"weird for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غريب بالنسبة
• غريباً بالنسبة
• من الغريب
• غريبا بالنسبة
• غريبة بالنسبة
• غريب بالنسبه
• غريبٌ
• غريباً لفترة
• ذلك غريباً
• بغرابة منذ

Ok, this day's been so weird for me, I never stopped to think it's gotta be ten times weirder for you.
حسناً ، هذا اليوم غريب بالنسبة لي أنا لم أتوقف عن التفكير بأن ذلك أغرب عشرة أضعاف بالنسبة لكِ

I know this is weird for you, because it's really weird for me, too.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة إليك . لأنه غريب حقاً بالنسبة لي أيضاً

I don't know if this is weird for you at all...
أنا لا أعرف إذا كان هذا غريب بالنسبة لك على الاطلاق

weird for me and you, but it's perfectly normal for him.
أنه أمراً غريباً بالنسبة لي و لك و لكنه تماماً طبيعياً بالنسبة له

And you always told me it was weird for male friends to mud together.
ودائماً ما قلت لي أنه من الغريب من الأصدقاء الذكور أن يستحموا بالطين معا.

It's not weird for you that I talked to Evan, right?
ليس غريبا بالنسبة لك أن أتحدث الى إيفان, صحيح؟

I'm sure it's weird for you to be at a school with a bunch of deaf kids, but we're just like everyone else.
أنا متأكد من أنه أمر غريب بالنسبة لك أن تكون إلى المدرسة مع الاطفال الصم، ولكن... نحن مثل أي شخص آخر.

Little weird for someone with a cooking blog?
هذا غريب بالنسبة إلى امرأة لديها مدونة طبخ

I know this is pretty weird for you, but it's weirder for me.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

Is this weird for us to talk about this?
هل هذا غريب بالنسبة لنا؟ أن نتحدث حول هذا؟

Like something that's weird for regular people, is normal for you.
ان كان شيىء ما غريب بالنسبة للأشخاص العاديين فهو عادى بالنسبة لك

Like, something that'd be weird for you has to be off-the-charts deranged.
أتعرف ؟ لكى يكون هناك شيىء غريب بالنسبة لك يجب ان يكون شيىء مُختل خارج المخططات

We'll both do it. That way it's equally weird for both of us.
سنفعلها معاً وبهذا سيكون الأمر غريب بالنسبة لكلانا

This isn't going to be weird for us, is it?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

I mean, it's not weird for me.
أعني, الأمر ليس غريباً بالنسبة لي

It's weird for you to have lunch with your ex that you haven't seen in five years-admit it.
إنه من الغريب أن تتناولي وجبة الغداء مع حبيبكِ السابق الذي لم تريه مند خمس سنوات، إعترفي.

It's a little weird for him to do it out in the open, but if he can't afford a car, he can't afford a car.
من الغريب له أن يمارس ذلك على المكشوف، لكن إذا كان ليس بإمكانه تحمل نفقة سيارة، فلا يمكنه ذلك.

Right.Is today gonna be weird for us?
حسنا , هل سيكون اليوم غريبا بالنسبة لنا ؟

Thanks. It won't be weird for me at all.
شكـرا ، لـن يكون غريبة بالنسبة لي إطلاقـا

I just don't think that it's weird for a guy
انا فقط , لا اعتقد انه امرٌ غريب بالنسبه لرجل

Today's her first shift back on since the shooting, and I'm just worried it's gonna be a little weird for her.
اليوم عودتها للمناوبة منذُ إطلاق النار، وأنا قلقٌ حيال ذلك ربما يكون غريبٌ بالنسبةِ لها.

I know it's gonna change things, and I know it's gonna be weird for a while, but...
أعلم ان هذا سيغير الأمور وأعلم أنه سيكون غريباً لفترة, ولكن.. لا.

If that's too weird for you, then maybe you shouldn't come.
و إن كان ذلك غريباً جدّاً لكِ، فربّما لا يجب أن تأتي.

She's been acting weird for months. She's turned on me.
كانت تتصرف بغرابة منذ أشهر لقد أصابتني بالجنون