"when requested" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عند الطلب
• عندما تطلب
• عندما يطلب
• عند طلبها
• عندما يُطلب
• كلما طلب
• بناء على طلبها
• متى طلب
• حين يطلب
• إذا طُلب
• عندما طلب
• عندما طُلب
• حسب الطلب
• عندما تُطلب
• وعندما تطلب

This does not preclude the internal auditor from providing advice when requested while his independence is being ascertained.
ولا يمنع ذلك المراجع الداخلي للحسابات من إسداء المشورة عند الطلب مع التأكيد على استقلاليته.

Force protection was provided to the United Nations country team and national and international NGOs when requested.
قدمت القوة الحماية لفريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية عند الطلب.

Representatives of Life Ethics Educational Association (LEEA) have provided the Member States with information, educational materials and research when requested and needed.
قدم ممثلو رابطة تعليم أخلاقيات الحياة إلى الدول الأعضاء معلومات ومواد تعليمية وبحثا عند الطلب وحسب الاقتضاء.

More Round Tables are planned to be conducted in future as needed or when requested by one of the participating organizations.
ومن المقرر عقد المزيد من اجتماعات المائدة المستديرة في المستقبل حسب الحاجة أو عندما تطلب ذلك إحدى المنظمات المشاركة.

It is usually the practice, however, that the Antigua and Barbuda authorities will render mutual assistance when requested to do so.
إلا أنه من المعتاد أن تقوم السلطات في أنتيغوا وبربودا بتقديم المساعدة المتبادلة عندما يطلب منها ذلك.

This includes strengthening the capacity of States through economic assistance, rule of law reform, the building of institutions and acts of facilitation when requested.
ويشمل هذا تعزيز قدرة الدول من خلال المساعدة الاقتصادية وإصلاح سيادة القانون وبناء المؤسسات وأعمال التيسير عند طلبها.

The Agency can also assist in the establishment of new nuclear-weapon-free zones when requested.
وبوسع الوكالة أيضا المساعدة في إنشاء منطقة جديدة خالية من السلاح النووي عندما يُطلب منها ذلك.

It shares information with them and provides escorts when requested.
وتتبادل معها المعلومات وتوفر لها الحراسة عند الطلب.

EDP equipment is provided on short-term loans when requested.
وتقدم معدات التجهيز اﻹلكتروني للبيانات على أساس إعارة قصيرة اﻷمد عند الطلب.

UNMIT also provided logistical support to border demarcation when requested
وقدمت البعثة أيضا الدعم اللوجستي في مجال تعليم الحدود عند الطلب

In a bank account agreement, the bank is usually considered to be the debtor of the depositor and is obliged to pay the depositor a portion of or the whole amount on deposit when requested.
ففي اتفاق الحساب المصرفي، يعتبر المصرف عادة مدينا للمودع وملزما بأن يدفع لـه عند الطلب كل المبلغ المودع أو جزءا منه.

Night observation and positioning rates will only be reimbursed when requested by the United Nations.
ولا يسدَّد معدل المراقبة الليلية ومعدل تحديد المواقع إلا عندما تطلب الأمم المتحدة ذلك.

NBC protection will only be reimbursed when requested by the United Nations.
ولا تُسدَّد تكاليف الحماية من المواد النووية والبيولوجية والكيميائية إلا عندما تطلب الأمم المتحدة ذلك.

Urge all States to cooperate with the United Nations Special Rapporteur on Torture in fulfilling its mandate when requested to do so,
يحثون جميع الدول على التعاون مع مقرر اﻷمم المتحدة الخاص المعني بالتعذيب في إنجاز ولايته عندما يطلب منها ذلك،

The Committee is of the opinion that programme managers should know whether they have enough resources when requested to implement a new activity.
وترى اللجنة أن مديري البرامج ينبغي أن يعرفوا عندما يطلب إليهم تنفيذ نشاط جديد وما إذا كان لديهم ما يكفي من الموارد.

Provision of assistance and cooperation to States parties, when requested, in devising, presenting and implementing confidence-building measures;
`1` تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف والتعاون معها، عند طلبها ذلك، في مجال إعداد تدابير بناء الثقة وتقديمها وتنفيذها؛

This case deals with the role of the court when requested to refuse the enforcement of a foreign arbitration award.
تتناول هذه القضية دور المحكمة عندما يُطلب منها رفض تنفيذ قرار تحكيم أجنبي.

Liaison coordination meetings were held when requested by the Timorese and Indonesian border security agencies
عُقدت اجتماعات اتصال تنسيقية كلما طلب ذلك جهازا الأمن الحدودي التيموري والإندونيسي

Representatives of the Campaign Life Coalition have provided Member States with information, educational materials and research when requested.
زوّد ممثلو المنظمة الدول الأعضاء بالمعلومات والمواد التعليمية والبحثية بناء على طلبها.

when requested to do so, the Standing Police Capacity also conducts operational assessments and evaluations of police components.
وستعد أيضاً القدرات الشرطية الدائمة تقييمات وتقديرات تنفيذية لعناصر الشرطة متى طلب إليها ذلك.

The EU stands ready to assist when requested to do so.
ويقف الاتحاد الأوروبي على أهبة الاستعداد لمد يد المساعدة حين يطلب إليه ذلك.

when requested, the mission will provide security for oil infrastructure, in cooperation with the Abyei Police Service.
وستوفر البعثة الأمن، إذا طُلب إليها ذلك، للبُنى النفطية الأساسية، بالتعاون مع دائرة شرطة أبيي.

However, when requested by OIOS, the Division did not provide evidence of documented standard operating procedures on access control and monitoring procedures.
إلا أنه عندما طلب منها المكتب، لم تقدم الشُعبة أدلة عن إجراءات التشغيل القياسية الموّثقة بشأن ضوابط الدخول وإجراءات الرصد.

According to counsel, the complainant himself is extremely passive when requested to present information, a behaviour which was typical for persons suffering from post-traumatic stress disorder.
وحسب المحامي، فإن صاحب الشكوى نفسه كان سلبياً للغاية عندما طُلب منه تقديم معلومات، وهو تصرف يُعرف به الأشخاص الذين يعانون اضطراب الإجهاد التالي للصدمة.

" assist a State Party or a Member State when requested in any of the following or other appropriate matters:
' ' أن تساعد حسب الطلب أي دولة أو أي دولة عضو في المجالات التالية أو غيرها من المجالات المناسبة:

It was moreover doubtful whether the provision of assistance when requested could usefully be defined as a duty.
وعلاوة على ذلك، شككت الفائدة في تعريف تقديم المساعدة عندما تُطلب هذه المساعدة بأنه واجب.

Consequently, while confirming its willingness to provide the United Nations with additional audit services, as and when requested by the General Assembly, the Board stressed the need for a recognition of the resource implications of the increasing number of requests from the Assembly.
وبالتالي، ففي الوقت الذي يؤكد فيه استعداده لتزويد اﻷمم المتحدة بالخدمات اﻹضافية في مجال مراجعة الحسابات، على النحو الذي تطلبه الجمعية العامة وعندما تطلب ذلك، يشدد المجلس على ضرورة الاعتراف باﻵثار المترتبة بالنسبة للموارد على زيادة عدد الطلبات الواردة من الجمعية.