم نستطع إخبار زملاءنا في العمل فأنا في سبيلي للحصول على ترقية كبيرة في العمل

Ä minute ago, we couldn't even look at her...
قبل دقيقة،نحن حتى لا نستطيع أن ننظر إليها

And we couldn't figure out what is this all about and finally he blurted out look would you tell anybody?
ولم نستطيع أن نعرف عن أي شئ كان كل هذا وأخيرا أفشى بدون تفكير أنظر هل ستخبر أحدا؟

Back in my day, we couldn't afford fancy toboggans.
على أيامى, كنا لا نستطيع توفير تلك المزلجات

Listen! we couldn't reach all your parents, but we'll keep trying
اسمعوا,لم نتمكن من الوصول إلى جميع أولياء الامور,لكننا سنواصل المحاولة

To protect the hostage, we couldn't shoot at him
لحماية الرهينة، لم نتمكن من تبادل اطلاق النار؟

Must have dosed him to make him lose his memory so we couldn't get any answers out of him.
لابد من أن ما أخذه انساه ما فعل لذا لم نتمكن من الحصول على أي إجابة منه

Those men chasing you, they had no badges or credentials, and we couldn't crack the encryption on their phones.
هؤلاء الرجال الذين طاردوكِ لم يملكو أية شارة أو أوراق تعريف ولم نتمكّن من إختراق تشفير هواتفهم

I'm sorry that we couldn't find your daughter without your help.
أَنا آسفُ بأنّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَجِدَ بنتَكَ بدون مساعدتِكَ.

we couldn't find a pattern of people getting sick, but that's because the book wasn't strong enough yet.
لم نستطِع إيجاد نَمط لتفشّي المَرض بين الناس، لكِن هذا لأنّ الكِتاب ليسَ قوياً كِفايةً بَعد.

Yeah, we couldn't afford the big digital stuff even if we wanted it, and we don't want it.
ليس بمقدورنا دفع ثمن الآلات الرقمية حتى إن أردناها، ونحن لا نريدها

She said you both love each other, so we couldn't say no.
تقول أن كلاكما تحبون أحدكما الأخر، لذا لم نقدر علي الرفض.

But our cards are cancelled and we couldn't ask anyone for help.
ولكن بطاقاتنا الإئتمانية ألغيت، ولا يُمكننا طلب المُساعدة من أي أحد.

I mean, this is incredibly generous of you, but we couldn't possibly take this money.
أعني، وهذا هو لا يصدق سخاء منكم، ولكن نحن كولدن أبوس]؛ [ت ربما أخذ هذا المال.

we couldn't just get him fired?
ألم يكُن بإستطاعتنا فقط التسبب في فصله عن العمل ؟

I thought we couldn't afford a new blood-pressure cuff.
أعتقد أنّه لا يسعنا تحمّل وثاق ضغط دم جديد.

Obviously we couldn't agree more " .
وبالطبع لا يمكن إلا أن نوافق على ذلك " .

Gretch, we couldn't be one of the sweater people even if we wore, like, ten cardigans each.
كريتش لا يمكن أن نكون ممن يرتدون الصوف حتى وان ارتدينا ستره سميكه من الجلد

There were political realities we couldn't ignore.
كان هناك حقائق سياسية لم نكن قادرين على تجاهلها.