"weather" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطقس
• الجوية
• طقس
• المناخية
• الجو
• بالطقس
• بطقس
• المناخ
• ويذر
• جوية
• للطقس
• مناخية
• جو
• الجوي
• الطقسِ

Furthermore, commodity transportation would also be affected by a change in the frequency of storms and extreme weather.
وعلاوة على ذلك، سيتأثر أيضاً نقل السلع الأساسية بأي تغير في وتيرة العواصف وأحوال الطقس الشديدة.

weather modification is another example for utilization of the atmosphere.
ويعد تغيير الطقس مثالاً آخر على الانتفاع بالغلاف الجوي.

Adapting to weather variability through risk management tools and insurance schemes
التكيف لتقلبات الطقس من خلال أدوات إدارة المخاطر وبرامج التأمين

Dominica was also vulnerable to natural disasters, and had to deal with damage caused by severe weather every year.
ودومينيكا قابلة أيضاً للتأثر بالكوارث الطبيعية وعليها أن تواجه الضرر الذي تسببه الأحوال الجوية القاسية كل عام.

Atmospheric weather Electromagnetic System of Observation, Modelling and Education in Africa
نظام طقس الغلاف الجوي الكهرمغنطيسي للرصد والنمذجة والتعليم في أفريقيا

One to two months yearly stand-down due to weather conditions can be expected in addition to the four restricted months.
ويمكن توقع التوقف لشهر أو شهرين كل سنة بسبب الظروف المناخية إضافة إلى الأشهر الأربعة التي طالها التقيد.

For the days when the weather does not permit solar cooking or when it is dark, a fuel-efficient stove is used.
وعندما لا تسمح حالة الطقس بالطهي باستخدام الطاقة الشمسية أو عند حلول الظلام، يُستخدم الموقد المقتصد في استهلاك الوقود.

Poor weather conditions affected the performance of agricultural loans.
وأثرت أحوال الطقس السيئة في أداء القروض الزراعية.

The continent itself lies at the hub of our planetary weather system.
وتقع القارة نفسها في صرة نظام الطقس الذي يسيطر على كوكبنا.

For their part, East Asian Governments should bolster enforcement actions against opium production, which had begun to decline partly due to bad weather.
وعلى حكومات بلدان شرق آسيا أن تعزز إجراءات اﻹنفاذ ضد إنتاج اﻷفيون، الذي بدأ في الانخفاض ﻷسباب من بينها رداءة الطقس.

It is unlikely that good weather can be counted on every year although it has occurred for the last four.
وليس من المرجح أن يظل الطقس حسنا كل عام، ورغم أن ذلك حدث على مدى السنوات اﻷربع الماضية.

In poor weather, the detainees may choose not to go outside because the exercise yard is frequently open to the elements.
وعندما يكون الطقس سيئا يفضل المعتقلون أحياناً عدم الخروج لأن باحة التمارين غالبا ما تكون عرضة لكل تقلبات الطقس.

The increased frequency of extreme weather events as well as the existence of greenhouse gases were a fact.
فزيادة تواتر الأحداث الجوية القاسية وكذلك وجود غازات الدفيئة هي من الحقائق التي لا يمكن إنكارها.

The anticipated efficiency gain from the initiative is difficult to measure as it is dependent on weather conditions.
ومن الصعب قياس مكاسب زيادة الكفاءة المتوقعة الناتجة عن هذه المبادرة لأنها تتوقف على الأحوال الجوية.

In particular, information on weather forecasts, which were important for human activities, should be supplied free of charge.
وينبغي على وجه الخصوص أن توفر دون مقابل المعلومات المتعلقة بالتنبؤات الجوية ذات اﻷهمية لﻷنشطة البشرية.

Atmospheric weather Electromagnetic System of Observation, Modelling and Education in Asia
نظام طقس الغلاف الجوي الكهرمغنطيسي للرصد والنمذجة والتعليم في آسيا

The International Space weather Initiative will continue to support public outreach projects.
وستواصل المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء دعم مشاريع توعية عامة الجمهور.

One impact of climate change is the growing frequency of extreme weather events, which substantially increases the vulnerability of global agriculture.
يتمثل أحد آثار تغير المناخ في تزايد تواتر الظواهر المناخية الشديدة، التي تزيد بدرجة كبيرة من ضعف الزراعة العالمية.

The harbour can be used only when weather and sea conditions are suitable, with cruise ships often unable to land passengers.
ولا يمكن استخدام الميناء إلا عندما تكون أحوال الجو والبحر مناسبة، وكثيرا ما لا تستطيع السفن السياحية إنزال المسافرين.

It is anticipated that there will be an increase in meteorological analysis, weather forecasting and dissemination of weather information during the forthcoming national presidential and parliamentary elections.
ومن المتوقع أن تكون هناك زيادة في أعمال تحليل الأرصاد الجوية والتنبؤ بالأحوال الجوية ونشر المعلومات المتعلقة بالطقس خلال الانتخابات الوطنية الرئاسية والبرلمانية المقبلة.

The Inter-programme Coordination Team on Space weather will strive to harmonize the definition of end products, including assessments of quality.
وسيسعى فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء إلى مواءمة تعريف المنتجات النهائية، بما في ذلك تقييم الجودة.

Hundreds of your people are trapped inside Mount weather.
المـئات من قومكِ مــحاصرون في مـاونت ويذر

Ten of these were issued in response to an emergency resulting, at least in part, from extreme weather.
وصدر 10 من هذه النداءات استجابة لحالة طوارئ ناجمة، على الأقل جزئيا، عن أحوال جوية قاسية.

It's beautiful. It couldn't be farther from Miami other than the weather.
المكان جميل، لا يمكن أن يكون أبعد من ميامي بالنسبة للطقس

This implies more intense and longer-lasting storms and other extreme weather events, as well as a higher risk of flooding and storm damage.
ويعني ذلك وقوع عواصف أكثر شدة وأطول أمدا وظواهر مناخية شديدة أخرى، فضلا عن ارتفاع خطر أضرار الفيضانات والعواصف.

The remainder of these generators were unsuitable for use in the local climate, being designed for use in tropical weather.
وكانت بقية هذه المولدات غير ملائمة للاستخدام في المناخ المحلي، حيث أنها مصممة للاستخدام في جو المناطق المدارية.

To be away from me in such a lovely weather.
لِكي يَكُونَ بعيداً عني في مثل هذا الطقسِ الرائعِ.