"we wouldn" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نكن
• ما كنا
• لما كنا
• نحن ولدن
• ما كنّا
• لما حصلنا
• لما كنّا
• كنا فعلنا
• يكن علينا
• يكن لدينا
• لما وقعنا
• التي نحن
• إننا سنبدو
• لما قمنا
• لما كُنا

we wouldn't be having this Easter-egg hunt if you had.
لم نكن لنواجه هذا اللغز لو انّك كنت ركبتها

we wouldn't have even known, except a month later, we got a speeding ticket in the mail.
ولم نكن نعلم بشأن الأمر إلا بعدها بشهر عندما أتت مخالفة القيادة بسرعة عبر البريد

we wouldn't need his help if he hadn't started this.
لم نكن لنحتاج لمساعدته لو لم يبدأ كل هذا

If we doubted that, we wouldn't be having this conversation.
لو شككنا في هذا، ما كنا سنخوض هذه المحادثة

we wouldn't even be in this mess if the girls found out about the condoms at the same time we did.
مهلاً، لما كنا لنكن في هذه الفوضى لو عرفن الفتيات بشأن الاوقية في نفس الوقت الذي علمنا نحن فيه

For that matter, we wouldn't even be here discussing this.
حول هذه المسألة نحن حتى لم نكن نناقش هذا

we wouldn't be in this risk! And why didn't we take him?
لم نكن مرغومين علي خوض هذه المخاطرة ولماذا لا نأخذه ؟

While my father was doing things he wouldn't do while we were around, we were doing things we wouldn't do while he was around.
بينما كان أبي منهمكاً في القيام بتصرفات لن يقوم بها بوجودنا نحن أيضاً كنا نقوم بتصرفات لم نكن لنفعلها لو كان معنا

we wouldn't still be together. We weren't a great couple.
لم نكن لنظل معاً لم نكن لنصبح ثنائي رائع

Michele Wilkes was murdered, but we wouldn't know that...
مايكل ويالكس قتل, لكنا لم نكن لنعرف هذا..

we wouldn't be in this situation if you hadn't insisted to drag us down here for some science experiment.
حسناً ، لم نكن لنكون هنا في هذه الحالة إذا لم تجرّنا إلى هنا لإجراء بعض التجارب

If I knew the answer, we wouldn't be sitting here, would we?
لو كنت اعرف الاجابة لم نكن لنجلس هنا، أليس كذلك ؟

Normally, we wouldn't hold an item for so many years, but... it was a wedding ring, after all.
عادةً ، لم نكن لنحتفظَ بشئٍ لعدةِ سنين لكنهُ كانَ خاتمَ زفافٍ ، بعد كل شئ

we wouldn't be looking at all if it weren't for you bringing up all that buried treasure crap again.
نحن لم نكن لنبحث إذا لم تكن إنت الذى أثرت تلك الحماقة عن الكنز المدفون مرة أخرى.

If she'd called me back, we wouldn't have to be.
إن كانت عاودت الإتصال بي، ما كنا لنكون هنا

Doctor, I'm fine. If my insurance company weren't such sticklers, we wouldn't even be having this conversation.
دكتور، أنا بخير، لو أن شركة تأميني لم تكن متمسكة، ما كنا نخوض هذا الحوار.

we wouldn't want anyone to get hurt, now would we?
ما كنا نريد أن يتأذى أيّ أحد الآن، صحيح؟

If you were a dildo, we wouldn't be fighting.
إذا كنت كالقضيب المطاط لما كنا نتشاجر الآن

You know, maybe we wouldn't be in this mess if you'd just come over.
أنت تعرف، ربما نحن ولدن أبوس]؛ ر يكون في هذه الفوضى إذا كنت ستأتي فقط انتهى.

Make us do things we wouldn't dream of doing.
ويدفعنا إلى فعل أمور ما كنّا لنحلم بفعلها

Man, we had to stay until the first break or we wouldn't have got the rolling suitcases.
كان لزامًا علينا البقاء حتى فترة الاستراحة وإلا لما حصلنا على الحقائب ذات العجلات.

we wouldn't get half a mile before there's agents on our tail.
لما كنّا سنبعد نصف ميل قبل أن يُمسك بنا هؤلاء العملاء

Which we wouldn't have had to do in the first place if you weren't such a monumental jerk!
ما كنا فعلنا هذا في الأساس إن لم تكن متعجرفاً أحمقاً

You know, Peter, we wouldn't have to be messing around with ghosts if you hadn't desecrated those Indian remains.
كما تعلم , بيتر .. لم يكن علينا العبث مع الأشباح لو لم تدنس تلك البقايا الهندية

we wouldn't have to get dramatic if you would just listen to me.
لم يكن لدينا للحصول على دراماتيكي إذا كنت مجرد الاستماع لي.

If we hadn't gone back to Rome, we wouldn't be in this predicament.
لو لم نعد ادراجنا إلى روما لما وقعنا في هذه المحنة

If I had just forgiven her sooner, maybe we wouldn't be in the mess we're in now.
إذا كنت قد مجرد يغفر لها عاجلا، ربما نحن لن في الفوضى التي نحن فيها الآن.

Looking down from up there, we wouldn't look any bigger than grains of sand.
إننا سنبدو أصغر من حبات الرمل إن شاهدنا أحدهم من فوق.

If it were tiny, we wouldn't be having this lovely conversation.
لو كانت ضئلية, لما قمنا بهذه المحادثة الجميلة.

But of course you have your suspicions. Or else we wouldn't be here.
ولكن بالطبع، لديكم شكوكم وإلا لما كُنا هُنا.