"when he" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عندما
• حين
• حينما
• وعندما
• متى هو
• بينما هو
• لمّا
• بينما كان
• عندم
• وهو التاريخ
• خطابه
• وحين
• حينَ
• أثناء عملية الترحيل
• أر

He left the Syrian Arab Republic when he was about four years old and moved to Germany where he obtained citizenship.
وقد غادر الجمهورية العربية السورية عندما كان عمره نحو أربع سنوات، وانتقل للعيش في ألمانيا حيث حصل على جنسيتها.

The previous commander, Mustafa Ali Anod, was dismissed by the shura when he threatened to launch attacks on Kenya.
وقد قام مجلس الشورى بفصل القائد السابق للقوات، مصطفى علي عنود عندما هدد بالقيام بهجمات على كينيا.

Al-Ma'amari was sentenced to death for a murder committed when he was 16 years of age.
وكان المعمري قد حكم عليه بالإعدام جزاء جريمة ارتكبها عندما كان في السادسة عشرة من عمره.

They stopped beating him only when he signed the paper.
ولم يتوقفوا عن ضربه إلا عندما وقع على الورقة.

However, just last year, the United States President stood before us and gave voice to a widely held belief when he said that,
ومع ذلك، وقبل فترة قصيرة لا تتجاوز العام الماضي، وقف رئيس الولايات المتحدة أمامنا معبرا عن رأي واسع الانتشار حين قال:

The well-known British writer Aldous Huxley was prophetic when he said:
وقد تنبأ الكاتب البريطاني الشهير ألدوس هكسلي بذلك حينما قال:

This position was clearly expressed by Foreign Minister Yang Jiechi when he addressed the Conference on the twelfth of this month.
لقد أعرب وزير الخارجية، يانغ جيتشي، عن هذا الموقف بوضوح عندما خاطب المؤتمر في الثاني عشر من هذا الشهر.

Both examples were studied closely by the Special Rapporteur when he conducted official missions to those countries in 2009 and 2011.
وقد درس المقرر الخاص هذين المثالين عن كثب عندما أجرى بعثتين رسميتين إلى البلدين في عامي 2009 و 2011.

Mr. Sonko was in good health when he was on board.
وكان السيد سونكو بصحة جيدة عندما كان على متن الزورق.

when he reached the beach, however, he was in a poor condition; medical assistance was required and he died.
غير أن حالته كانت سيئة عندما وصل إلى الشاطئ؛ وكان بحاجة إلى مساعدة طبية وتوفي بعد ذلك.

Mr. Sonko was in good health when he was on board.
وكان السيد صونكو بصحة جيدة عندما كان على متن المركب.

According to FARDC officers, Lt Col. Ngabo had brought this gold with him when he fled Uvira with Col. Byamungu.
ووفقا لضباط القوات المسلحة، حمل المقدم نغابو معه كمية الذهب تلك عندما هرب من أوفيرا مع العقيد بيامونغو.

Was killed by IDF soldiers at the Erez checkpoint when he pulled out an UZI sub-machine-gun and tried to shoot the soldiers.
قتله جنود جيش الدفاع الاسرائيلي عند نقطة إيريتس للمراقبة عندما سحب رشاشا من طراز أوزي وحاول اطلاق النار على الجنود.

Shot and killed when he stabbed a soldier near the front gate of a military camp in Khan Younis.
أطلقت عليه النار وقتل عندما قام بطعن أحد الجنود قرب البوابة اﻷمامية ﻷحد المعسكرات في خان يونس.

Although Mr. Minani denied these allegations, the crisis was resolved only when he relinquished the post of Speaker.
ورغم نفي السيد ميناني لهذه اﻹدعاءات، لم تحل اﻷزمة إلا عندما تخلى عن منصب رئيس البرلمان.

Once, when he was outside the hangar, Dragan Nikolić put a bayonet into his mouth, while constantly insulting and questioning him.
وذات مرة، عندما كان خارج الحظيرة، وضع دراغان نيكوليتش حربة بندقيته في فمه، بينما ظل يوجه اليه الاهانات ويستجوبه.

He assumed the office of President in 1931 and held it until 1944, when he was deposed.
وقد تولى منصب رئيس الجمهورية في ١٣٩١ وظل فيه حتى عام ٤٤٩١، عندما أطيح به.

According to Mr. Mayyaleh, Yaron allowed him to accompany his wife to the hospital only when he saw that she had lost consciousness.
وكما قال السيد أبو ميالة، فإن يارون لم يسمح له بأخذ زوجته إلى المستشفى إلا عندما رأى أنها قد فقدت الوعي.

The international community must respond positively to the call by President Mandela during his inaugural ceremony, when he stated:
ويجب على المجتمع الدولي أن يستجيب لنداء الرئيس مانديلا الذي أطلقه خلال الاحتفال بتنصيبه حين قال :

Well, when he returns, we need to make some serious changes.
حسناً حينما يعود فنحن بحاجة لأن نقوم ببعض التغييرات الجدية

when he finally reached the hospital, no doctor was willing to assist him, until a Palestinian doctor gave him the necessary treatment.
وعندما وصل إلى المستشفى في نهاية المطاف، لم يجد طبيبا مستعدا لمساعدته، إلى أن قدم إليه طبيب فلسطيني العلاج اللازم.

Interrogating the employees could take days, and Sloane doesn't let hostages go when he's done with them.
إستوجاب المستخدمين يمكن أن يستغرق الأيام، وسلون لا يترك الرهائن إذهب متى هو يعمل معهم.

And tell him he was good when he wasn't?
واخبرتيه بأنه كان جيداً بينما هو ليس كذلك؟

I took the bullets out of her gun, and she couldn't defend herself when he came.
أفرغت الرصاصات من بندقيتها وهي لم تستطع الدفاع عن نفسها لمّا أتى

Yeah, well, I suppose so, when he was working.
جل, حسننا, أنا أفترض هذا, بينما كان يعمل

Is he gonna piss when he sees what a big gun you have?
وسَيَتبوّلُ عندم يَرى السلاح كبير الذى لديك؟

3.1 The authors submit that Mr. Kovalev was arrested on 12 April 2011 and was detained pending trial from 12 April 2011 to 15 September 2011, when he was for the first time brought before a judge.
3-1 تقول صاحبتا البلاغ إن السيد كوفاليف تم توقيفه في 12 نيسان/أبريل 2011 واحتُجز في انتظار المحاكمة من 12 نيسان/أبريل 2011 وحتى 15 أيلول/سبتمبر 2011، وهو التاريخ الذي مثل فيه لأول مرة أمام قاضٍ.

At this juncture I wish to reiterate some of the points raised by our Foreign Secretary when he addressed the high-level meeting.
وفي هذا المنعطف، أود أن أعيد التأكيد على بعض النقاط التي أثارها وزير خارجيتنا في خطابه أمام الاجتماع الرفيع المستوى.

when he was returned to his block the next day his body was bruised and severely swollen.
وحين أعيد الى عنبره في اليوم التالي كان جسمه متورماً بشكل خطير وكان به كدمات.

We were all so proud of him when he took the job.
كُنّا فخورينَ جداً به .حينَ حصل على الوظيفة

16. The Committee is most concerned by the death of a Nigerian citizen, Joseph Ndukaku Chiakwa, on 10 March 2010, when he was being forcibly repatriated by air.
16- ويساور اللجنة بالغ القلق بسبب موت مواطن نيجيري، جوزيف ندوكاكو شياكوا في 10 آذار/مارس 2010 أثناء عملية الترحيل القسري عن طريق الجو.

So when he said that he's his brother... no, i mean when he said that he's his brother he thought that i'm not his brother, but an nri.
لذا عندما قال أنه شقيقه.. لا, أعني عندما قال أنه شقيقه.. أعتقد أنه ليس شقيقه, 'ولكن 'إن.أر.إي.