"weak point" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقطة ضعف
• نقطة الضعف
• ونقطة الضعف
• نقطة ضعفك
• نقطة ضعفهم
• موطن ضعف

Moving cash from store to truck, always a weak point.
تنقل المال النقدي من المتجر للشاحنة، نقطة ضعف دائماً.

In spite of recent attempts to strengthen the gender dimension, it remains a weak point.
رغم المحاولات التي بذلت في الآونة الأخيرة لتعزيز البعد الجنساني، لا يزال ذلك البعد يشكل نقطة ضعف.

In spite of recent attempts to strengthen the gender dimension, it remains a weak point.
ورغم المحاولات التي بُذلت في الآونة الأخيرة لتعزيز البعد الجنساني، لا يزال ذلك البعد يشكل نقطة ضعف.

The transport sector is Italy's perennial weak point.
ويعتبر قطاع النقل نقطة الضعف الدائمة في ايطاليا.

That remains the weak point of the draft resolution, and justifies concerns which had arisen in previous years.
إن ذلك يمثل نقطة الضعف في مشروع القرار ويبرر الشواغل التي أثيرت في السنوات الماضية.

The only weak point of the stacking method is the time required to analyse the data when detecting an unseen object whose movement is not known, because a range of likely paths must be assumed and checked.
ونقطة الضعف الوحيدة لهذه الطريقة هي طول الوقت اللازم لتحليل البيانات عند الكشف عن جسم غير مرئي لا يُعرف مسار حركته، إذ يجب افتراض مجموعة من المسارات المحتملة والتحقق منها.

RSLAF, especially, remains a weak point in the overall security structure.
وتظل القوات المسلحة لجمهورية سيراليون، على وجه الخصوص، نقطة ضعف في الهيكل الأمني العام.

There's a weak point in this chunk of ice right here.
هناك نقطة ضعف في قطعة الثلج هذه هنا مباشرة

We may be better off probing for a weak point and then fighting our way out.
ربنا نكون أفضل حالاً من أن ننتظر لنجد نقطة ضعف ومن ثمّ نقاتل من أجل الهروب.

That is not a charm but a critical weak point.
هذا ليس سحرا ً ، انها نقطة ضعف محرجة

It must have a weak point, a kill shot that you have to see.
لابد وان لديه نقطة ضعف نقطة للقتل يمكن رؤيتها

Find me a weak point. I don't care what.
جدوا لي نقطة ضعف لا يهمني ما هي

There were manufacturer trade secrets concerning detailed chemical product compositions that may be a weak point for detailed assessments when these alternatives are applied in production.
وكانت هناك أسرار تجارية للصانعين بشأن التراكيب التفصيلية للمنتجات الكيميائية يمكن أن تمثل نقطة ضعف في التقييم التفصيلي عند استخدام هذه البدائل في الإنتاج.

The weak point was that the organization tried to do too much with too little.
أما نقطة الضعف فهي أن المنظمة تحاول أن تفعل الكثير بموارد قليلة.

You have the ability to see the weak point in any object.
لديك القدرة على معرفة نقطة الضعف لأي جسم

Correct, And we found a weak point,
صحيح، ونحن وجدنا نقطة الضعف في ذلك النظام

In particular, the use of situational indicators to gauge macro-level development changes and impact was a weak point in the 1999 ROAR.
وبوجه خاص، كان استخدام مؤشرات الحالات لقياس التغيرات والآثار الإنمائية على المستوى الكلي كان نقطة الضعف في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999.

The only weak point of the stacking method is the time required to analyse the data when detecting an unseen object whose movement is not known, because a range of likely paths must be assumed and checked.
أما نقطة الضعف الوحيدة لهذه الطريقة فهي طول الزمن اللازم لتحليل البيانات بعد الكشف عن جسم غير مرئي لا يُعرف مسار حركته، إذ يجب افتراض مساراته المتباينة المحتملة والتحقق منها.

68. Another weak point, which is hampering policies and programmes to combat desertification, is the insufficient capacity for long-term monitoring of drylands and desertification.
68 - ونقطة الضعف الأخرى التي تعيق السياسات والبرامج عن مكافحة التصحر، هي القدرة غير الكافية للرصد الطويل الأجل للأراضي الجافة والتصحر.

Of Daniel were your weak point is required. The boy was collateral damage.
آل (دانيال) كانت نقطة ضعفك الطفل كان ضررًا جانبيًا

We need to find their weak point.
علينا إيجاد نقطة ضعفهم بفضلك، بفضل بصيرتك

The coherent application of the logical framework principles and tools remains a weak point.
وما زال تطبيق مبادئ وأدوات الإطار المنطقي تطبيقا متسقا يمثّل موطن ضعف.