"welcomes the efforts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترحب بجهود
• ترحب بالجهود التي تبذلها
• يرحب بجهود
• ترحب بالجهود التي يبذلها
• يرحب بالجهود التي
• وترحب بجهود
• ترحب بالجهود المبذولة
• ترحب بالجهود التي بذلتها
• ترحب بالجهود التي بذلها
• ويرحب بجهود
• وترحب بالجهود التي
• يرحّب بما يبذله
• ترحب بما تبذله
• ويرحب بالجهود التي يبذلها
• يرحب بالجهود المبذولة

7. welcomes the efforts of the Committee aimed at identifying affordable health-care programmes for the diplomatic community;
٧ - ترحب بجهود اللجنة الرامية إلى تحديد برامج للرعاية الصحية ميسورة التكلفة للمجتمع الدبلوماسي؛

19. welcomes the efforts made by the Unit to advance the development and implementation of the web-based follow-up system;
19 - ترحب بالجهود التي تبذلها الوحدة للمضي قدما في إنشاء نظام المتابعة على الإنترنت والعمل به؛

5. welcomes the efforts made by the territorial Government to address employment and cost-of-living issues in various economic sectors;
5 - ترحب بالجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لمعالجة مسألتي العمالة وتكلفة المعيشة في مختلف القطاعات الاقتصادية؛

4. welcomes the efforts of UNCDF in improving its management practices, and encourages further enhancement of these efforts.
4 - يرحب بجهود الصندوق من أجل تحسين ممارساته الإدارية ويشجع على مواصلة تعزيز هذه الجهود.

3. welcomes the efforts of the representative to continue raising the level of consciousness about the plight of the internally displaced;
٣- ترحب بالجهود التي يبذلها الممثل لمواصلة رفع مستوى الوعي بمحنة المشردين داخليا؛

12. welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the secretariat of the New Partnership;
12 - يرحب بالجهود التي يبذلها الشركاء في التنمية لتعزيز التعاون مع أمانة الشراكة الجديدة؛

14. welcomes the efforts of non-governmental organizations to promote the implementation of the Declaration;
١٤ - ترحب بجهود المنظمات غير الحكومية الرامية الى تعزيز تنفيذ الاعلان؛

14. welcomes the efforts of non-governmental organizations to promote the implementation of the Declaration;
١٤ - ترحب بجهود المنظمات غير الحكومية الرامية إلى تعزيز تنفيذ اﻹعلان؛

17. welcomes the efforts of non-governmental organizations to promote the implementation of the Declaration;
١٧ - ترحب بجهود المنظمات غير الحكومية في العمل على تنفيذ اﻹعلان؛

It takes note of the clarifications provided by the State party during the dialogue to the effect that the Commission upholds women's rights and welcomes the efforts by the Commission to address the negative impact of the conflict on women.
وهي تحيط علماً بالإيضاحات المقدمة من الدولة الطرف أثناء الحوار ومفادها أن الهيئة المذكورة تصون حقوق المرأة، وهي ترحب بجهود الهيئة للتصدي لما للنزاع من تأثير سلبي على المرأة.

10. welcomes the efforts of the Secretary-General to facilitate the selection of staff of the Tribunal who are subject to downsizing;
10 - ترحب بجهود الأمين العام لتسهيل اختيار موظفي المحكمة الذين قد يتم تقليص عددهم؛

18. welcomes the efforts of the Mission with regard to environmental issues;
18 - ترحب بالجهود التي تبذلها البعثة فيما يتعلق بالمسائل البيئية؛

34. welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership;
34 - ترحب بالجهود التي يبذلها الشركاء في التنمية لتعزيز التعاون مع المعنيين بالشراكة الجديدة؛

3. welcomes the efforts made by the Territory to strengthen its financial services and tourism sectors;
3 - ترحب بالجهود التي يبذلها الإقليم لتعزيز قطاعي الخدمات المالية والسياحة؛

The Special Committee takes note of the African Union-United Nations partnership on security sector reform and welcomes the efforts of the African Union to develop a policy framework on security sector reform for the African context.
وتحيط اللجنة الخاصة علما بالشراكة القائمة بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في مجال إصلاح قطاع الأمن، وترحب بجهود الاتحاد الأفريقي لوضع إطار لسياسات إصلاح قطاع الأمن تناسب السياق الأفريقي.

The Advisory Committee welcomes the efforts made to share costs and common services with other United Nations entities.
واللجنة الاستشارية ترحب بالجهود المبذولة لتقاسم التكاليف والخدمات المشتركة مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى.

Progress has been achieved towards gender equality in some critical areas of concern and Make Mothers Matter welcomes the efforts made by all nations.
لقد تحقق تقدم نحو المساواة بين الجنسين في بعض مجالات القلق الشديدة الأهمية، ولا يسع المنظمة الدولية لرفعة شأن الأمهات إلا أن ترحب بالجهود التي بذلتها جميع الدول.

Croatia therefore welcomes the efforts undertaken by the Secretary-General and the Organization directed at raising worldwide awareness of the importance of the rule of law.
لذا، فإن كرواتيا ترحب بالجهود التي بذلها كل من الأمين العام والمنظمة بهدف توعية العالم بأهمية سيادة القانون.

It welcomes the efforts of the Government of Angola to improve the humanitarian situation and the resettlement of the displaced population and calls upon it to increase its efforts to this end.
ويرحب بجهود حكومة أنغولا لتحسين الحالة الإنسانية وإعادة توطين المشردين، ويدعوها إلى زيادة جهودها لتحقيق هذا الهدف.

Armenia firmly supports and welcomes the efforts of the Secretary-General to restructure the disarmament services in the Secretariat with the aim of revitalizing the international disarmament and non-proliferation agenda.
تؤيد أرمينيا بقوة جهود الأمين العام وترحب بالجهود التي يبذلها لإعادة هيكلة إدارات نزع السلاح بالأمانة العامة بهدف تنشيط جدول الأعمال الدولي لنزع السلاح ومنع الانتشار.

welcomes the efforts made by UNODC to cooperate with others, within its mandate, in the field of preventing and combating corruption, and encourages UNODC to increase further such cooperation.
يرحّب بما يبذله مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من جهود للتعاون مع الهيئات الأخرى، ضمن نطاق ولايته، في مجال منع الفساد ومكافحته، ويشجّع المكتب على المضي في زيادة ذلك التعاون.

It also welcomes the efforts of the State party to regulate and register all charitable institutions for the care of children, including reviewing the registration every three years, and to improve the support for foster care.
كما ترحب بما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل تنظيم وتسجيل جميع المؤسسات الخيرية لرعاية الأطفال، بما في ذلك عن طريق مراجعة التسجيل كل ثلاث سنوات وتحسين الدعم الممنوح لكفالة الأطفال.

The Special Representative is concerned that such actions directly undermine the functioning of the judicial system and he welcomes the efforts of the General Prosecutor to look further into the matter.
ويُعرب الممثل الخاص عن قلقه لأن هذه الإجراءات تقوض مباشرةً سيرَ عمل النظام القضائي، ويرحب بالجهود التي يبذلها المدعي العام من أجل مواصلة النظر في هذه المسألة.

My delegation welcomes the efforts in streamlining the report.
ووفد بلدي يرحب بالجهود المبذولة في تنظيم التقرير.