"were increasing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتزايد
• آخذة في الازدياد
• في تزايد
• آخذة في التزايد
• في ازدياد
• وتزايدت
• تعمل على زيادة
• آخذ في الازدياد
• آخذة في الزيادة
• يزيدون من
• يتزايدان
• لا تكف عن التزايد

Energy costs accounted for 15 per cent of the national annual budget and were increasing as global oil prices increased.
وتستأثر تكاليف الطاقة بنسبة 15 في المائة من الميزانية السنوية الوطنية كما أنها تتزايد بتزايد أسعار النفط العالمية.

Exchanges of views between donor countries and host countries were increasing.
كما تتزايد عمليات تبادل اﻵراء بين البلدان المانحة والبلدان المضيفة.

In addition, the difficulties created by climate change were increasing the risk of prolonged food insecurity.
إضافة إلى ذلك، تتزايد الصعوبات التي أوجدها تغيُّر المناخ حيث تزداد خطورة انعدام الأمن الغذائي الذي دام طويلاً.

She wondered if rates of such cancers were increasing and how they affected women's mortality rates.
وسألت ما إذا كانت معدلات هذه الأمراض آخذة في الازدياد وكيف تؤثر على معدلات الوفيات.

Global seizures were increasing, and amphetamine-type stimulants were being manufactured in a growing number of countries, with diversifying locations and manufacture techniques.
فالضبطيات العالمية منها في تزايد وهي تصنع في عدد متكاثر من البلدان، مع تنويع في المواقع وتقنيات الصنع.

Guidelines and policies on integrated missions, which were increasing in number, must be further developed.
ويجب مواصلة تطوير المبادئ التوجيهية والسياسات المعنية بالبعثات المتكاملة التي أصبحت أعدادها آخذة في التزايد.

With respect to access to health services, the figure of 60 per cent of all Ghanaians was indeed low, but the numbers were increasing.
وفيما يتعلق بالوصول إلى الخدمات الصحية يُعدُ رقم 60 في المائة لكل الغانيين منخفضاً بالفعل، إلا أن الأعداد في ازدياد.

These imbalances were increasing, and had been allowed to grow during the sustained economic boom which preceded the current crisis.
وهذه الاختلالات تتزايد يوماً بعد يوم وهُيّئت لها الظروف لتستفحل أثناء الرخاء الاقتصادي المستدام الذي سبق الأزمة الراهنة.

The Party pointed out that asthma and chronic obstructive pulmonary disease conditions were increasing in the country every day.
29 - وأشار الطرف إلى أن الربو وأمراض ضيق التنفس المزمنة تتزايد يوماً بعد يوم في البلد.

They reported that the numbers of street children were increasing rapidly, and the root of the problem can always be traced back to the family.
وأشاروا إلى أن أعداد أطفال الشوارع تتزايد بمعدل سريع وأن أساس المشكلة يرجع دائماً إلى الأسرة.

Those services were increasing in importance during the current transitional period, and would continue to be vital until the conclusion of the final status negotiations.
وهي خدمات تتزايد أهميتها خلال المرحلة الانتقالية الحرجة الحالية وستظل حيوية إلى حين الانتهاء من مفاوضات الوضع النهائي.

It was clear that those enrolment rates were increasing.
ومن الواضح أن معدلات الالتحاق هذه تتزايد.

Inequalities within and between countries were increasing.
إن التفاوتات تتزايد فيما بين البلدان وداخلها.

However, it faced a shortage of resources and capacity while the needs were increasing.
على أنه أضاف أن الاتحاد يواجه نقصا في الموارد والقدرات في الوقت الذي تتزايد فيه الاحتياجات.

On the positive side, the opportunities for development were increasing, in particular in Somaliland and Puntland.
ومن الناحية الإيجابية، تتزايد الفرص المتاحة للتنمية، وخاصة في صوماليلاند وبونتلاند.

Other representatives said requests users of halons for information about their disposal were increasing.
وقال ممثل آخر إن طلبات مستخدمي الهالونات للمعلومات بشأن التخلُّص منها آخذة في الازدياد.

They accounted for 4.13 per cent of the total number of employees. Although the numbers were increasing, the rise in general unemployment had adversely affected recent trends.
وتشكل هذه الأقليات نسبة 4.13 في المائة من مجموع عدد العاملين ورغم أن هذه الأعداد في تزايد مستمر فقد ترك ارتفاع نسبة البطالة عموماً أثره السلبي على الاتجاهات السائدة مؤخراً.

In the latter, poverty and unemployment were increasing, life expectancy was dropping, and social problems like teenage pregnancy, prostitution and illiteracy were on the rise.
وأضافت أن الفقر والبطالة آخذان في التزايد في البلدان النامية وأن العمر المتوقع آخذ في الانخفاض، وأن المشاكل الاجتماعية مثل حمل المراهقات والبغاء واﻷمية آخذة في التزايد.

Statistics on the numbers of women involved in prostitution and whether they were increasing or decreasing would be useful in the analysis of the implementation of article 6 for the next report.
ومن شأن الاحصاءات المقدمة عن أعداد النساء العاملات في البغاء، وعما اذا كان عددهن في ازدياد أو نقص، أن تفيد في تحليل مدى تنفيذ المادة ٦ في التقرير المقبل.

Events related to drugs, smuggling and counterfeit currency were increasing, while illegal weapons finds were decreasing.
وتزايدت الحوادث المتصلة بالمخدرات والتهريب وتزييف العملة، بينما انخفضت حالات العثور على أسلحة غير مشروعة.

First, economic cooperation among developing countries thrived in regions that were increasing their participation in the global economy.
فأولا، ازدهر التعاون الاقتصادي فيما بين البلدان النامية في المناطق التي تعمل على زيادة مشاركتها في الاقتصاد العالمي.

It had taken note of the fact that certain types of violence against children, including violence in educational settings and violence related to new technologies, were increasing.
وقد أحاط علماً بأن بعض أنواع العنف ضد الأطفال، بما في ذلك العنف في أماكن التعليم والعنف المتصل بالتكنولوجيات الجديدة ، آخذ في الازدياد.

Global military expenditures were increasing at a dizzying pace, having risen to approximately 1.5 trillion dollars.
وأضاف قائلاً إن الإنفاقات العسكرية على مستوى العالم آخذة في الزيادة بسرعة مذهلة، وقد زادت بحوالي 1.5 تريليون دولار.

United Nations peacekeepers deployed as part of UNAMID were increasing the scope and frequency of patrolling so as to ensure the protection of civilians.
وأضاف أن حافظي السلام التابعين للأمم المتحدة المنشورين كجزء من العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور يزيدون من نطاق وتواتر القيام بالدوريات لكفالة حماية المدنيين.

Sexual exploitation and trafficking in women and girls were increasing in the country.
وقالت إن الاستغلال الجنسي للنساء والبنات والاتجار بهن لا ينفكان يتزايدان في البلد.

36. Although the cold war had ended, inequities and imbalances in the structure of the world economy were increasing and the gap between North and South was widening every day.
٣٦ - وعلــى الرغم من انتهاء الحرب الباردة، فإن أوجه الظلم والخلل في الهيكل الاقتصادي العالمــــي لا تكف عن التزايد كما تتزايد الهوة بين الشمال والجنوب اتساعا في كل يوم.