"we will continue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وسنواصل
• سنواصل
• وسنستمر
• سنستمر
• وسوف نواصل
• وسنظل
• وسوف نستمر
• سوف نواصل
• سنظل
• سنكمل
• سوف نستمر
• فسنظل
• نواصل العمل
• وسوف نظل
• ولسوف نواصل السير

From this perspective we will continue working at the CD.
وسنواصل من هذا المنظور عملنا في مؤتمر نزع السلاح.

we will continue to strive for enhanced interaction with those institutions.
وسنواصل سعينا الدؤوب من أجل تعزيز التفاعل مع تلك المؤسسات.

we will continue to promote our established legislation in multilateral forums.
وسنواصل في المحافل المتعددة الأطراف التعريف بالتشريعات المعمول بها لدينا.

we will continue work to complete the process of constitutional modernizations so that territories have the greatest self-government possible.
ونحن سنواصل العمل على تكملة عملية التحديث الدستوري بحيث تتمتع الأقاليم بأكبر قدر ممكن من الحكم الذاتي.

And we will continue interrogating him until he recovers actionable memories!
وسنستمر في إستجوابه حتى يتمكن من إستعادة ذكريات لها قيمة

we will continue to update you as information becomes available.
سنستمر في إخباركم بمُستجدات المعلومات عندما تُصبح مُتاحة لدينا

we will continue to do all we can to pursue further steps in the nuclear disarmament process.
وسنواصل بذل قصارى جهودنا من أجل اتخاذ المزيد من الخطوات في عملية نزع السلاح النووي.

we will continue to develop the African priorities as identified in Ouagadougou, and taken forward in Algiers.
وسنواصل بلورة الأولويات الأفريقية كما تم تحديدها في واغادوغو، وتواصل السير بها قدما في الجزائر.

we will continue to support the work of these three bodies.
وسنواصل تقديم الدعم للعمل الذي تقوم به هذه الهيئات الثلاث.

we will continue to support a performance review of regional fisheries management organizations based on objective criteria.
وسنواصل دعم استعراض أداء المنظمات الإقليمية التي تدير مصائد الأسماك، وذلك بالاستناد إلى معايير موضوعية.

we will continue in this direction firmly and resolutely.
وسنواصل السير على هذا الطريق بكل صلابة وتصميم.

we will continue to sustain a substantial donor effort in the region, bilaterally and through the European Union.
وسنواصل المحافظة على بذل جهود كبيرة للمانحين في المنطقة، على الصعيد الثنائي وعن طريق الاتحاد الأوروبي.

To this end, we will continue working with other States and civil society actors over the coming months.
وتحقيقا لهذه الغاية، سنواصل العمل مع الدول الأخرى والجهات الفاعلة من المجتمع المدني خلال الأشهر المقبلة.

we will continue to make voluntary and substantive efforts towards strengthening nuclear security and implementing political commitments made in this regard.
إننا سنواصل بذل الجهود الطوعية والملموسة في سبيل تعزيز الأمن النووي وتنفيذ الالتزامات السياسية التي قطعت في هذا الصدد.

who come forward to testify, and we will continue to do so.
حماية المواطنين الذين يتقدّمون للشهادة أولويةً قصوى وسنستمر على هذا النهج

Australia has committed $7 million to the PBF since its inception, and we will continue to be engaged as a donor.
تعهدت أستراليا بـ 7 ملايين دولار للصندوق منذ إنشائه، وسنستمر في اشتراكنا بوصفنا من الجهات المانحة.

we will continue redistributing wealth so that there are neither rich nor poor.
سنستمر في إعادة توزيع الثروة حتى لا يكون هناك أغنياء ولا فقراء.

we will continue to actively support the multifaceted activities of the IAEA.
وسوف نواصل بنشاط دعم الأنشطة المتعددة الجوانب التي تقوم بها الوكالة.

we will continue to monitor the ongoing work of the CTBTO to oversee the implementation and verification of the treaty.
وسنظل نرصد العمل الجاري في منظمة معاهدة الحظر الشامل لتجارب اﻷسلحة النووية لﻹشراف على تنفيذ المعاهدة والتحقق منها.

we will continue to extend our unreserved support and cooperation for the successful conclusion of this important treaty.
وسوف نستمر بدون تحفظ بتقديم الدعم والتعاون من أجل الانتهاء الناجح من إبرام هذه المعاهدة الهامة.

I told you i wasn't gonna come. we will continue this alone.
ـ لقد أخبرتكِ أنّي لن أتي ـ سوف نواصل هذا بمفردنا

In other words, we will continue to work to deliver universal access immediately and beyond, as required.
وبعبارة أخرى، سنظل نعمل في سبيل توفير الوصول الشامل للجميع الآن وفيما بعد، حسب الاقتضاء.

Through CEAPAD we will continue to build partnerships across economic and political spheres and exchange knowledge.
ومن خلال المؤتمر، سنكمل شراكتنا في المجالات الاقتصادية والسياسية وفي مجال تبادل المعرفة.

Nevertheless, we will continue to redouble our efforts to overcome those challenges.
ومع ذلك، سوف نستمر في مضاعفة جهودنا للتغلب على تلك التحديات.

As long as balanced concessions are not achieved, we will continue to encounter difficulties in achieving a formula acceptable to all.
وطالما لم يتم القيام بتنازلات متكافئة ومتوازنة، فسنظل نواجه صعوبات في التوصل إلى صيغة مقبولة لدى الجميع.

we will continue to work for general and complete nuclear disarmament.
وسوف نواصل العمل من أجل نزع السلاح بصورة عامة وكاملة.

But we in Egypt will not lose hope; we will continue to work with everyone in order to achieve the objectives of justice, stability and security for the whole region.
ولكننا في مصر، مرة أخرى، لم نفقد الأمل وسوف نظل نعمل مع الجميع من أجل تحقيق أهداف العدل والاستقرار والأمن في المنطقة كلها.

we will continue at this pace and build up this city more and more and more. "
ولسوف نواصل السير بهذه الخطى في بناء هذه المدينة لتصبح أكبر فأكبر فأكبر " .